Примеры использования Вновь подчеркнуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совещание государств- участников вновь подчеркнуло, что принцип экономичности будет применяться ко всем аспектам работы Трибунала.
La Reunión de los Estados Partes hizo hincapié una vez más en que todos los aspectos de la labor del Tribunal se regirían por el principio de la eficacia en función de los costos.Южная Африка поистине гордится тем,что принимала у себя участников этого грандиозного и памятного события, которое вновь подчеркнуло возрождение Африки.
Sudáfrica se enorgullece de haber acogidoНаше участие в этих переговорах вновь подчеркнуло нашу приверженность переговорам в качестве главного средства достижения мирного урегулирования.
Nuestra participación en esas conversaciones subrayó una vez más nuestro compromiso con las negociaciones como principal instrumento para negociar УВКБ вновь подчеркнуло, что любые действия по репатриации должны осуществляться в первую очередь на основе информированного выбора и при полном согласии самих беженцев.
El ACNUR ha vuelto a insistir en que todo movimiento de repatriación debe basarse, en primer lugar, en una decisión libre de los propios refugiados tomada con conocimiento de toda la información necesaria.Наконец, надо сказать, что бедствие урагана" Жорж" вновь подчеркнуло крайнюю уязвимость малых развивающихся государств и потребность в специальном рассмотрении их условий.
Por último, se debe decir que el desastre delhuracán Georges ha puesto de relieve una vez más la extrema vulnerabilidad de los pequeños Estados en desarrollo y la necesidad de tener especialmente en cuenta sus condiciones.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подчеркивает необходимость
подчеркивает важность
комитет подчеркиваетучастники подчеркнулиделегации подчеркнулиминистры подчеркнулиоратор подчеркиваетподчеркивает важное значение
комиссия подчеркнулагруппа подчеркивает
Больше
Государство- участник вновь подчеркнуло, что жалоба является неприемлемой и не обоснованной по своему существу, и что было выявлено несколько несовпадений, которые ставят под сомнение доверие к автору.
El Estado parte reitera que la denuncia es inadmisible y carece de fundamento y que se han detectado varias incongruencias que menoscababan la credibilidad del autor.В своем циркуляре№ 131/ Ye 1( Kha) от 5 апреля 2000 года, касающемся укомплектования квалифицированным новым личным составом,Управление генерал-адъютанта вновь подчеркнуло, что возраст новобранцев должен составлять от 18 до 25 лет.
La Oficina del Ayudante General, en su circular No. 131/Ye 1(Kha), de fecha 5 de abril de 2000,relativa al alistamiento de nuevos soldados cualificados, insiste una vez más en que sólo se puede proceder al reclutamiento entre las edades de 18 y 25 años.Государство- участник вновь подчеркнуло, что Министерством внутренних дел была создана Постоянная комиссия по правам человека и полицейской этике в качестве постоянного механизма мониторинга и надзора за деятельностью полиции.
El Estado parte reiteró que el Ministerio del Interior había establecido la Comisión Permanente de Derechos Humanos y Ética Policial para garantizar un mecanismo permanente de seguimiento y supervisión de las actividades de la policía.Движение подтвердило установленное разграничение между гуманитарной помощью и операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и принуждению к миру,а также оперативной деятельностью и вновь подчеркнуло, что гуманитарная помощь предназначена для смягчения последствий, а не устранения причин конфликтов.
El Movimiento reafirmó la distinción establecida entre la asistencia humanitaria y las operaciones de mantenimiento y de imposición de la paz,así como las actividades operacionales, e insistió en que la asistencia humanitaria está destinada a encarar las consecuencias, y no las causas.Движение неприсоединения вновь подчеркнуло, что право на развитие является личным и коллективным правом, влекущим за собой национальную и международную ответственность государств за создание благоприятных условий для его полной реализации.
El Movimiento de los Países No Alineados reiteró que el derecho al desarrollo era un derecho individual y colectivo que conllevaba la responsabilidad nacional e internacional de los Estados de crear un entorno que posibilitara su pleno ejercicio.В вербальной ноте от 3 февраля 2011 года в ответ на замечания автора государство-участник вновь подчеркнуло, что создание Комиссии по вопросам перемирия и примирения, а также комиссии по расследованию исчезновений предусмотрено Временной конституцией Непала 2007 года и Всеобъемлющим соглашением о мире 2006 года.
Mediante nota verbal de fecha 3 de febrero de 2011, en su respuesta a los comentarios de la autora,el Estado parte reiteró que la creación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la comisión sobre las desapariciones era un mandato de la Constitución Provisional de Nepal de 2007, así como de el Acuerdo General de Paz de 2006.СГУ- 6 вновь подчеркнуло, что отчетность в соответствии со статьей 7 особенно важна в случае государств- участников, которые находятся в процессе выполнения ключевых обязательств или которые сохранили противопехотные мины по статье 3.
En la REP6 se insistió una vez más en que la presentación de informes con arreglo al artículo 7 era especialmente importante para los Estados Partes que están cumpliendo obligaciones fundamentales o que han retenido minas antipersonal por los motivos previstos en el artículo 3 de la Convención.Касаясь правовых аспектов, большинство делегаций вновь подчеркнуло, что в Конвенции устанавливаются юридические рамки для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
En relación con los aspectos jurídicos, la mayoría de las delegaciones reiteraron que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar proporcionaba el marco jurídico necesario para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.В своем окончательном ответе, опубликованном в докладе Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары от 23 апреля 2004 года( S/ 2004/325 и Corr. 1 и Add. 1), Королевство Марокко вновь подчеркнуло свою неизменную позицию в пользу политического урегулирования, основанного на компромиссе в форме предоставления статуса автономии в рамках суверенитета и территориальной целостности Марокко.
En su respuesta final, publicada en el Informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental, de 23 de abril de 2004(S/2004/325 y Corr.1 y Add.1),el Reino de Marruecos reiteró su compromiso irreversible en favor de una solución política basada en un acuerdo que adopte la forma de estatuto de autonomía en el marco del respeto de la soberanía y de la integridad territorial de Marruecos.Со своей стороны, правительство вновь подчеркнуло необходимость того, чтобы иностранцы учитывали элемент мьянманской и буддистской культуры, касающийся" работы на благо своего следующего существования", и традиционную практику добровольного общинного труда.
El Gobierno, por su parte, reiteró la necesidad de que los extranjeros tuvieran en cuenta la cultura de Myanmar y la cultura budista de" contribuir al bienestar de la existencia posterior de la persona" y la práctica tradicional de trabajo voluntario de las comunidades.Сентября 2003 года государство- участник отвергло как необоснованные утверждения заявителя относительно обстоятельств, заставивших его отказаться от своего права наобжалование решения окружного суда Норрчëпинга, и вновь подчеркнуло, что сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и в любом случае в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции как явно необоснованное.
El 23 de septiembre de 2003, el Estado Parte desestimó por infundada la alegación del autor en relación con las circunstancias en las que había renunciado a su derecho a recurrir lasentencia del Tribunal de Distrito de Norrköping y reiteró que la queja era inadmisible, a tenor del apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, por no haberse agotado los recursos internos, y, en cualquier caso, a tenor del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, por ser manifiestamente infundada.УВКБ в своем ответе вновь подчеркнуло, что оно сосредоточивает свое внимание на разработке всеобъемлющей стратегии, ориентированной на поиск решений, в которой, наряду с защитой прав жертв, подчеркивается важность устранения причин массового недобровольного перемещения людей.
En su respuesta, el ACNUR insistió nuevamente en que se centraba en una estrategia amplia orientada en función de soluciones con arreglo a la cual se hacían especiales esfuerzos para proteger los derechos de las víctimas al tiempo que se trataban las causas de los éxodos en masa.В этом телексе упоминаются две встречи, т. е. 20 и 22 октября 1993 года- одна между представителем Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики и заместителем Генерального директора по гарантиям и вторая- между этим представителем и помощником Генерального директора по внешним сношениям Агентства,на которых Агентство вновь подчеркнуло необходимость проведения инспекции, как указано в телексе Агентства от 8 сентября 1993 года.
El télex se refería a dos reuniones, celebradas el 20 y el 22 de octubre de 1993, una entre un representante de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea y el Director General Adjunto, Jefe de el Departamento de Salvaguardias, y la segunda entre ese representante y el Subdirector General de Relaciones Exteriores de el Organismo,en las que el Organismo subrayó nuevamente la necesidad de realizar inspecciones como se especificaba en el télex de el Organismo de fecha 8 de septiembre de 1993.Отделение Верховного комиссара в Колумбии вновь подчеркнуло важное значение признания гуманитарных обязательств и норм, касающихся вооруженного конфликта, и в частности принципа избирательности, ограниченности и соразмерности, как указывалось Верховным комиссаром в его рекомендациях.
La oficina en Colombia del Alto Comisionado reiteró la importancia del reconocimiento de las obligaciones y normas humanitarias que se relacionan con el conflicto armado y, en particular, de los principios de distinción, limitación y proporcionalidad, como lo señaló el Alto Comisionado en sus recomendaciones.СГУ- 7 вновь подчеркнуло, что государствам- участникам следует и впредь соблюдать или улучшать свое соблюдение отчетных обязательств по статье 7, особенно тем государствам- участникам, которые занимаются уничтожением накопленных противопехотных мин, расчисткой минных районов, сохранением противопехотных мин по причинам, позволенным по статье 3, и/ или принятием мер в соответствии со статьей 9.
En la REP7 se volvió a subrayar que los Estados Partes deberían seguir cumpliendo o mejorando el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes de acuerdo con el artículo 7 de la Convención, especialmente los Estados Partes que estén destruyendo las existencias de minas antipersonal, limpiando zonas minadas, reteniendo minas antipersonal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 y/o adoptando medidas conforme al artículo 9.Февраля 1993 года правительство Беларуси сделало заявление, в котором вновь подчеркнуло, что принятое решение для этой страны неприемлемо. В этом заявлении было указано, что Беларусь вместе с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций готова продолжать поиск справедливого решения вопроса о ставке ее взноса.
El 17 de febrero de 1993, el Gobierno de Belarús emitió СГУ- 7 вновь подчеркнуло, что государствам- участникам следует и впредь соблюдать или улучшать свое соблюдение отчетных обязательств по статье 7, и особенно тем государствам- участникам, которые занимаются уничтожением накопленных противопехотных мин, расчисткой минных районов, сохранением противопехотных мин по причинам, позволенным по статье 3, и/ или принятием мер в соответствии со статьей 9.
En la REP7 se volvió a subrayar que los Estados Partes deberían seguir cumpliendo o mejorando el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes con arreglo al artículo 7 de la Convención, especialmente los Estados Partes que estuvieran destruyendo las existencias de minas antipersonal, limpiando zonas minadas, reteniendo minas antipersonal por los motivos contemplados en el artículo 3 y/o adoptando medidas conforme al artículo 9.Совещание Высоких Договаривающихся Сторон вновь подчеркнуло важность соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов всеми Высокими Договаривающимися Сторонами, их решимость полностью осуществлять положения, воплощенные в них, и их решимость консультироваться и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы облегчать полное осуществление обязательств, содержащихся в Конвенции и прилагаемых к ней протоколах, участниками которых они являются, поощряя тем самым соблюдение.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes subrayó una vez más la importancia de que todas las Altas Partes Contratantes cumplieran las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos, se comprometieran a aplicar cabalmente las disposiciones consagradas en estos y estuvieran resueltas a consultarse y cooperar entre sí para facilitar la plena aplicación de las obligaciones enunciadas en la Convención y sus Protocolos anexos en que fueran partes, promoviendo así su cumplimiento.Совещание вновь подчеркнуло важность соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов всеми Высокими Договаривающимися Сторонами, их решимости полностью осуществлять положения, воплощенные в них, и их решимости консультироваться и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы облегчать полное осуществление обязательств, содержащихся в Конвенции и прилагаемых к ней протоколах, участниками которых они являются, поощряя тем самым соблюдение.
La Reunión subrayó una vez más la importancia de que todas las Altas Partes Contratantes cumplieran las disposiciones de la Convención y sus Protocolos, se comprometieran a aplicar cabalmente las disposiciones consagradas en estos y estuvieran resueltas a consultarse y cooperar entre sí para facilitar el pleno respeto de las obligaciones enunciadas en la Convención y sus Protocolos en que fueran partes, promoviendo así su cumplimiento.Совещание экспертов вновь подчеркнуло важность продолжения сотрудничества и поддержания связей по вопросам сбора, оценки и распространения данных( например, осуществление ЮНДКП, Комитетом, МОУП/ Интерполом и ВТО совместного проекта в этой области) по созданию эффективных с точки зрения затрат сетей в помощь полиции( см. пункты 18, 30 и 31 выше).
La reunión de expertos reiteró la importancia de continuar la cooperación y los esfuerzos de vinculación con respecto a la reunión, el análisis y la difusión de datos(como el proyecto conjunto en esa esfera del PNUFID, la Junta, la OIPC/Interpol y la OMA) con el propósito de establecer redes eficaces en función de los costos, para apoyar las políticas(véanse los párrafos 18, 30 y 31 supra).Движение вновь подчеркнуло сохраняющуюся важность обеспечения того, чтобы все решения об определении приоритетов в Организации Объединенных Наций принимались на совещательной и транспарентной основе и чтобы Организации были предоставлены ресурсы, необходимые для полного и эффективного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, а также ресурсы, необходимые для обеспечения гарантированного качества услуг, которые обеспечивают функционирование ее межправительственного механизма.
El Movimiento reiteró que sigue siendo crucial asegurar que todas las decisiones relativas al establecimiento de prioridades de las Naciones Unidas se adopten de manera inclusiva y transparente, y que la Organización cuente con los recursos necesarios para ejecutar de manera plena y eficaz todos los programas y las actividades encomendados, así como con los recursos requeridos para garantizar la calidad de los servicios necesarios para el funcionamiento de su mecanismo intergubernamental.Движение вновь подчеркнуло сохраняющуюся важность обеспечения того, чтобы все решения об определении приоритетов в Организации Объединенных Наций принимались на совещательной и транспарентной основе и чтобы Организации предоставлялись ресурсы, которые нужны для эффективного осуществления в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, а также ресурсы, требующиеся для обеспечения гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования ее межправительственного механизма;
El Movimiento reiteró que sigue siendo crucial asegurar que todas las decisiones relativas al establecimiento de prioridades de las Naciones Unidas se adopten de manera inclusiva y transparente, y que la Organización cuente con los recursos necesarios para ejecutar de manera plena y eficaz todos los programas y las actividades encomendados, así como con los recursos requeridos para garantizar la calidad de los servicios necesarios para el funcionamiento de su mecanismo intergubernamental.Комиссия вновь подчеркивает, что доклады о взносах натурой должны представляться своевременно.
La Junta reiteró que los informes sobre contribuciones en especie debían presentarse a tiempo.Делегации вновь подчеркнули важное значение международной поддержки НРС.
Subrayaron nuevamente la importancia del apoyo internacional a los PMA.
