DELEGATIONS OBSERVED на Русском - Русский перевод

• делегации отметили
• делегаций указали
• делегаций заметили
• делегаций отметили
• делегации отмечали
• делегаций отметил
• делегации указали

Примеры использования Delegations observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations observed a moment of silence in her honour.
Делегации почтили минутой молчания ее память.

With reference to the practical difficulty of bringing political leaders to trial for aggression, some delegations observed that the problem also arose in relation to other crimes, such as genocide.
Ссылаясь на практическую трудность привлечения политических руководителей к суду за агрессию, одни делегации отметили, что эта проблема возникает и в связи с другими преступлениями, например, геноцидом.

Some delegations observed that no statute of limitations should apply.
Некоторые делегации отмечали, что срок давности применяться не должен.

With regard to the Siracusa draft, some delegations observed that for any crimes which are not within the inherent jurisdiction of the court, the court itself should determine the statute of limitations.
В отношении Сиракузского проекта некоторые делегации отмечали, что для любых преступлений, которые не подпадают под имманентную юрисдикцию суда, суд сам должен устанавливать срок давности.

Delegations observed that there were different understandings of the concept of temporary protection.
Делегации отметили, различное понимание концепции временной защиты.

Some other delegations observed that any exception to this prohibition should be narrowly construed.
Некоторые другие делегации отметили, что любое изъятие из этого запрета должно толковаться узко.

Delegations observed that there was a lack of aggregate data on UNDP environmental activities.
Делегации отметили отсутствие сводных данных об экологической деятельности ПРООН.

In this regard, some delegations observed that the Consultative Process should focus more on the exchange of information.
В этой связи некоторые делегации отметили, что Консультативному процессу следует уделять больше внимания обмену информацией.

Some delegations observed that goals and service lines could be focused further.
Ряд делегаций отметили, что цели и направления деятельности можно дополнительно уточнить.

With specific focus on paragraphs 2 and 3 of draft article 3, some delegations observed that while the textual differences between the 2007 proposal and the 2002 Organization of Islamic Cooperation proposal might seem slight, they felt they constituted significant substantive differences that affected the scope of the draft convention.
Относительно пунктов 2 и 3 проекта статьи 3 ряд делегаций указали, что, хотя расхождения в текстах предложения 2007 года и предложения Организации исламского сотрудничества 2002 года, как может показаться, являются незначительными, они, по мнению этих делегаций, весьма отличаются по существу, что затрагивает сферу применения проекта Конвенции.

Some delegations observed that there was no legislative basis for paragraphs 22.2 and 22.4.
Некоторые делегации отметили, что директивное обоснование пунктов 22. 2 и 22. 4 отсутствует.

With specific focus on paragraphs 2 and 3 of draft article 3, some delegations observed that while the textual differences between the 2007 proposal and the 2002 Organization of Islamic Cooperation proposal might seem slight, as, in their view, they constituted significant substantive differences that affected the scope of the draft convention.
Относительно пунктов 2 и 3 проекта статьи 3 ряд делегаций указали, что, хотя расхождения в текстах предложения 2007 года и предложения Организации исламского сотрудничества 2002 года, как может показаться, являются незначительными, они, по мнению этих делегаций, весьма отличаются по существу, что затрагивает сферу применения проекта Конвенции.

Several delegations observed the need for an increased emphasis on handicapped children.
Несколько делегаций отметили необходимость уделения большего внимания положению детей- инвалидов.

Some delegations observed that the Guide to Practice should represent actual practice.
Некоторые делегации отметили, что Руководство по практике должно отражать реальное положение вещей.

Several delegations observed that there would always be issues that required further study.
Несколько делегаций отметили, что всегда будут существовать вопросы, требующие дальнейшего изучения.

Some delegations observed that a possible solution would be to have a joint unit for that purpose.
Некоторые делегации отметили, что возможным решением было бы создание объединенного подразделения для этой цели.

Several delegations observed that evaluation was a strategic tool for enhancing development effectiveness.
Ряд делегаций отметили, что оценка является стратегически важным инструментом повышения эффективности развития.

Some delegations observed that UNFPA had successfully tackled the conceptual and methodological aspects of the MYFF.
Некоторые делегации отметили, что ЮНФПА успешно справился с концептуальными и методологическими аспектами МРФ.

Several delegations observed that countries were sovereign and had room for policy choice and flexibility.
Некоторые делегации отметили, что страны обладают суверенными правами и могут свободно выбирать свою политику и гибкий подход.

Other delegations observed that legal effects of invalid reservations were not clear from articles 19 to 23 of the Vienna Convention.
Другие делегации отмечали, что юридические последствия недействительных оговорок не явствуют из статей 19 и 23 Венской конвенции.

Some delegations observed that much of the work of UNDP country offices already involved South-South cooperation.
Некоторые делегации отметили, что бόльшая часть мероприятий страновых отделений ПРООН уже предусматривает подключение механизма сотрудничества Юг- Юг.

Some delegations observed that paragraph 10.4 referred to three pillars, with no clear explanation of what those pillars were.
Ряд делегаций отметили, что в пункте 10. 4 упоминаются три основополагающих направления, но нет четкого объяснения того, что под ними подразумевается.

Other delegations observed that only environment, transport, statistics and trade facilitation should remain as priority areas.
Другие делегации отметили, что приоритетными областями должны оставаться лишь окружающая среда, транспорт, статистика и содействие развитию торговли.

Other delegations observed, however, that while consensus would be preferable, it might not be the only way forward.
Однако другие делегации заметили, что, хотя консенсус представляет собой наиболее предпочтительный вариант, он не является единственным вариантом продвижения вперед.

Some delegations observed that if the list was retained, all the traditional means referred to in Article 33 of the Charter should be added.
Некоторые делегации отметили, что если этот перечень будет сохранен, то в него следует добавить все традиционные средства, упомянутые в статье 33 Устава.

Several delegations observed that provisional application raised a number of problems in relation to domestic law, including constitutional law.
Ряд делегаций отметили, что в связи с временным применением возникает целый ряд проблем в плоскости внутреннего права, включая конституционное право.

Delegations observed that document DP/2003/28 on the biennial budget estimates 2004-2005 was concise, comprehensive and presented a clear strategy.
Делегации отметили, что документ DP/ 2003/ 28 о бюджетной смете на двухгодичный период 2004- 2005 годов носит характер компактной, комплексной и ясной стратегии.

Some delegations observed that the inability of States to control piracy and armed robbery had led to similar incidents being perpetrated elsewhere.
Ряд делегаций отметил, что неспособность государств контролировать пиратство и вооруженный разбой провоцирует совершение аналогичных инцидентов в других районах.

Other delegations observed that the term"parties" should not be understood as"States parties to a treaty" but rather as"parties to a conflict.
Другие делегации отмечали, что термин<< стороны>> не следует понимать как<< государства-- стороны договора>>, а как<< стороны в конфликте.

Several delegations observed that gathering information on the activities that were currently undertaken beyond areas of national jurisdiction was essential.
Несколько делегаций отметили, что сбор информации о деятельности, проводимой в настоящее время за пределами действия национальной юрисдикции, имеет крайне важное значение.