ДЕЛЕГАЦИЙ ПОДЧЕРКНУЛО на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones destacaron
• delegaciones subrayaron
• delegaciones hicieron hincapié

Примеры использования Делегаций подчеркнуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций подчеркнуло важное значение информационных центров Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de los centros de información de las Naciones Unidas.

Группа не поддержала концепцию национальной сертификации, и большинство делегаций подчеркнуло, что добровольная сертификация должна применяться на уровне лесохозяйственных организаций.
El Grupo no apoyó el concepto de certificación nacional, y la mayor parte de las delegaciones insistieron en que la certificación voluntaria debía aplicarse a nivel de la unidad de ordenación forestal.

Несколько делегаций подчеркнуло стоящую перед Комиссией необходимость работать как можно оперативнее.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de que la Comisión trabajara con la mayor rapidez posible.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость в сборе информации, которая может заложить основы для более эффективного наращивания потенциала в области сохранения и устойчивого использования для морского биоразнообразия.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de reunir información que sirviera de base para mejorar las actividades de creación de capacidad para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina.

В выступлениях, посвященных подпункту 5( d) повестки дня, несколько делегаций подчеркнуло, что обсуждения в Рабочей группе продемонстрировали появление определенных тенденций, характеризующих методы усиления сотрудничества и координации в интересах сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
En las intervenciones sobre el tema 5 d del programa, varias delegaciones subrayaron que en las deliberaciones del Grupo de Trabajo se habían puesto de manifiesto algunas tendencias relativas a las formas de fortalecer la cooperación y coordinación para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость наращивания у развивающихся стран потенциала, позволяющего им в полной мере осуществлять существующие положения, касающиеся экологических экспертиз.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de fomentar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar cabalmente las disposiciones vigentes sobre dichas evaluaciones.

В этой связи несколько делегаций подчеркнуло роль компетентных международных организаций в выработке международных норм, стандартов и рекомендуемой практики и процедур и в развитии сотрудничества.
A ese respecto, varias delegaciones hicieron hincapié en el papel que correspondía a las organizaciones internacionales competentes en la formulación de normas, reglas internacionales y prácticas y procedimientos recomendados y en la promoción de la cooperación.

Несколько делегаций подчеркнуло важность обобщения информации, а также ее согласования и стандартизации так, чтобы содействовать продуманности принимаемых решений и актуальности формируемой политики.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de unificar, armonizar y normalizar la información, de manera que las decisiones se adoptaran con la debida fundamentación y que la información fuera pertinente desde el punto de vista normativo.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость адекватных систем контроля внутри региональных рыбохозяйственных организаций.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de que en las organizaciones regionales se establezcan sistemas de control adecuados.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость помогать развивающимся государствам в формировании собственного рыбопромыслового потенциала.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de ayudar a que los Estados en desarrollo fomenten su capacidad pesquera.

В этой связи несколько делегаций подчеркнуло, что Конвенция является живым инструментом, который достаточно гибок, чтобы адаптироваться к новым вызовам, появившимся после его принятия, включая новые виды морепользования.
A ese respecto, varias delegaciones hicieron hincapié en que la Convención era un instrumento dinámico, con suficiente flexibilidad para adaptarse a los nuevos retos surgidos después de su aprobación, incluidos los nuevos usos.

Несколько делегаций подчеркнуло, что, согласно приложению II к Конвенции, расходы членов Комиссии в период выполнения ими своих обязанностей в рамках Комиссии обязаны покрывать выдвинувшие их государства.
Varias delegaciones subrayaron que, de conformidad con el anexo II de la Convención, correspondía a los Estados que hubieran presentado candidaturas de miembros sufragar los gastos de dichos miembros mientras prestasen servicios en la Comisión.

Несколько делегаций подчеркнуло также важную роль целевого фонда, позволяющего членам, выдвинутым развивающимися государствами, участвовать в работе Комиссии, и призвало к дальнейшему внесению туда взносов.
Varias delegaciones destacaron asimismo la importante función desempeñada por el Fondo Fiduciario para posibilitar la participación de los miembros de la Comisión propuestos por Estados en desarrollo, e instaron a que se aportaran más contribuciones.

Несколько делегаций подчеркнуло важность устойчивого освоения морских неживых ресурсов и управления ими с учетом, в частности, стоящей перед рядом государств необходимости добиться обеспеченности полезными ископаемыми.
Algunas delegaciones destacaron la importancia del desarrollo y la ordenación sostenibles de los recursos marinos no vivos, entre otras cosas, a la luz de la necesidad que tienen una serie de Estados de asegurarse el suministro de minerales.

Большинство делегаций подчеркнуло, что ЭКЛАК по-прежнему играет ключевую роль в обеспечении экономического роста, развития и региональной интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La mayor parte de las delegaciones hicieron hincapié en que la CEPAL seguía desempeñando una función fundamental en el crecimiento económico, el desarrollo y la integración regional de América Latina y el Caribe.

Несколько делегаций подчеркнуло, что для более рачительного управления рыбными промыслами важнейшее значение имеет углубление знаний о Мировом океане, и указало на важность достоверной научной информации для принятия решений.
Varias delegaciones subrayaron que para el mejoramiento de la ordenación sostenible de las pesquerías era fundamental lograr una mejor comprensión de los océanos, y pusieron de relieve la importancia de contar con información científica seria para la adopción de decisiones.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость вырабатывать совместные экосистемные цели, к которым должны привязываться соответствующие режимы хозяйствования, и устанавливать измеримые и общие цели для ключевых компонентов, определяющих здоровье экосистемы.
Varias delegaciones subrayaron que era menester establecer objetivos comunes para los ecosistemas en los que basar los regímenes adecuados de ordenación y fijar objetivos tangibles y comunes para componentes clave de la salud de los ecosistemas.

Несколько делегаций подчеркнуло немаловажную роль Конвенции в усилиях по содействию мирному урегулированию споров, поддержанию защищенности на море и делимитации морских границ.
Varias delegaciones pusieron el acento en el papel fundamental de la Convención en la labor encaminada a promover la solución pacífica de las controversias, el mantenimiento de la seguridad marítima y la delimitación de las fronteras marítimas.

Несколько делегаций подчеркнуло, что после вступления в силу ЮНКЛОС главное место в ее осуществлении заняло учреждение и функционирование предусмотренных ею институтов: Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
Algunas delegaciones insistieron en que después de la entrada en vigor de la Convención, su aplicación se centró en el establecimiento y funcionamiento de las instituciones creadas en virtud de ella, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Большинство делегаций подчеркнуло важное значение присоединения к существующим международным документам, а именно ЮНКЛОС, Соглашению о рыбных запасах 1995 года и Соглашению ФАО по открытому морю, и их эффективного осуществления.
La mayor parte de las delegaciones destacó la importancia de ser parte de los instrumentos jurídicos existentes y de aplicarlos de manera eficaz, a saber, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces y el Acuerdo de la FAO para promover el Cumplimiento.

Несколько делегаций подчеркнуло, что Европейское сообщество является участником Конвенции и Соглашения по рыбным запасам, и выразило надежду, что несоответствие предоставленного Европейскому сообществу статуса наблюдателя возложенным на его полномочиям( будь то исключительные полномочия либо смешанные) применительно ко многим вопросам, обсуждаемым на совещаниях Консультативного процесса.
Varias delegaciones subrayaron que la Comunidad Europea era parte en la Convención y en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y expresaron la esperanza de que pudiera solucionarse la diferencia entre la condición de observadora de la Comunidad Europea y sus competencias- exclusivas o mixtas- con respecto a muchas de las cuestiones debatidas en el Proceso de consultas.

Значительное число делегаций подчеркнуло, что Генеральному секретарю следовало включить в предлагаемый им бюджет все должности, которые, по его мнению, необходимы для обеспечения того, чтобы различные департаменты Секретариата имели возможность осуществлять программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, не прибегая к услугам персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Gran número de delegaciones subrayaron que el Secretario General debería haber incluido en su proyecto de presupuesto todos los puestos que considerara necesarios para garantizar que los diversos departamentos de la Secretaría pudieran llevar a cabo los programas y actividades aprobados por la Asamblea General sin necesidad de recurrir a personal a título gratuito.

В этой связи несколько делегаций подчеркнуло, что центральное место в усилиях по преодолению пробелов в деле реализации действующих правил занимают наращивание потенциала и передача технологии, высказалось за активизацию деятельности по наращиванию потенциала и указало на необходимость налаживать научное сотрудничество, а также междисциплинарные исследовательские начинания и партнерства с участием развивающихся государств.
En ese contexto, varias delegaciones hicieron hincapié en que el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología ocupaban un lugar central en la labor destinada a corregir las deficiencias en la aplicación, alentaron la intensificación de las actividades de fomento de la capacidad y destacaron la necesidad de promover la cooperación científica y la labor de investigación multidisciplinar, así como las asociaciones con los Estados en desarrollo.

Несколько делегаций подчеркнуло, что, в их понимании, морские генетические ресурсы за пределами действия национальной юрисдикции представляют собой общее наследие человечества, и сослалось на статью 140 Конвенции, где предусматривается, что деятельность в Районе осуществляется на благо человечества и с особым учетом интересов и нужд развивающихся государств, включая необходимость использования этих ресурсов на благо нынешнего поколения и сохранения этих ресурсов для будущих поколений.
Varias delegaciones reiteraron su entendimiento de que los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional eran patrimonio común de la humanidad y recordaron el artículo 140 de la Convención, según el cual las actividades en la Zona se realizarían en beneficio de toda la humanidad y prestando consideración especial a los intereses y necesidades de los Estados en desarrollo, y reafirmaron la necesidad de que esos recursos se utilizaran en beneficio de las generaciones actuales y también se conservaran para las generaciones futuras.

Ряд делегаций подчеркивали основополагающую роль ООН в процессе развития.
Varias delegaciones subrayaron que las Naciones Unidas desempeñaban una función esencial en el proceso de desarrollo.

Ряд делегаций подчеркивали важность всестороннего учета проблемы детей- инвалидов.
Numerosas delegaciones destacaron la importancia de incorporar la cuestión de los niños con discapacidad en las actividades generales.

Ряд делегаций подчеркнул также необходимость рассмотрения вопроса о реальной связи.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de abordar la cuestión del vínculo auténtico.

Несколько делегаций подчеркивали необходимость тщательной разработки проектов обоих документов.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que se redactaran con cuidado ambos documentos.

Некоторые делегации подчеркивали, что многосторонность является основополагающим принципом в этой сфере.
Varias delegaciones insistieron en que el multilateralismo es un principio cardinal en esta esfera.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение обеспечения эффективного финансового управления Трибуналом.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una buena gestión financiera del Tribunal.