ДЕЛЕГАЦИЙ ПОДЧЕРКНУЛО на Английском - Английский перевод

• delegations stressed
• delegations emphasized
• delegations highlighted
• delegations underlined

Примеры использования Делегаций подчеркнуло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько делегаций подчеркнуло важное значение информационных центров Организации Объединенных Наций.
Several delegations stressed the importance of United Nations information centres.

Группа не поддержала концепцию национальной сертификации, и большинство делегаций подчеркнуло, что добровольная сертификация должна применяться на уровне лесохозяйственных организаций.
The Panel did not endorse the concept of country certification, and most delegations emphasized that voluntary certification should apply at the forest management unit level.

Несколько делегаций подчеркнуло стоящую перед Комиссией необходимость работать как можно оперативнее.
Several delegations highlighted the need for the Commission to work as expeditiously as possible.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость в сборе информации, которая может заложить основы для более эффективного наращивания потенциала в области сохранения и устойчивого использования для морского биоразнообразия.
Several delegations stressed the need to gather information that could provide a basis for improving capacity-building for the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

В выступлениях, посвященных подпункту 5( d) повестки дня, несколько делегаций подчеркнуло, что обсуждения в Рабочей группе продемонстрировали появление определенных тенденций, характеризующих методы усиления сотрудничества и координации в интересах сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
In the interventions made under agenda item 5(d), several delegations underlined how the discussions within the Working Group had shown the emergence of trends on ways to enhance cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость наращивания у развивающихся стран потенциала, позволяющего им в полной мере осуществлять существующие положения, касающиеся экологических экспертиз.
Several delegations stressed the need for capacity-building for developing countries in order to fully implement existing provisions on the assessments.

В этой связи несколько делегаций подчеркнуло роль компетентных международных организаций в выработке международных норм, стандартов и рекомендуемой практики и процедур и в развитии сотрудничества.
In that connection several delegations stressed the role of competent international organizations in the formulation of international rules, standards and recommended practices and procedures and in the promotion of cooperation.

Несколько делегаций подчеркнуло немаловажную роль Конвенции в усилиях по содействию мирному урегулированию споров, поддержанию защищенности на море и делимитации морских границ.
Several delegations emphasized the crucial role of the Convention in efforts to promote the peaceful resolution of disputes, the maintenance of maritime security and the delimitation of maritime boundaries.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость помогать развивающимся государствам в формировании собственного рыбопромыслового потенциала.
Several delegations stressed the need to help developing States to develop their fishing capacity.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость адекватных систем контроля внутри региональных рыбохозяйственных организаций.
Several delegations stressed the need for adequate control systems within regional fisheries management organizations.

Большинство делегаций подчеркнуло, что ЭКЛАК по-прежнему играет ключевую роль в обеспечении экономического роста, развития и региональной интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Most delegations stressed that ECLAC continued to play a crucial role in the economic growth, development and regional integration in Latin America and the Caribbean.

Несколько делегаций подчеркнуло важность обобщения информации, а также ее согласования и стандартизации так, чтобы содействовать продуманности принимаемых решений и актуальности формируемой политики.
Several delegations highlighted the importance of consolidating information and harmonizing and standardizing information in a way that assisted informed decision-making and that was policy relevant.

В этой связи несколько делегаций подчеркнуло, что Конвенция является живым инструментом, который достаточно гибок, чтобы адаптироваться к новым вызовам, появившимся после его принятия, включая новые виды морепользования.
In that regard, several delegations emphasized that the Convention was a living instrument, which was flexible enough to adapt to new challenges that had emerged after its adoption, including new uses.

Несколько делегаций подчеркнуло, что, согласно приложению II к Конвенции, расходы членов Комиссии в период выполнения ими своих обязанностей в рамках Комиссии обязаны покрывать выдвинувшие их государства.
Several delegations emphasized that, in accordance with Annex II to the Convention, it was the obligation of nominating States to defray the expenses of the members of the Commission while carrying out Commission duties.

Несколько делегаций подчеркнуло важность устойчивого освоения морских неживых ресурсов и управления ими с учетом, в частности, стоящей перед рядом государств необходимости добиться обеспеченности полезными ископаемыми.
Several delegations stressed the importance of the sustainable development and management of marine non-living resources, inter alia, in view of the need of a number of States for security of supply of minerals.

Большинство делегаций подчеркнуло важное значение присоединения к существующим международным документам, а именно ЮНКЛОС, Соглашению о рыбных запасах 1995 года и Соглашению ФАО по открытому морю, и их эффективного осуществления.
The majority of delegations underlined the importance of becoming party to and effectively implementing the existing legal instruments, namely UNCLOS, the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO Compliance Agreement.

Несколько делегаций подчеркнуло, что для более рачительного управления рыбными промыслами важнейшее значение имеет углубление знаний о Мировом океане, и указало на важность достоверной научной информации для принятия решений.
Several delegations underlined that an improved understanding of the oceans was crucial to the improvement of the sustainable management of fisheries and highlighted the importance of sound scientific information for decision-making.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость вырабатывать совместные экосистемные цели, к которым должны привязываться соответствующие режимы хозяйствования, и устанавливать измеримые и общие цели для ключевых компонентов, определяющих здоровье экосистемы.
Several delegations highlighted the need to develop shared ecosystem objectives in which to anchor appropriate management regimes, and to set measurable and shared objectives for key components of ecosystem health.

Подавляющее большинство делегаций подчеркнуло, что наиболее эффективным способом укрепления природоохранного компонента является повышение статуса ЮНЕП до специализированного учреждения, базирующегося в Найроби, с тем чтобы обеспечить более высокую сбалансированность институциональных рамок устойчивого развития.
A vast majority of delegations emphasized that the best way to strengthen the environmental pillar was to upgrade UNEP to a specialized agency, based in Nairobi, to ensure a more balanced institutional framework for sustainable development.

Несколько делегаций подчеркнуло, что многие из государств, которые в соответствии с решением, отраженным в документе SPLOS/ 183, представили предварительную информацию, позволяющую судить о внешних границах их континентального шельфа за пределами 200 морских миль, являются развивающимися государствами.
Several delegations highlighted that many States that had provided preliminary information indicative of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with the decision reflected in document SPLOS/183 were developing States.

Несколько делегаций подчеркнуло достигнутые с момента принятия Соглашения успехи в деле устойчивого управления разными биологическими видами и заявило о важности Соглашения в деле обеспечения долгосрочной устойчивости рыбопромысловых ресурсов и о вытекающей отсюда необходимости совершенствовать его реализацию.
Several delegations highlighted the progress achieved in the sustainable management of different species since the adoption of the Agreement, underlining the importance of the Agreement in ensuring the long-term sustainability of fisheries resources and thus the need for its improved implementation.

Несколько делегаций подчеркнуло, что после вступления в силу ЮНКЛОС главное место в ее осуществлении заняло учреждение и функционирование предусмотренных ею институтов: Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
Some delegations emphasized that, following the entry into force of UNCLOS, its implementation focused on the establishment and functioning of the institutions created by it: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Значительное число делегаций подчеркнуло, что Генеральному секретарю следовало включить в предлагаемый им бюджет все должности, которые, по его мнению, необходимы для обеспечения того, чтобы различные департаменты Секретариата имели возможность осуществлять программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, не прибегая к услугам персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
A large number of delegations stressed that the Secretary-General should have included in his budget proposal all the posts he deemed necessary to ensure that the various departments of the Secretariat would be able to carry out the programmes and activities approved by the General Assembly without the need to resort to gratis personnel.

Несколько делегаций подчеркнуло, что Европейское сообщество является участником Конвенции и Соглашения по рыбным запасам, и выразило надежду, что несоответствие предоставленного Европейскому сообществу статуса наблюдателя возложенным на его полномочиям( будь то исключительные полномочия либо смешанные) применительно ко многим вопросам, обсуждаемым на совещаниях Консультативного процесса, можно будет устранить.
Several delegations underlined that the European Community was a party to the Convention and the Fish Stocks Agreement and expressed the hope that the discrepancy between the observer status of the European Community and its competencies-- whether exclusive or mixed-- with respect to many issues discussed at the Consultative Process could be resolved.

В этой связи несколько делегаций подчеркнуло, что центральное место в усилиях по преодолению пробелов в деле реализации действующих правил занимают наращивание потенциала и передача технологии, высказалось за активизацию деятельности по наращиванию потенциала и указало на необходимость налаживать научное сотрудничество, а также междисциплинарные исследовательские начинания и партнерства с участием развивающихся государств.
In the above context, several delegations emphasized that capacity-building and technology transfer were at the centre of efforts to address implementation gaps, and encouraged the strengthening of capacity-building activities and highlighted the need to foster scientific cooperation and multidisciplinary research efforts and partnerships with developing States.

Ряд делегаций подчеркнули недопустимость использования абортов в качестве одного из методов планирования семьи.
Some delegations stressed that abortion should not be used as a method of family planning.

Несколько делегаций подчеркнули важность каскадирования стратегических целей и общеорганизационного стратегического плана.
Several delegations highlighted the importance of cascading strategic objectives and the corporate strategic plan.

Большинство делегаций подчеркнули необходимость более тщательного изучения этого вопроса.
Most delegations underlined the need to study the issue more thoroughly.

Несколько делегаций подчеркнули, что доклад должен быть аналитическим, реалистичным и ориентированным на решение проблем.
Several delegations stressed that the report should have been analytical, realistic and problem-oriented.

Несколько делегаций подчеркнули, что ЮНФПА является единственной многосторонней организацией, целенаправленно занимающейся вопросами народонаселения.
Several delegations underscored that UNFPA was the only multilateral organization focusing on population issues.