EMPHASIZING ALSO на Русском - Русский перевод

• подчеркивая также
• особо отмечая также
• обращая особое внимание также

Примеры использования Emphasizing also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.
Подчеркивая также необходимость налаживания эффективной и скоординированной деятельности по оказанию технической помощи.

Emphasizing the importance of early warning in order to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes.
Подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров.

Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.
Подчеркивая также необходимость достижения цели эффективного и скоординированного осуществления деятельности по оказанию технической помощи.

Emphasizing the importance of mobilizing in a coherent manner all sources available for the provision of financing for development, inter alia, domestic resources, international private capital flows, official development assistance, market access for goods and services from developing countries and external debt relief, and emphasizing also the importance of utilizing those resources in an efficient way.
Обращая особое внимание на важность согласованной мобилизации средств из всех доступных источников для финансирования развития, к которым относятся, в частности, внутренние ресурсы, международные потоки частного капитала, официальная помощь в целях развития, доступ на рынки для товаров и услуг из развивающихся стран и облегчение бремени внешней задолженности, и обращая особое внимание также на важность эффективного использования этих ресурсов.

Emphasizing also the need for continued and reinforced efforts for the full realization of the human rights of all.
Подчеркивая также необходимость продолжения и активизации усилий по обеспечению реализации в полном объеме прав человека всех людей.

Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post-disaster recovery.
Подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска при осуществлении планирования развития и восстановительных работ после бедствия.

Emphasizing also once again that the people of Liberia bear the ultimate responsibility for achieving peace and national reconciliation.
Вновь подчеркивая также, что народ Либерии несет основную ответственность за достижение мира и национального примирения.

Emphasizing also in this context, the crucial importance of disarmament in achieving lasting peace and stability throughout Somalia.
Подчеркивая также в этой связи решающее значение разоружения для достижения прочного мира и стабильности на всей территории Сомали.

Emphasizing also, however, in the context of these efforts, the importance of Iran addressing the core issues related to its nuclear programme.
Особо отмечая также, вместе с тем, в контексте этих усилий, важность решения Ираном основных вопросов, связанных с его ядерной программой.

Emphasizing also its resolution 64/169 of 18 December 2009, by which it proclaimed 2011 as the International Year for People of African Descent.
Подчеркивая также свою резолюцию 64/ 169 от 18 декабря 2009 года, в которой она провозгласила 2011 год Международным годом лиц африканского происхождения.

Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens.
Подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище.

Emphasizing also that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty, inequities and discrimination.
Подчеркивая также, что полное участие каждого в демократических обществах стимулирует и усиливает борьбу против нищеты, неравенств и дискриминации.

Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post-disaster recovery.
Подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска на всех этапах работы по борьбе с бедствиями, планирования развития и восстановительных работ после бедствия.

Emphasizing also the importance of existing nuclear-weapon-free zone treaties and of the signature and ratification of the relevant protocols to these treaties.
Подчеркивая также важность существующих договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и подписания и ратификации соответствующих протоколов к этим договорам.

Emphasizing also, however, in the context of these efforts, the importance of the Islamic Republic of Iran addressing the core issues related to its nuclear programme.
Особо отмечая также, вместе с тем, в контексте этих усилий, важность решения Исламской Республикой Иран основных вопросов, связанных с его ядерной программой.

Emphasizing also the need to take further action to mobilize the provision of adequate financial resources of sufficient quality and arriving in a timely manner.
Особо отмечая также необходимость принятия дальнейших мер по мобилизации достаточных финансовых ресурсов приемлемого качества и обеспечению их своевременного предоставления.

Emphasizing also that, with respect to its two neighbouring States, Mongolia is pursuing the policy of maintaining balanced and friendly relations and developing broad cooperation.
Подчеркивая также, что в отношении двух соседних с ней государств Монголия проводит политику поддержания сбалансированных и дружеских отношений и развития широкого сотрудничества.

Emphasizing also the importance of the activities of the Special Rapporteur on contemporary racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Подчеркивая также важное значение деятельности Специального докладчика по вопросам, касающимся современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости.

Emphasizing also in that regard the essential role of the Palestinian Authority, which remains the indispensable and legitimate party for peace and needs to be preserved fully.
Подчеркивая также в этой связи существенно важную роль Палестинского органа, который остается незаменимой и законной стороной в деле достижения мира и должен быть в полной мере сохранен.

Emphasizing also the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration, and welcoming, in this connection, the commitments of Member States to respond to the specific needs of Africa.
Подчеркивая также важность осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами- членами по удовлетворению особых потребностей Африки.

Emphasizing also that peace-keeping activities undertaken by regional arrangements or agencies should be conducted with the consent of the State in the territory of which such activities are carried out.
Подчеркивая также, что деятельность по поддержанию мира, предпринимаемая региональными соглашениями или органами, должна проводиться с согласия того государства, на территории которого такая деятельность осуществляется.

Emphasizing also the fact that the primary purpose of such coordination must be to optimize the use of resources and the impact of technical assistance by avoiding duplication to the extent possible.
Подчеркивая также тот факт, что главная цель такой координации должна заключаться в оптимизации использования ресурсов и повышении результативности технической помощи путем избежания дублирования усилий, насколько это возможно.

Emphasizing also the importance of strengthening affordable and sustainable health systems that deliver equitable health outcomes, including by improving basic infrastructure and human and technical resources.
Особо отмечая также важность укрепления доступных и устойчивых систем здравоохранения, позволяющих обеспечивать равное медицинское обслуживание, в том числе посредством совершенствования базовой инфраструктуры и кадровых и технических ресурсов.

Emphasizing also that illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora poses a serious threat to a number of vulnerable and endangered wildlife species, increasing the risk of extinction of such species.
Подчеркивая также, что незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры представляет собой серьезную угрозу для ряда уязвимых и находящихся под угрозой исчезновения видов дикой флоры и фауны, увеличивая риск исчезновения таких видов.

Emphasizing also the need for organs, organizations and bodies of the United Nations system to give priority to human resources development and to approach the relevant activities in a coordinated and integrated manner.
Особо отмечая также, что органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов и применять в отношении соответствующих мероприятий скоординированный и комплексный подход.

Emphasizing also that further steps may be considered against armed groups if they do not abide by their obligations under applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 2005.
Подчеркнуть также, что в отношении вооруженных групп могут быть предусмотрены новые меры, если они не выполнят свои обязательства по применимому международному праву и обязанности по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612 2005.

Emphasizing also that addressing the interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation, as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, is vital to achieving sustainable development.
Подчеркивая также, что рассмотрение вопроса о взаимосвязях и сквозных вопросов и вопроса о средствах осуществления, как определила Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии, имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого развития.

Emphasizing also that efficient, accountable, effective and transparent public administration has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Особо отмечая также, что эффективное, подотчетное, рациональное и транспарентное государственное управление призвано играть ключевую роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Emphasizing also that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims.
Особо отмечая также, что люди стремятся жить в таком мире, в котором пользуются уважением права человека и культурное разнообразие, и что в связи с этим они принимают меры к обеспечению того, чтобы все виды деятельности, в том числе и те, которые затронуты глобализацией, соответствовали этим целям.

Emphasizing also the need to strengthen partnership with civil society, as emphasized by the Secretary-General within the reform of the United Nations, by integrating analytical capacity with technical cooperation activities for greater effectiveness and efficiency.
Подчеркивая также отмеченную Генеральным секретарем необходимость укрепления партнерских отношений с гражданским обществом в рамках реформы Организации Объединенных Наций путем интеграции аналитического потенциала с деятельностью в области технического сотрудничества в интересах повышения эффективности и действенности.