Примеры использования Delegations underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several delegations underscored the importance of article 10.
While expressing appreciation for the significant achievements accomplished with regard to economic, social andpolitical issues, delegations underscored the remaining challenges and difficulties faced by Africa, including the economic and financial crisis and the food crisis, the decrease in financial resources for development, and political instability in North and West Africa.
Дав высокую оценку значительным успехам, достигнутым в решении экономических, социальных иполитических проблем, делегации обратили внимание на сохраняющиеся проблемы и трудности, с которыми сталкивается Африка, включая экономический и финансовый кризис и продовольственный кризис, сокращение финансовых ресурсов, выделяемых на цели развития, а также политическую нестабильность в Северной и Западной Африке.Delegations underscored the importance of South-South cooperation.
Делегации подчеркнули важность сотрудничества Юг- Юг.While appreciating the significant achievements with regard to economic, social andpolitical issues, delegations underscored the remaining challenges and difficulties faced by Africa, including the financial economic crisis and the food crisis, the decrease in financial resources for development and political instability in North and West Africa.
Дав высокую оценку значительным успехам в решении экономических, социальных иполитических проблем, делегации обратили внимание на сохраняющиеся проблемы и трудности, с которыми сталкивается Африка, включая финансово- экономический кризис и продовольственный кризис, сокращение финансовых ресурсов, выделяемых на цели развития, а также политическую нестабильность в Северной и Западной Африке.Some delegations underscored the need for joint programming.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость совместного составления программ.
Люди также переводят
Delegations underscored trade as an important issue for all SIDS.
Делегации отметили, что вопросы торговли имеют важное значение для всех СИДС.Many delegations underscored the importance of flexibilities for developing countries.
Многие делегации подчеркнули большую значимость гибких условий для развивающихся стран.Numerous delegations underscored their support for UNFPA and their confidence in the Executive Director.
Многие делегации подчеркнули свою поддержку ЮНФПА и их доверие Директоруисполнителю.Several delegations underscored the importance of a timely start of the implementation of the Rio+20 outcome.
Несколько делегаций подчеркнули важность своевременного начала реализации итогов Конференции Рио+ 20.Several delegations underscored the distinction between"piracy" and"armed robbery" against ships.
Несколько делегаций подчеркнули разницу между<< пиратством>> и<< вооруженным разбоем>> против судов.Some delegations underscored that immunity ratione personae applies during both official and private visits.
Ряд делегаций подчеркнули, что иммунитет ratione personae действует как в ходе официальных, так и частных визитов.Several delegations underscored the need to support host communities, in particular in developing countries.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость оказания поддержки принимающим общинам, в частности в развивающихся странах.Some delegations underscored the importance of country ownership over the development agenda.
Некоторые делегации подчеркнули важность того, чтобы страны брали под свою ответственность осуществление повестки дня в области развития.Some delegations underscored that regular(core) resources constituted the bedrock of UNDP activities.
Ряд делегаций подчеркнули, что регулярные( предназначенные для основных видов деятельности) ресурсы составляют базу деятельности ПРООН.Some delegations underscored the need to align accountability and oversight systems with country programmes.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость приведения системы подотчетности и надзора в соответствии со страновыми программами.The delegations underscored the important contribution made by these treaties to attaining the objective of a nuclear-weapon-free world.
Делегации подчеркнули важный вклад этих договоров в достижение целей построения мира, свободного от ядерного оружия.Several delegations underscored that UNFPA was the only multilateral organization focusing on population issues.
Несколько делегаций подчеркнули, что ЮНФПА является единственной многосторонней организацией, целенаправленно занимающейся вопросами народонаселения.Most delegations underscored the primary responsibility of the developing countries in promoting and applying the TCDC modality.
Большинство делегаций подчеркнули, что главная ответственность за развитие и осуществление ТСРС лежит на самих развивающихся странах.Several delegations underscored the need for non-core contributions to be used for capacity-building in programme countries.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость использования неосновных взносов для наращивания потенциала в странах, в которых осуществляются программы.Other delegations underscored the difficulty in applying the AETR rules to a country that was not an AETR Contracting Party.
Другие делегации обратили внимание на трудности применения предписаний ЕСТР в отношении страны, которая не является Договаривающейся стороной ЕСТР.Several delegations underscored that multiple global crises had undermined progress towards sustainable development in many countries.
Несколько делегаций отметили, что многочисленные глобальные кризисы подорвали прогресс в достижении устойчивого развития во многих странах.Some delegations underscored that all aspects of peacekeeping operations should adhere strictly to the principles and purposes of the Charter.
Некоторые делегации подчеркивали, что все элементы операций по поддержанию мира должны строго соответствовать принципам и целям Устава.Delegations underscored the current trend away from joint procurement in the United Nations system as inefficient and worrisome.
Делегации подчеркнули, что нынешняя тенденция к отказу от совместных закупок в системе Организации Объединенных Наций неэффективна и вызывает тревогу.Several delegations underscored the importance of South-South cooperation and triangular cooperation, particularly in delivering results.
Несколько делегаций подчеркнули важность сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в частности в достижении результатов.Delegations underscored the importance of effective reporting on the actions taken by UNDP and UNFPA in implementing the GTT recommendations.
Делегации подчеркнули важность представления эффективной отчетности о мерах, принимаемых ПРООН и ЮНФПА в рамках осуществления рекомендаций ГЦГ.Delegations underscored the need for enhanced understanding of ecosystem approaches in order to incorporate these approaches into fisheries management.
Делегации подчеркнули потребность в углублении понимания экосистемных подходов в целях учета этих подходов при управлении промыслами.Delegations underscored that all tax jurisdictions and financial centres should comply with adequate standards of transparency and regulation.
Делегации подчеркнули, что все налоговые юрисдикции и финансовые центры должны соблюдать соответствующие стандарты транспарентности и регулирования.Several delegations underscored the importance of the Fund's partnerships with other United Nations entities and civil society organizations.
Ряд делегаций подчеркнули важность партнерских отношений Фонда с другими структурами Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.Some delegations underscored the danger posed to maritime security by illicit trafficking of small arms and weapons of mass destruction.
Ряд делегаций подчеркнул также опасность, возникающую для защищенности на море в результате незаконной торговли стрелковым оружием и оружием массового уничтожения.Several delegations underscored the importance, relevance and timeliness of UNCTAD's new Investment Policy Framework for Sustainable Development.
Ряд делегаций подчеркнули важность, актуальность и своевременность разработки ЮНКТАД новых Рамочных основ инвестиционной политики в интересах устойчивого развития.
