STRESSING ALSO THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркивая также необходимость

Примеры использования Stressing also the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing also the need for respect of international humanitarian law.
Подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права.

Stressing also the need for progress to be made on all other aspects of the Settlement Plan.
Подчеркивая также необходимость достижения прогресса по всем другим аспектам плана урегулирования.

Stressing also the need to respect the universally accepted norms of international humanitarian law.
Подчеркивая также необходимость уважения универсально признанных норм международного гуманитарного права.

Stressing also the need to effectively combat vilification of religions, and incitement to religious hatred in general.
Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против очернения религий и вообще разжигания религиозной ненависти.

Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions, and incitement to religious hatred in general.
Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и вообще разжигания религиозной ненависти.

Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals.
Подчеркивая также необходимость разработки принципов и руководящих указаний в отношении отправления правосудия военными трибуналами.

Stressing also the need to strengthen the coordination role of the United Nations in international economic issues.
Подчеркивая также необходимость укрепления координирующей роли Организации Объединенных Наций в международных экономических вопросах.

Stressing also the need for consideration of a further reassessment of the Programme during and after the emergency phase.
Подчеркивая также необходимость рассмотрения вопроса о дальнейшем пересмотре Программы в ходе чрезвычайного этапа и после него.

Stressing also the need to convince non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti-personnel mines.
Подчеркивая также необходимость убедить негосударственных субъектов в том, что они должны немедленно и безусловно прекратить дальнейшую установку противопехотных мин.

Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular.
Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и разжигания религиозной ненависти, в частности в отношении ислама и мусульман.

Stressing also the need for all signatories to the Bangui Agreements to continue to cooperate fully in respecting and implementing these Agreements.
Подчеркивая также необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения, продолжали в полной мере сотрудничать в деле соблюдения и выполнения этих соглашений.

Stressing also the need to strengthen international cooperation to prevent the use of chemical and biological materials for terrorist purposes.
Подчеркивая также необходимость укрепления международного сотрудничества, направленного на предотвращение использования химических и биологических материалов в террористических целях.

Stressing also the need to promote the implementation of international conventions on environment and development, including those on biodiversity and climate change.
Подчеркивая также необходимость содействия осуществлению международных конвенций по окружающей среде и развитию, включая конвенции по биоразнообразию и изменению климата.

Stressing also the need to increase official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance.
Подчеркивая также необходимость увеличения объема официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельского хозяйства, как в реальном выражении, так и в процентном отношении к общему объему официальной помощи в целях развития.

Stressing also the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups.
Подчеркивая также необходимость обеспечения государствами региона того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.

Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms.
Подчеркивая также необходимость выявлять и эффективно устранять коренные причины насилия в отношении женщин, в частности преступлений, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые разнообразные формы.

Stressing also the need for the United Nations to work actively with the Libyan authorities to identify and support delivery of the priorities and strategies for postconflict peacebuilding.
Подчеркивая также необходимость активной работы Организации Объединенных Наций с ливийскими властями в целях определения приоритетов и стратегий постконфликтного миростроительства и оказания поддержки в их реализации.

Stressing also the need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda, having regard in particular to the necessity for those courts to deal with large numbers of suspects.
Подчеркивая также необходимость в международном сотрудничестве в деле укрепления судов и судебной системы Руанды, в частности ввиду того, что этим судам придется вести разбирательство дел большого числа подозреваемых.

Stressing also the need for consolidating the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level.
Подчеркивая также необходимость укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права посредством его всеобщего признания и необходимость широкого распространения информации о таком праве и его применения в полном объеме на национальном уровне.

Stressing also the need for increased coherence, coordination and efficiency among relevant partners to enhance their collective efforts toward combating drug trafficking in Guinea-Bissau, in particular through sharing of information.
Подчеркивая также необходимость обеспечения большей слаженности, скоординированности и эффективности деятельности соответствующих партнеров в целях повышения действенности их коллективных усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков в Гвинее-Бисау, в частности на основе обмена информацией.

Stressing also the need for increased coherence, coordination and efficiency among relevant partners to enhance their collective efforts toward combating drug trafficking in GuineaBissau, in particular through the sharing of information.
Подчеркивая также необходимость в обеспечении большей слаженности, скоординированности и эффективности деятельности соответствующих партнеров в целях повышения действенности их коллективных усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков в Гвинее-Бисау, в частности на основе обмена информацией.

Stressing also the need for all signatories of the Bangui Agreements to continue to cooperate fully in respecting and implementing these Agreements in order to help to foster the conditions for long-term stability in the Central African Republic.
Подчеркивая также необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения, продолжали в полной мере сотрудничать в деле соблюдения и выполнения этих соглашений в целях содействия созданию условий для обеспечения долгосрочной стабильности в Центральноафриканской Республике.

Stressing also the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters.
Подчеркивая также необходимость того, чтобы правительства продолжали сотрудничать и координировать свои усилия, в соответствующих случаях, с системой Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, региональными организациями, неправительственными организациями и другими партнерами в целях обеспечения эффективной взаимодополняемости деятельности в области стихийных бедствий.

Stressing also the need for all signatories to the Bangui Agreements to continue to implement these Agreements, and for the authorities of the Central African Republic to take concrete steps to implement political, economic, social and security reforms as referred to in the report of the Secretary-General of 23 February 1998 including the establishment of an electoral code and preparations for legislative elections scheduled for August/September 1998.
Подчеркивая также необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения, продолжали выполнять эти соглашения и чтобы власти Центральноафриканской Республики предприняли конкретные шаги по проведению политических, экономических и социальных реформ, а также реформы, связанной с вопросами безопасности, о чем говорится в докладе Генерального секретаря от 23 февраля 1998 года, включая разработку кодекса законов о выборах и подготовку выборов в законодательные органы, которые запланированы на август/ сентябрь 1998 года.

Stressing also the need for continuing global economic growth and a continuing supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access, trade practices, access to technology, exchange rates and international interest rates, and noting the continued need for resources for sustained economic growth and sustainable development of the developing countries, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences.
Особо отмечая также необходимость продолжения глобального экономического роста и сохранения благоприятной международной экономической обстановки с точки зрения, в частности, условий торговли, цен на сырьевые товары, расширенного доступа на рынки, торговой практики, доступа к технологиям, валютных курсов и международных процентных ставок и отмечая сохраняющуюся потребность в ресурсах для обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям проведенных в последнее время конференций Организации Объединенных Наций.

It stressed also the need for regional and subregional organizations to develop a regional protection strategy.
Он также подчеркнул необходимость разработки региональной стратегии защиты региональными и субрегиональными организациями.

Stresses also the need for the full implementation of the Sharm elSheikh understandings.
Подчеркивает также необходимость в этой связи полного выполнения Израилем договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе.

Stresses also the need for strengthening gender awareness in all training programmes;
Подчеркивает также необходимость уделения большего внимания гендерным вопросам во всех программах профессиональной подготовки;

It stresses also the need to put an end to such acts and to bring their perpetrators to justice while avoiding selectivity.
Она подчеркивает также необходимость положить конец таким актам и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в их совершении, избегая при этом избирательного подхода.

Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
Подчеркивает также необходимость всестороннего участия государств- членов в процессе подготовки бюджета с его начальных этапов и на протяжении всего процесса;