ДЕЛЕГАЦИЙ ОТМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• delegations noted
• delegations observed
• of delegations pointed out
• of delegations indicated

Примеры использования Делегаций отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций отметил последствия различных форм финансирования для штатного расписания.
Several delegations noted the implications that different forms of funding would have for staffing.

Что касается конкретных вопросов, вызывающих озабоченность, то ряд делегаций отметил прогресс в решении проблем детского труда, последствий вооруженных конфликтов для детей и детской инвалидности.
With regard to specific issues of concern, several delegations noted progress with regard to child labour, the impact of armed conflict on children and childhood disability.

Ряд делегаций отметил, что мандат Комиссии ограничен применением статьи 76 и приложения II к Конвенции.
Some delegations noted that the mandate of the Commission was limited to applying article 76 and annex II of the Convention.

Что касается деятельности органов, учрежденных согласно Конвенции, то ряд делегаций отметил полезность обеспечения всем государствам доступа к резюме рекомендаций Комиссии.
With regard to the activities of the bodies established under the Convention, some delegations noted the usefulness of making a summary of the recommendations of the Commission available to all States.

Ряд делегаций отметил, что в контексте переходного процесса могут открываться возможности для содействия обеспечению гендерного равенства.
Several delegations noted that transitions could present opportunities to promote gender equality.

Со ссылкой на одну из тем Конференции<< Зеленая экономика в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты>> ряд делегаций отметил, что для многих стран<< зеленая экономика>> означает<< экономику голубых океанов.
With reference to one of the themes of the conference, which was entitled"Green economy in the context of sustainable development and poverty eradication", some delegations noted that for many countries, a"green economy" was a"blue economy.

Ряд делегаций отметил поддержку Комиссии, оказанную Отделом кодификации Управления по правовым вопросам.
A number of delegations acknowledged the support to the Commission provided by the Codification Division of the Office of Legal Affairs.

Что касается отсутствия культуры оценки, в частности в Секретариате, то ряд делегаций отметил, что такое состояние дел вызывает обеспокоенность и выразил свою озабоченность тем, что оценка воспринимается как бремя, а не как полезный инструмент.
Regarding the lack of an evaluation culture within the Secretariat, in particular, a number of delegations indicated that that state of affairs was discouraging and delegations were concerned that evaluation was considered a burden more than a useful tool.

Ряд делегаций отметил, что необходимо прояснить использование некоторых терминов в отношении морских генетических ресурсов см. также пункт 64 ниже.
A number of delegations noted that the use of some terms in relation to marine genetic resources needed to be clarified see also para. 64 below.

Что касается координации и сотрудничества, то, сославшись на обзор мандата сети<< ООН- океаны>>, который будет предпринят Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, ряд делегаций отметил, что<< ООНокеаны>> не должна заниматься вопросами, по которым государства- участники расходятся во мнениях.
In relation to coordination and cooperation, recalling the review of the mandate of UN-Oceans that would be undertaken by the General Assembly at its sixty-seventh session, some delegations observed that UN-Oceans should not work on matters concerning which Member States had divergent views.

Ряд делегаций отметил сделанное Специальным докладчиком разграничение между" идеальным решением" проблемы и" более реалистичным подходом.
Several delegations referred to the distinction made by the Special Rapporteur between the"theoretically ideal" solution to the problem and the"more realistic approach.

Что касается сотрудничества и координации, то ряд делегаций отметил большое количество конвенций, конференций и правовых механизмов, посвященных морским вопросам, и подчеркнул необходимость согласования позиции международного сообщества и разработки синергизмов для поощрения неистощительного освоения океанов.
With regard to cooperation and coordination, some delegations noted the plethora of international conventions, conferences and legal frameworks dealing with marine issues, and highlighted the need to harmonize the vision of the international community and develop synergies in order to promote the sustainable management of the oceans.

Ряд делегаций отметил, что неспособность государств контролировать пиратство и вооруженный разбой провоцирует совершение аналогичных инцидентов в других районах.
Some delegations observed that the inability of States to control piracy and armed robbery had led to similar incidents being perpetrated elsewhere.

В то же время ряд делегаций отметил, что поездки и подготовленные в связи с ними доклады следует использовать более систематическим образом, что способствовало бы повышению эффективности сотрудничества ЮНИСЕФ.
However, a number of delegations said that the visits and the resulting reports should be used in a more systematic way to help improve UNICEF cooperation.

Ряд делегаций отметил, что основное внимание в работе Консультативного процесса следует уделять не переговорам по конкретным элементам, а скорее обмену мнениями.
Some delegations noted that the emphasis in the Consultative Process should not be on the negotiation of elements, but rather on an exchange of views.

Ряд делегаций отметил, что положение о запрещении оговорок могло бы быть принято только в случае достижения договоренности о сбалансированности протокола.
A number of delegations indicated that a prohibition of reservations could only be accepted when the balance of the protocol had been agreed.

Ряд делегаций отметил, что в будущем для этих транспортных средств может быть предусмотрено изъятие, однако пункт 1. 1. 3. 1 b не подходит для этой цели.
A number of delegations indicated that these vehicles could be subject to an exemption in the future, although it did not seem appropriate to use section 1.1.3.1(b) for this purpose.

Ряд делегаций отметил, что осуществление ответных мер в связи с вызовами охране и безопасности на море должно включать в себя развитие организационного потенциала и учитывать человеческий фактор.
A number of delegations noted that responses to maritime security and safety challenges must incorporate institutional capacity development and take into account the human element.

Ряд делегаций отметил прогресс, достигнутый в учете возрастной и гендерной проблематики, и приветствовал работу по расширению соответствующего диалога с беженцами и другими подмандатными лицами.
Several delegations commended the progress achieved in mainstreaming age and gender concerns and welcomed the efforts to broaden dialogue with refugees and other persons of concern in this respect.

Ряд делегаций отметил, что существует и более широкое воздействие, в том числе на смягчение проблемы нищеты и разработку стратегий развития государств и на эффективность международного морского транспорта.
Some delegations noted that there were also broader impacts, including on poverty alleviation and development strategies for developing States and the efficiency of international maritime transport.

Ряд делегаций отметил потенциальные угрозы, создаваемые террористическими актами в отношении судов и других морских интересов, указав в качестве примера на нападения на нефтяной танкер<< Линдберг.
The potential dangers posed by terrorist acts against ships and other maritime interests were highlighted by some delegations which cited as an example the attack on the oil tanker, Lindbergh.

Ряд делегаций отметил отсутствие единообразия в подходе, связанном с переводом секретариатов главных комитетов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
A number of delegations noted the lack of uniformity in the transfer of secretariats of the Main Committees to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.

Ряд делегаций отметил, что работа Комиссии является важным шагом в деле установления границ между Районом как общим наследием человечества и районами, находящимися под юрисдикцией прибрежных государств.
Some delegations noted that the work of the Commission was an important step in the establishment of the boundaries between the Area, as the common heritage of mankind, and areas under coastal States' jurisdiction.

Ряд делегаций отметил, что договоры в области прав человека редко содержат четко сформулированные положения о запрещении оговорок и что ни в один из документов, закрепляющих процедуры в отношении сообщений, такое положение не включено.
A number of delegations noted that human rights treaties rarely contained explicit prohibitions of reservations and that no instruments establishing communications procedures incorporated such a provision.

Однако ряд делегаций отметил, что существующие документы не обеспечивают достаточных гарантий и привели к возникновению фрагментированных и сложных процессов, в рамках которых до сих пор не удалось удовлетворить потребности лиц пожилого возраста.
Some delegations noted, however, that existing instruments did not provide adequate guarantees and that they led to scattered and complex processes that had not responded, thus far, to the needs of older persons.

Ряд делегаций отметил, что международно-правовой режим защищенности на море определяется различными международными документами, причем все они действуют в рамках Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции.
A number of delegations noted that the international legal regime for maritime security consisted of various international instruments, all operating within the framework of the Charter of the United Nations and the Convention.

Кроме того, ряд делегаций отметил, что организации, имеющие консультативный статус, должны отвечать за поведение своих представителей и членов, поскольку этот статус предполагает выполнение определенных обязанностей и обязательств.
Moreover, a number of delegations pointed out that organizations in consultative status should be accountable for the actions of their representatives and members because that status carried with it certain responsibilities and obligations.

В этой связи ряд делегаций отметил, что в докладе Генерального секретаря не содержится исчерпывающего перечня причин тайной миграции, в число которых входят политика по ограничению эмиграции, голод, изменение климата и опустынивание.
In that regard, some delegations observed that the report of the Secretary-General did not provide an exhaustive list of the reasons for clandestine migration, which included restrictive emigration policies, famine, climate change and desertification.

Ряд делегаций отметил, что универсальная юрисдикция применима только в особых обстоятельствах, например, в случаях грубых нарушений гуманитарного права, или как следствие ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
Several delegations noted that universal jurisdiction applied only in specific circumstances, such as in connection with grave violations of humanitarian law or as a consequence of the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Ряд делегаций отметил, что по сравнению с предварительной общей суммой в размере 2 712 265 200 долл. США на двухгодичный период 1996- 1997 годов, приведенной в пункте 1 части IV резолюции 50/ 214, первоначальная смета отражает сокращение объема ресурсов на 10, 4 процента.
Some delegations observed that compared with the provisional total of US$ 2,712,265,200 for the biennium 1996-1997 referred to in paragraph 1 of resolution 50/214, Part IV, the preliminary estimates represent a reduction of 10.4 per cent.