ДЕЛЕГАЦИЙ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• delegation noted
• of delegations said
• delegation pointed out
• delegation stated
• delegation observed

Примеры использования Делегаций отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа делегаций отметила, что необходимо уделять дополнительное внимание управлению рисками.
A group of delegations said that risk management needed additional attention.

Что касается основной сессии Экономического и Социального Совета, то одна группа делегаций отметила, что дублирование следует свести к минимуму.
With regard to the substantive session of the Economic and Social Council, one group of delegations indicated that duplication should be minimized.

Одна из делегаций отметила намерение секретариата представить Исполнительному совету в 1997 году общую программу сотрудничества.
A delegation noted the intention of the secretariat to submit a unified programme of cooperation to the Executive Board in 1997.

Что касается оценки проекта в области образования девочек в Марокко, то одна из делегаций отметила проект как эффективный, а его результаты как позитивные.
Referring to the evaluation of the girls' education project in Morocco, a delegation said the project was a good one, with positive results.

Группа делегаций отметила, что ЮНИСЕФ серьезно относится к итогам ревизий и рекомендациям и предпринимает шаги для исправления недоработок.
A group of delegations noted that UNICEF took audit findings and recommendations seriously and was taking steps to address shortcomings.

В процессе обсуждения этих обязательств одна из делегаций отметила, что Исполнительный совет принял много решений о деятельности, которую, по его мнению, Фонду следует проводить.
In discussing those obligations, one delegation noted that the Executive Board had adopted many decisions on activities that it wanted the Fund to undertake.

Другая группа делегаций отметила, что необходимо устранить упомянутые в докладе проблемы, связанные с отсутствием надлежащих возможностей и выделением достаточных ресурсов.
Another group of delegations noted that the inadequate capacities and resource allocations mentioned in the report needed to be addressed.

Касаясь страновой записки по Габону, одна из делегаций отметила, что механизмы обеспечения социальной защиты уже не являются столь же надежными, какими они были несколько лет назад.
Regarding the country note for Gabon, one delegation noted that the mechanisms for social protection were not as strong as they had been a few years earlier.

Группа делегаций отметила, что ключевую роль играют более строгий контроль и оценка партнерских механизмов, особенно по мере роста их количества и сложности.
A group of delegations said that improved monitoring and evaluation of partnerships was crucial, especially as partnerships were expanding in number and complexity.

Несколько делегаций отметили отсутствие связи между злоупотреблением наркотиками и проблемами нищеты, а одна из делегаций отметила отсутствие связи между преступностью и наркотиками.
Several delegations noted the absence of the link between drug abuse and poverty and one delegation noted the absence of the link between crime and drugs.

В отношении РСП для Эфиопии одна из делегаций отметила, что основная проблема, которая была выделена в прошлом году, а именно охрана материнского здоровья, нашла свое отражение в страновой программе.
On the Ethiopia CPR, one delegation noted that the major concern raised last year, maternal health, had been addressed in the country programme.

Высоко оценив неофициальный брифинг и полезную новую информацию, представленную ЮНФПА, одна из делегаций отметила, что до сих пор отсутствует ясность в отношении целей, роли и функций специалистов по ТВУ.
While appreciating the informal briefing and the useful update provided by UNFPA, one delegation noted that the purpose, role and function of the TSS specialist posts still remained unclear.

В этом контексте одна из делегаций отметила, что вопросы кибер- безопасности должны оставаться в ведении Международного союза электросвязи, которому поручено заниматься ими.
In that context, one delegation noted that cybersecurity issues should continue to be addressed by the International Telecommunication Union, which had the mandate to tackle cybercrime.

Отметив, что ЮНФПА планирует поддержать Президентский секретариат по делам женщин, одна из делегаций отметила необходимость того, чтобы правительство содействовало улучшению финансового положения этого секретариата.
Noting that UNFPA planned to support the Presidential Secretariat for Women, one delegation stated that there was a need for the Government to improve the financial situation of the secretariat.

Касаясь пункта 19, одна из делегаций отметила, что ЮНФПА следует четко указать недостатки нынешнего процесса выявления кандидатов на должности координаторов- резидентов.
Referring to paragraph 19, one delegation stated that UNFPA should be explicit regarding the shortcomings of the current process for identifying candidates for the pool of resident coordinators.

Отметив, что качество подготовки кадров и количество сотрудников должны идти в ногу с темпами роста ресурсной базы, одна из делегаций отметила, что персонал ЮНФПА, включая его руководителей и рядовых сотрудников, поистине богат талантами.
Noting that the quality and quantity of staff should keep up with the increase in resources, one delegation noted that UNFPA staff, ranging from senior to junior levels, was talented.

Группа делегаций отметила, что с учетом важнейшей роли ЮНИСЕФ в разъяснении вопросов защиты он играет особую роль в содействии осуществлению предложенных в исследовании рекомендаций.
A group of delegations said that given its crucial role in advocacy on protection issues, UNICEF had a special role in promoting implementation of the study's recommendations.

При рассмотрении документа о страновой программе одна из делегаций отметила, что в оценке предыдущей страновой программы нет картины достигнутых результатов, а лишь обсуждаются вопросы осуществления и исполнения.
In considering the country programme document, one delegation noted that the assessment of the previous country programme gave no indication on impact, but discussed only implementation and execution.

Одна из делегаций отметила отсутствие в докладе информации о чрезвычайной и гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ; она поинтересовалась, какое место занимает эта деятельность среди приоритетов ЮНИСЕФ.
The lack of reference in the report to UNICEF emergency and humanitarian activities was noted by one delegation, which wanted to know how this would fit into UNICEF priorities.

Касаясь других вопросов, рассматриваемых в докладе, одна из делегаций отметила важное значение обсуждения в ОКПЗ вопроса о системах здравоохранения, подчеркнув необходимость объективного анализа роли частного сектора.
Addressing other issues discussed in the report, one delegation cited the importance of the JCHP discussion on health systems, emphasizing the need for a sound analysis of the role of the private sector.

Группа делегаций отметила, что стратегия для Судана на 2013- 2016 годы является последовательной и хорошо сформулированной, но она могла бы быть более развернутой, особенно в части вопросов, связанных с переходным периодом и жизнеспособностью.
A group of delegations said the strategy for the Sudan for 2013-2016 was consistent and well formulated, but could use more detail, particularly concerning the transitional period and resilience.

В своих комментариях по поводу общих обзоров одна из делегаций отметила, что в ССО по Судану была освещена, главным образом, деятельность ЮНИСЕФ в Южном Судане, хотя в докладе должен был быть дан обзор проектов, осуществляемых во всей стране.
In response to the overviews, one delegation noted that the MTR for the Sudan dealt primarily with UNICEF activities in southern Sudan, yet the report should have reviewed projects throughout the country.

Одна из делегаций отметила отсутствие упоминания о конфликте в Сирийской Арабской Республике и задала вопрос о том, охватывается ли этот конфликт, в частности вопрос о беженцах из Сирийской Арабской Республики, в рамках какой-либо из подпрограмм.
A delegation pointed out that there was no reference to the conflict in the Syrian Arab Republic and neighbouring countries, asking whether the conflict, in particular the refugees fleeing from the Syrian Arab Republic, was covered by any subprogramme.

В ответ на вопрос независимого эксперта одна из делегаций отметила, что именно с учетом права на развитие ее страна как будущий председатель" восьмерки" готовит следующую встречу этой Группы на высшем уровне в Генуе, Италия, в июле 2001 года.
In response to a question by the Independent Expert, one delegation noted that it was with the right to development in mind that, as next President of the G-8, it was preparing the next G-8 summit in Genoa, Italy, in July 2001.

Поправка предусматривала включение в текст пункта начиная с четвертой строки следующего предложения:" Одна из делегаций отметила смешанный характер миграционных потоков из Ирака и обратила внимание на необходимость включения гуманитарного элемента в План действий Европейского союза.
This amendment inserted the following sentence, beginning on the third line:"One delegation noted the nature of the mixed flow from Iraq and emphasized the concern for the humanitarian element in the European Union Action Plan.

Для иллюстрации этого одна из делегаций отметила, что оценка деятельности ЮНЭЙДС показала, что координация на страновом уровне мероприятий в области ВИЧ/ СПИДа была недостаточной для борьбы с эпидемией.
To illustrate the point, one delegation noted that the evaluation of UNAIDS had revealed that coordination of HIV/AIDS activities at the country level fell short of what was necessary to combat the epidemic.

Ряд делегатов высказали предостережение в отношении слишком сильного углубления ЮНСИТРАЛ в сферу внутренней банковской деятельности и финансового регулирования, а одна из делегаций отметила, что этот вопрос вызывал острые прения, когда его затрагивали на других международных форумах.
A number of delegates cautioned against UNCITRAL straying too far into the field of domestic banking and financial regulation, one delegation noting that this had proved to be a subject of acrimonious debate when raised in other international forums.

Вместе с тем группа делегаций отметила, что институциональные преобразования и изменения программ, обусловленные принятием решений в отношении критической массы, не должны осуществляться в ущерб проведению программных мероприятий в развивающихся странах.
A group of delegations noted, however, that institutional and programmatic changes resulting from critical mass-related decisions should not work to the detriment of programming activities in developing countries.

Обсуждая вопрос о согласовании программ организаций системы Организации Объединенных Наций, одна из делегаций отметила, что, хотя значительное число программных циклов было согласовано, графики представления страновых программ их соответствующим советам, как представляется, совершенно не совпадают.
In discussing the harmonization of the programmes of United Nations organizations, one delegation noted that, although a large number of programming cycles had been harmonized, the schedule for presentation of country programmes to their respective Boards seemed not to coincide at all.

В последовавшей дискуссии одна из делегаций отметила, что в настоящее время Документ Монтре поддерживается 42 государствами и одной международной организацией( Европейским союзом), а Международный кодекс поведения подписан 464 компаниями.
In the subsequent discussion, one delegation noted that currently 42 States and one international organization(the European Union) support the Montreux Document, while 464 companies had signed on the International Code of Conduct.