ПОДЧЕРКИВАЯ ТАКЖЕ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stressing also the importance of
• emphasizing also the importance of

Примеры использования Подчеркивая также важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая также важность невмешательства во внутренние дела Афганистана.
Stressing also the importance of non-intervention and non-interference in the internal affairs of Afghanistan.

Признавая, что страны должны принимать надлежащие и необходимые меры безопасности, но подчеркивая также важность принятия этих мер таким образом, чтобы ущерб, наносимый нормальной торговле и связанной с ней деятельности, был минимальным.
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices.

Подчеркивая также важность обеспечения всеобъемлющей защиты детей во всех ситуациях вооруженного конфликта.
Stressing also the importance of comprehensively protecting children in all situations of armed conflict.

Подчеркивая также важность стабильности и благого управления для долгосрочного социально-экономического развития в Гвинее-Бисау.
Underlining also the importance of stability and good governance for durable social and economic development in GuineaBissau.

Подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска при осуществлении планирования развития и восстановительных работ после бедствия.
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post-disaster recovery.

Подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска на всех этапах работы по борьбе с бедствиями, планирования развития и восстановительных работ после бедствия.
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post-disaster recovery.

Подчеркивая также важность этого руководства для сотрудничества государств, музеев и других учреждений, участвующих в борьбе с незаконным оборотом.
Likewise emphasizing the importance of the handbook for cooperation between States, museums and other institutions concerned in the struggle against illicit traffic.

Подчеркивая также важность продвижения политического процесса, предусмотренного Лусакским соглашением о прекращении огня, и содействия национальному примирению.
Also stressing the importance of advancing the political process called for under the Lusaka Ceasefire Agreement and facilitating national reconciliation.

Подчеркивая также важность существующих договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и подписания и ратификации соответствующих протоколов к этим договорам.
Emphasizing also the importance of existing nuclear-weapon-free zone treaties and of the signature and ratification of the relevant protocols to these treaties.

Подчеркивая также важность регулярного открытия контрольно-пропускных пунктов для передвижения людей и товаров как в гуманитарных, так и в коммерческих целях.
Stressing also the importance of the regular opening of the crossings for the movement of persons and goods, for both humanitarian and commercial flows.

Подчеркивая также важность Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, для обсуждения проблемы бедности.
Emphasizing furthermore the importance of the World Summit for Social Development, which will take place at Copenhagen in March 1995, for the discussion on poverty.

Подчеркивая также важность нахождения долгосрочного решения проблемы двусторонней задолженности, не связанной с Парижским клубом, которая создает серьезные трудности для многих развивающихся стран.
Stressing also the importance of finding durable solutions to the non-Paris Club bilateral debt, which has become a serious challenge to many developing countries.

Подчеркивая также важность обеспечения того, чтобы в число сотрудников органов по управлению выборными процессами и группы наблюдателей за выборами входили женщины и чтобы они имели четкие цели, связанные с обеспечением гендерного равенства.
Also underscoring the importance of ensuring that electoral management bodies and elections observers include women and have clear gender-equality objectives.

Подчеркивая также важность обеспечения долговременных и достойных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, а именно добровольного, безопасного и организованного возвращения и окончательной реинтеграции.
Stressing also the importance of achieving dignified durable solutions for refugees and internally displaced persons, notably voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration.

Подчеркивая также важность осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами- членами по удовлетворению особых потребностей Африки.
Emphasizing also the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration, and welcoming, in this connection, the commitments of Member States to respond to the specific needs of Africa.

Подчеркивая также важность нахождения долгосрочного решения задолженности, не связанной с Парижским клубом, которая создает серьезную проблему для многих развивающихся стран в достижении ими устойчивого экономического развития.
Stressing also the importance of finding a durable solution to the non-Paris Club debt which has become a serious challenge to many developing countries in their pursuit of sustainable economic development.

Подчеркивая также важность недопущения дискриминации, в том числе социального отчуждения и социальной маргинализации, лиц, страдающих наркозависимостью, и обеспечения уважения их прав человека и человеческого достоинства.
Stressing also the importance of avoiding the discrimination, including the stigmatization and social marginalization, of dependent drug users and ensuring respect for their human rights and human dignity.

Подчеркивая также важность предстоящей 25летней годовщины аварии для дальнейшего укрепления международного сотрудничества в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Stressing also the significance of the upcoming twenty-fifth anniversary of the accident for the further strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.

Подчеркивая также важность полного уважения свободы искать, получать и распространять информацию, в том числе огромное значение доступа к информации, участию в демократическом процессе, отчетности и борьбе с коррупцией.
Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information, to democratic participation, to accountability and to combating corruption.

Подчеркивая также важность процесса восстановления экономики и развития и необходимость обеспечения того, чтобы он осуществлялся скоординированным и недискриминационным образом в контексте полного уважения прав человека и основных свобод.
Stressing also the importance of the economic reconstruction and development process and the need to ensure that it is accomplished in a coordinated and nondiscriminatory manner, in a context of full respect for human rights and fundamental freedoms.

Подчеркивая также важность Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии в соответствии с ее мандатом, определенным в резолюции 2009( 2011), в оказании помощи и поддержки Ливии в ее национальных усилиях, в том числе по восстановлению общественной безопасности и порядка.
Stressing also the importance of the United Nations Support Mission in Libya, in accordance with its mandate under resolution 2009(2011), assisting and supporting Libyan national efforts, inter alia to restore public security and order.

Подчеркивая также важность дальнейшего и полного осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения Международный документ по отслеживанию.
Emphasizing also the importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons the International Tracing Instrument.

Подчеркивая также важность наличия в Организации Объединенных Наций действенной и эффективной системы внутреннего правосудия в целях обеспечения того, чтобы отдельные лица и Организация несли ответственность за свои действия согласно соответствующим резолюциям и положениям.
Emphasizing also the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of internal justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations.

Подчеркивая также важность и полезность возобновления переговоров между сторонами, направленных на поиск решения, без ущерба для их соответствующих позиций, в целях создания атмосферы взаимного доверия, способствующей скорейшему и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Stressing also the importance and usefulness of the resumption of exploratory talks between the parties, without prejudice to their respective positions, in order to create an atmosphere of mutual confidence conducive to a speedy and effective implementation of the settlement plan.

Подчеркивая также важность признания и устранения множественных, особо тяжких и комбинированных форм дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и совокупных негативных последствий для осуществления их прав.
Emphasizing also the importance of recognizing and addressing multiple, aggravated and intersecting forms of discrimination against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and the compounded negative impact on the enjoyment of their rights.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую играют региональные и международные ассоциации Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений в поощрении сотрудничества и обмена наилучшей практикой.
Stressing also the importance of international cooperation in the field of human rights, and recalling the role played by regional and international associations of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting cooperation and sharing best practices.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую региональные и международные ассоциации омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений играют в деле поощрения сотрудничества и обмена передовыми методами.
Stressing also the importance of international cooperation in the field of human rights, and recalling the role played by regional and international associations of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting cooperation and sharing best practices.

Подчеркивая также важность мобилизации необходимых ресурсов для финансирования расширенных программ помощи в интересах соответствующих народов и необходимость заручиться поддержкой в этом деле со стороны всех основных финансирующих учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Stressing also the importance of securing the resources necessary to fund expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard.

Подчеркивая также важность распространения власти центрального правительства на все части Афганистана, всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора обеспечения безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.
Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform including reconstitution of the new Afghan National Army and Police.

Подчеркивая также важность предстоящих президентских выборов в Гвинее-Бисау 28 июня 2009 года и необходимость в проведении свободных, справедливых и транспарентных выборов в качестве решающего и необходимого шага на пути к полному возвращению к конституционному порядку, упрочению демократии и национальному примирению.
Stressing also the importance of the upcoming presidential elections in GuineaBissau of 28 June 2009 and the need to have free, fair and transparent elections as a crucial and necessary step towards the full return to constitutional order, the consolidation of democracy and national reconciliation.