ПОДЧЕРКИВАЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• stressing also
• emphasizing also
• underlining also
• also underscoring
• emphasizing further
• also highlighting

Примеры использования Подчеркивая также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права.
Stressing also the need for respect of international humanitarian law.

Однако четвертый пункт преамбулы( начинающийся с выражения" подчеркивая также") в полной мере не отражает эти цели и принципы.
However, preambular paragraph 4(beginning with the phrase"Emphasizing further") does not fully and completely reflect these goals and principles.

Подчеркивая также важность невмешательства во внутренние дела Афганистана.
Stressing also the importance of non-intervention and non-interference in the internal affairs of Afghanistan.

Подчеркивая также необходимость достижения прогресса по всем другим аспектам плана урегулирования.
Stressing also the need for progress to be made on all other aspects of the Settlement Plan.

Подчеркивая также, что здравоохранение и образование играют стержневую роль в развитии людских ресурсов.
Stressing also that health and education are at the core of human resources development.

Подчеркивая также необходимость уважения универсально признанных норм международного гуманитарного права.
Stressing also the need to respect the universally accepted norms of international humanitarian law.

Подчеркивая также важность обеспечения всеобъемлющей защиты детей во всех ситуациях вооруженного конфликта.
Stressing also the importance of comprehensively protecting children in all situations of armed conflict.

Подчеркивая также необходимость налаживания эффективной и скоординированной деятельности по оказанию технической помощи.
Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.

Подчеркивая также необходимость тесной интеграции между контролем за использованием химических веществ и борьбой с загрязнением.
Also underlining the need to closely integrate control of chemicals and pollution control.

Подчеркивая также необходимость достижения цели эффективного и скоординированного осуществления деятельности по оказанию технической помощи.
Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.

Подчеркивая также необходимость укрепления координирующей роли Организации Объединенных Наций в международных экономических вопросах.
Stressing also the need to strengthen the coordination role of the United Nations in international economic issues.

Подчеркивая также безотлагательную необходимость восстановления государственных учреждений и укрепления потенциала этих учреждений.
Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions.

Подчеркивая также необходимость рассмотрения вопроса о дальнейшем пересмотре Программы в ходе чрезвычайного этапа и после него.
Stressing also the need for consideration of a further reassessment of the Programme during and after the emergency phase.

Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и вообще разжигания религиозной ненависти.
Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions, and incitement to religious hatred in general.

Подчеркивая также важность стабильности и благого управления для долгосрочного социально-экономического развития в Гвинее-Бисау.
Underlining also the importance of stability and good governance for durable social and economic development in GuineaBissau.

Подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска при осуществлении планирования развития и восстановительных работ после бедствия.
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post-disaster recovery.

Вновь подчеркивая также, что народ Либерии несет основную ответственность за достижение мира и национального примирения.
Emphasizing also once again that the people of Liberia bear the ultimate responsibility for achieving peace and national reconciliation.

Подчеркивая также в этой связи решающее значение разоружения для достижения прочного мира и стабильности на всей территории Сомали.
Emphasizing also in this context, the crucial importance of disarmament in achieving lasting peace and stability throughout Somalia.

Подчеркивая также, чтобы применяемые в отношении незаконных мигрантов наказания и обращение с ними были соразмерны совершенным ими нарушениям.
Stressing also that penalties and the treatment given to irregular migrants should be commensurate with their infraction.

Подчеркивая также безотлагательную необходимость содействовать доставке гуманитарной помощи всему пострадавшему населению в районе Абьей.
Stressing also the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area.

Подчеркивая также важное значение повышения транспарентности в принятии решений и повышения подотчетности руководителей для функционирования системы.
Stressing also the importance of increased transparency in decision-making and increased accountability of managers for the system.

Подчеркивая также, что важно создать возможности для получения более высоких доходов благодаря добавленной стоимости в цепи производство- поставки.
Also underscoring that it is important to generate opportunities for higher incomes by adding value to the production and supply chain.

Подчеркивая также, что уважение прав человека, которые являются неделимыми и взаимозависимыми, имеет решающее значение для борьбы против крайней нищеты.
Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty.

Подчеркивая также действенность Плана урегулирования и одновременно отмечая наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления Плана.
Underlining also the validity of the Settlement Plan, while noting the fundamental differences between the parties in implementing the Plan.

Подчеркивая также, что меры, вводимые настоящей резолюцией, не призваны иметь негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР.
Underlining also that measures imposed by this resolution are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK.

Подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище.
Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens.

Подчеркивая также, что возобновление боевых действий представляет собой еще более серьезную угрозу стабильности, безопасности и экономическому развитию субрегиона.
Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion.

Подчеркивая также ответственность властей Бурунди за безопасность международного персонала, а также беженцев и перемещенных лиц в этой стране.
Underlining also the responsibility of the authorities in Burundi for the security of international personnel and of refugees and displaced persons there.

Подчеркивая также, что полное участие каждого в демократических обществах стимулирует и усиливает борьбу против нищеты, неравенств и дискриминации.
Emphasizing also that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty, inequities and discrimination.

Подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска на всех этапах работы по борьбе с бедствиями, планирования развития и восстановительных работ после бедствия.
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post-disaster recovery.