DELEGATIONS UNDERSCORED THE NEED на Русском - Русский перевод

• делегации подчеркнули необходимость
• делегаций подчеркнули необходимость

Примеры использования Delegations underscored the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations underscored the need for joint programming.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость совместного составления программ.

In the context of green growth and the development of renewable energy sources, delegations underscored the need to promote strategies for converting waste to energy.
В контексте<< зеленого>> роста и освоения возобновляемых источников энергии делегации подчеркнули необходимость содействия разработке стратегий получения энергии путем преобразования отходов.

Several delegations underscored the need to support host communities, in particular in developing countries.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость оказания поддержки принимающим общинам, в частности в развивающихся странах.

Encouraging further increased contributions and early payments to facilitate programme planning and implementation, delegations underscored the need for a predictable and secure base of core resources.
Призывая к дальнейшему увеличению взносов и обеспечению их своевременной выплаты, позволяющей облегчить планирование и осуществление программ, делегации подчеркивали необходимость в создании предсказуемой и надежной базы основных ресурсов.

Some delegations underscored the need to align accountability and oversight systems with country programmes.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость приведения системы подотчетности и надзора в соответствии со страновыми программами.

In connection with the structural limitations that capacity-building should target, many delegations underscored the need to increase the presence of developing States in the relevant forums and meetings.
В связи со структурными ограничениями, которые наращивание потенциала должно учитывать, многие делегации подчеркнули необходимость расширения присутствия развивающихся государств в соответствующих форумах и совещаниях.

Several delegations underscored the need for non-core contributions to be used for capacity-building in programme countries.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость использования неосновных взносов для наращивания потенциала в странах, в которых осуществляются программы.

In noting the similarities of challenges related to ageing experienced by many ESCAP member States, some delegations underscored the need for regional cooperation through the exchange of national experience and good practices.
Отметив схожие черты проблем старения, с которыми сталкиваются многие страны- члены ЭСКАТО, некоторые делегации подчеркнули необходимость регионального сотрудничества путем обмена национальным опытом и передовой практикой.

Delegations underscored the need for enhanced understanding of ecosystem approaches in order to incorporate these approaches into fisheries management.
Делегации подчеркнули потребность в углублении понимания экосистемных подходов в целях учета этих подходов при управлении промыслами.

In view of the high priority accorded to results-based management, delegations underscored the need for all country offices and units at headquarters to comply with annual reporting requirements.
Ввиду высокоприоритетного значения, придаваемого основывающемуся на результатах управлению, делегации подчеркнули необходимость того, чтобы все страновые отделения и подразделения штаб-квартиры выполняли требования о ежегодной отчетности.

Some delegations underscored the need for timely payment of contributions and noted that late payments undermined the work of UNFPA.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость своевременной выплаты взносов и отметили, что невыполнение этого требования подрывает работу ЮНФПА.

Regarding reporting on results, some delegations underscored the need to delineate lessons learned and challenges encountered and overcome.
Касаясь отчетности о результатах работы, некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения различий между приобретенным опытом и возникшими и преодоленными вызовами.

Delegations underscored the need to include reproductive health and rights in the Secretary-General's report on the 2005 review.
Делегации подчеркнули необходимость включения вопросов репродуктивного здоровья и прав в доклад Генерального секретаря, посвященный обзору 2005 года.

With regard to organization, several delegations underscored the need to further strengthen the integrated mission planning process and to ensure a coordinated and comprehensive approach to post-conflict challenges.
Что касается организации работы, то несколько делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления процесса планирования комплексных миссий и принятия на вооружение скоординированного и комплексного подхода к решению задач в постконфликтный период.

Several delegations underscored the need to expand the Fund's base of donors and to reduce its overdependence on a small group of donor countries.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения базы доноров Фонда и уменьшения его чрезмерной зависимости от небольшой группы стран- доноров.

Many delegations underscored the need for precisely defined mandates, including a time-frame and clear and feasible objectives.
Многие делегации подчеркнули необходимость четкого определения содержания мандатов, включая установление временных рамок и постановку ясно сформулированных и реально осуществимых задач.

Many delegations underscored the need to protect vulnerable marine ecosystems and called for all stakeholders to raise awareness of such vulnerability.
Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения защиты уязвимых морских экосистем и призвали всех субъектов повышать степень осведомленности о такой уязвимости.

Delegations underscored the need to reverse the trend of decreasing levels of regular resources income, the core funding of UNICEF.
Делегации подчеркнули необходимость обращения вспять тенденции к сокращению уровня поступлений по линии регулярных ресурсов-- основного источника финансирования ЮНИСЕФ.

Many delegations underscored the need for the participation of developing countries in both categories, as well as for changes in the Council's working methods.
Многие делегации подчеркивали необходимость обеспечения участия развивающихся стран в обеих категориях Совета, а также изменения его методов работы.

Numerous delegations underscored the need to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
Многие делегации подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между учреждениями, в частности на страновом уровне и в рамках тематических групп.

Delegations underscored the need to improve understanding and implementation of the Fund's strategic direction and the need to orient technical support to it.
Делегации подчеркнули необходимость повышать степень понимания и осуществления стратегической направленности Фонда и необходимость ориентировать на нее техническую поддержку.

Several delegations underscored the need to involve developing countries in the process of developing new standards concerning products of key export interest to them.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость вовлечения развивающихся стран в процесс разработки новых стандартов в отношении продукции, представляющей для них ключевой интерес с точки зрения экспорта.

Several delegations underscored the need to delimit the scope of the topic from the outset so that the analysis would be more thorough and could progress more rapidly.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость разграничения сферы охвата этой темы с самого начала, с тем чтобы проводимый анализ носил более детальный характер и мог вестись более оперативно.

Several delegations underscored the need for further assistance from the international community, in particular, in enhancing the resilience and adaptability of vulnerable countries.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость оказания дополнительной помощи со стороны международного сообщества, в частности, в связи с укреплением сопротивляемости и приспособляемости уязвимых стран.

Several delegations underscored the need to raise additional funds for emergency assistance, particularly through the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals process.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость мобилизации дополнительных средств для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях, особенно через посредство совместных призывов Организации Объединенных Наций к оказанию гуманитарной помощи.

Some delegations underscored the need for further efforts in this regard, since marine renewable energies were still at the early stages of development and were expensive to deploy.
Некоторые делегации особо отметили необходимость дальнейших усилий в данной области, поскольку морские возобновляемые источники энергии пока находятся на ранних стадиях разработки, и их введение в эксплуатацию требует значительных финансовых средств.

Some delegations underscored the need to adopt appropriate measures for assisting countries that had been affected by the sanctions imposed on Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).9.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость принятия соответствующих мер для оказания помощи странам, пострадавшим в результате введения санкций в отношении Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) 9.

Delegations underscored the need for greater UNDP strategic positioning given the changing development landscape, technological innovation, emerging donor countries and new partnerships with the private sector.
Делегации подчеркнули необходимость более широкого стратегического позиционирования ПРООН с учетом меняющихся условий развития, технологических инноваций, появляющихся новых стран- доноров и новых партнерских отношений с частным сектором.

Delegations underscored the need to increase regular resources and called on Member States to fulfil their commitments in the spirit of the Monterrey Consensus and in accordance with the multi-year funding framework.
Делегации подчеркнули необходимость увеличения объема регулярных ресурсов и призвали государства- члены выполнять свои обязательства в духе Монтеррейского консенсуса и в соответствии с многолетними рамками финансирования.

Some delegations underscored the need to align accountability and oversight systems with country programmes, asserting that improvements in transparency were a tool to achieve development effectiveness at the country level.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость согласования систем подотчетности и надзора со страновыми программами и заявили, что повышение степени транспарентности является инструментом для обеспечения эффективности в области развития на страновом уровне.