ПОДЧЕРКИВАЯ ТАКЖЕ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stressing also the need
• emphasizing also the need
• underscoring also the need
• also underlining the need

Примеры использования Подчеркивая также необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права.
Stressing also the need for respect of international humanitarian law.

Подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров.
Emphasizing the importance of early warning in order to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes.

Подчеркивая также необходимость достижения прогресса по всем другим аспектам плана урегулирования.
Stressing also the need for progress to be made on all other aspects of the Settlement Plan.

Подтверждая главенствующую роль государств в борьбе против крайней нищеты и в деле поощрения и защиты прав человека, особо отмечая при этом роль международного сотрудничества в поддержке таких усилий и подчеркивая также необходимость активизации международного сотрудничества в расширении возможностей государств искоренить крайнюю нищету и выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Reaffirming the primary role of States in the fight against extreme poverty and in the promotion and protection of human rights, emphasizing the role of international cooperation in support of such efforts, and emphasizing also the need to enhance international cooperation to raise the capacities of States to eradicate extreme poverty and to fulfil the Millennium Development Goals.

Подчеркивая также необходимость уважения универсально признанных норм международного гуманитарного права.
Stressing also the need to respect the universally accepted norms of international humanitarian law.

Подчеркивая также необходимость налаживания эффективной и скоординированной деятельности по оказанию технической помощи.
Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.

Подчеркивая также необходимость тесной интеграции между контролем за использованием химических веществ и борьбой с загрязнением.
Also underlining the need to closely integrate control of chemicals and pollution control.

Подчеркивая также необходимость достижения цели эффективного и скоординированного осуществления деятельности по оказанию технической помощи.
Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.

Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против очернения религий и вообще разжигания религиозной ненависти.
Stressing also the need to effectively combat vilification of religions, and incitement to religious hatred in general.

Подчеркивая также необходимость самой эффективной и действенной реализации утвержденных программ и мероприятий.
Also emphasizing the need for mandated programmes and activities to be delivered in the most effective and efficient manner.

Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и вообще разжигания религиозной ненависти.
Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions, and incitement to religious hatred in general.

Подчеркивая также необходимость разработки принципов и руководящих указаний в отношении отправления правосудия военными трибуналами.
Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals.

Подчеркивая также необходимость продолжения и активизации усилий по обеспечению реализации в полном объеме прав человека всех людей.
Emphasizing also the need for continued and reinforced efforts for the full realization of the human rights of all.

Подчеркивая также необходимость укрепления координирующей роли Организации Объединенных Наций в международных экономических вопросах.
Stressing also the need to strengthen the coordination role of the United Nations in international economic issues.

Подчеркивая также необходимость рассмотрения вопроса о дальнейшем пересмотре Программы в ходе чрезвычайного этапа и после него.
Stressing also the need for consideration of a further reassessment of the Programme during and after the emergency phase.

Подчеркивая также необходимость убедить негосударственных субъектов в том, что они должны немедленно и безусловно прекратить дальнейшую установку противопехотных мин.
Stressing also the need to convince non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti-personnel mines.

Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и разжигания религиозной ненависти, в частности в отношении ислама и мусульман.
Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular.

Подчеркивая также необходимость укрепления международного сотрудничества, направленного на предотвращение использования химических и биологических материалов в террористических целях.
Stressing also the need to strengthen international cooperation to prevent the use of chemical and biological materials for terrorist purposes.

Подчеркивая также необходимость содействия осуществлению международных конвенций по окружающей среде и развитию, включая конвенции по биоразнообразию и изменению климата.
Stressing also the need to promote the implementation of international conventions on environment and development, including those on biodiversity and climate change.

Подчеркивая также необходимость увеличения объема официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельского хозяйства, как в реальном выражении, так и в процентном отношении к общему объему официальной помощи в целях развития.
Stressing also the need to increase official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance.

Подчеркивая также необходимость обеспечения государствами региона того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.
Stressing also the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups.

Подчеркивая также необходимость устранения растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами в сфере широкополосной связи с целью обеспечения недорогостоящего доступа к высокоскоростным сетям для всех.
Also emphasizing the need to address the growing gap in broadband connectivity between developed and developing countries, so that affordable access to high-speed networks is available to all.

Подчеркивая также необходимость выявлять и эффективно устранять коренные причины насилия в отношении женщин, в частности преступлений, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые разнообразные формы.
Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms.

Подчеркивая также необходимость активной работы Организации Объединенных Наций с ливийскими властями в целях определения приоритетов и стратегий постконфликтного миростроительства и оказания поддержки в их реализации.
Stressing also the need for the United Nations to work actively with the Libyan authorities to identify and support delivery of the priorities and strategies for postconflict peacebuilding.

Подчеркивая также необходимость завершения межправительственного процесса подготовки Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся стран до самой Конференции.
Also stressing the need for the intergovernmental preparatory process for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States to be completed before the Conference itself.

Подчеркивая также необходимость в международном сотрудничестве в деле укрепления судов и судебной системы Руанды, в частности ввиду того, что этим судам придется вести разбирательство дел большого числа подозреваемых.
Stressing also the need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda, having regard in particular to the necessity for those courts to deal with large numbers of suspects.

Подчеркивая также необходимость изучения социально-экономической динамики как движущего фактора изменений в структуре землепользования и процессах деградации земель на местном уровне в рамках систем мониторинга опустынивания, деградации земель и засухи.
Also underlining the need to look into the socioeconomic dynamics that drive land-use patterns and land degradation processes at local level as part of desertification, land degradation and drought monitoring systems.

Подчеркивая также необходимость укрепления международного сотрудничества в целях предоставления гуманитарного содействия и помощи всем перемещенным иракцам для обеспечения удовлетворения основных потребностей и уменьшения страданий, причиненных насилием.
Emphasizing also the need to strengthen international cooperation in order to provide humanitarian assistance and aid to all displaced Iraqi people to ensure that basic needs are met and to alleviate suffering caused by the violence.

Подчеркивая также необходимость усиления международного сотрудничества между государствами в целях принятия практических и эффективных мер по предупреждению всех форм терроризма, который затрагивает все международное сообщество в целом, по борьбе с ними и по их искоренению.
Also stressing the need to strengthen international cooperation between States in order to adopt practical and effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of terrorism affecting the international community as a whole.

Подчеркивая также необходимость укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права посредством его всеобщего признания и необходимость широкого распространения информации о таком праве и его применения в полном объеме на национальном уровне.
Stressing also the need for consolidating the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level.