Examples of using Emphasizing also in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.
Insistiendo también en la necesidad de lograr una prestación de asistencia técnica eficaz y coordinada.Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.
Haciendo hincapié también en la necesidad de que la asistencia técnica se preste en forma eficaz y coordinada.Emphasizing also the need for continued and reinforced efforts for the full realization of the human rights of all.
Subrayando también la necesidad de mantener y redoblar los esfuerzos para dar plena efectividad a los derechos humanos de todos.Emphasizing also the need for mandated programmes and activities to be delivered in the most effective and efficient manner.
Destacando también la necesidad de ejecutar los programas y las actividades establecidos de la forma más eficaz y eficiente;Emphasizing also in this context, the crucial importance of disarmament in achieving lasting peace and stability throughout Somalia.
Destacando también en este contexto la importancia fundamental del desarme para lograr la paz y la estabilidad duraderas en toda Somalia.Emphasizing also the need for mandated programmes and activities to be delivered in the most effective and efficient manner.
Destacando también la necesidad de que los programas y las actividades establecidos en virtud de mandatos se ejecuten de la manera más eficaz y eficiente.Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post-disaster recovery.
Subrayando también la importancia de integrar la reducción de los riesgos en la planificación del desarrollo y en las medidas de recuperación después de los desastres.Emphasizing also its resolution 64/169 of 18 December 2009, by which it proclaimed 2011 as the International Year for People of African Descent.
Poniendo de relieve también su resolución 64/169, de 18 de diciembre de 2009, en la que proclamó 2011 Año Internacional de los Afrodescendientes.Emphasizing also the need to ensure the physical and psychological rehabilitation, as well as social reintegration, of children affected by an armed conflict.
Insistiendo igualmente en la necesidad de asegurar la recuperación física y psicológica de esos niños así como su reinserción social.Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens.
Subrayando también que los Estados deben negarse a dar refugio a quienes financian, planifican, apoyan o cometen actos terroristas y a quienes dan asilo a sus autores.Emphasizing also the role of the International Law Commission in the fulfilment of the objectives of the United Nations Decade of International Law.
Destacando también el papel que desempeña la Comisión de Derecho Internacional en el cumplimiento de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.Emphasizing also Resolutions No. 1/31-P and No. 1/32-P adopted respectively by the 31st and 32nd Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers(ICFM);
Destacando también las resoluciones 1/31-P y 1/32-P aprobadas respectivamente por las 31ª y 32ª Reuniones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;Emphasizing also that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty, inequities and discrimination.
Destacando también que la plena participación de todos en las sociedades democráticas favorece y refuerza la lucha contra la pobreza, las desigualdades y la discriminación.Emphasizing also in that regard the essential role of the Palestinian Authority, which remains the indispensable and legitimate party for peace and needs to be preserved fully.
Destacando también a ese respecto la función esencial de la Autoridad Palestina, que sigue siendo la parte legítima e indispensable para la paz y a la que hay que preservar plenamente.Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post-disaster recovery.
Subrayando también la importancia de integrar la reducción de los riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre, la planificación del desarrollo y la recuperación después de los desastres.Emphasizing also that coordinated efforts by Governments and private, public and international organizations are required to address the year 2000 problem.
Haciendo hincapié también en que, para Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters.
Subrayando también que corresponde a todos los Estados realizar una labor de preparación para casos de desastre y de mitigación de los efectos de los desastres a fin de reducir al mínimo las consecuencias de los desastres naturales.Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities.
Destacando también la importancia de la educación en materia de derechos humanos como instrumento efectivo para promover una sociedad inclusiva y la comprensión y la tolerancia respecto de las personas pertenecientes a minorías y entre ellas.Emphasizing also the need for an analysis of transit routes used by drug traffickers, which are constantly changing and expanding to include a growing number of countries and regions in all parts of the world.
Destacando también que es necesario analizar las rutas de tránsito utilizadas por los narcotraficantes, que cambian constantemente y se amplían para abarcar un número cada vez mayor de países y regiones en todas partes del mundo.Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition.
Subrayando también la importancia de que los Estados Miembros adopten medidas apropiadas para denegar refugio a quienes planifican, financian o cometen actos terroristas, cerciorándose de que sean detenidos y procesados o extraditados.Emphasizing also that illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora poses a serious threat to a number of vulnerable and endangered wildlife species, increasing the risk of extinction of such species.
Poniendo de relieve también que el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres constituye una grave amenaza para una serie de especies silvestres vulnerables y amenazadas, lo que aumenta el peligro de extinción de esas especies.Emphasizing also that Member States from all regional groups should have the possibility of presenting candidatures for election in the General Assembly, in accordance with paragraph 4(e) of the above-mentioned resolutions.
Destacando también que los Estados Miembros de todos los grupos regionales deberán tener la posibilidad de presentar candidaturas para la elección en la Asamblea General, de conformidad con el apartado e del párrafo 4 de las resoluciones mencionadas.Emphasizing also that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights permits no limitations on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.
Destacando también que el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos2 no permite ningún tipo de limitación de la libertad de pensamiento y de conciencia o de la libertad de tener o adoptar la religión o las creencias de la propia elección.Emphasizing also that efficient, accountable, effective and transparent public administration has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Poniendo de relieve también que una administración pública eficiente, responsable, eficaz y transparente desempeña una función fundamental en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Emphasizing also the importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons the International Tracing Instrument.
Poniendo de relieve también la importancia de que se siga ejecutando plenamente el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas Instrumento internacional de localización.Emphasizing also that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims.
Poniendo de relieve también que los seres humanos se esfuerzan por crear un mundo donde se respeten los derechos humanos y la diversidad cultural y que, en este sentido, procuran que todas las actividades, incluso las que se ven afectadas por la globalización, sean compatibles con esos objetivos.Emphasizing also that the international community should consider further appropriate measures in order to contribute to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries.
Subrayando también que la comunidad internacional debería considerar nuevas medidas adecuadas que contribuyeran a encontrar soluciones eficaces, equitativas, duraderas y orientadas hacia el desarrollo para los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo;Emphasizing also the provisions of the Convention on Biological Diversity relating to, inter alia, the safeguarding of biological diversity and indigenous knowledge relating to biological diversity, and the promotion of the transfer of environmentally sustainable technologies.
Haciendo hincapié también en las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativas, entre otras cosas, a las salvaguardias de la diversidad biológica y de los conocimientos autóctonos respecto de la diversidad biológica, y la promoción de la transferencia de tecnologías ecológicamente sostenibles.Emphasizing also that compensation for the colonial period would build confidence among States; remove ill will; consolidate international cooperation on the basis of justice, equality and mutual respect; further the common good; and promote international peace and security.
Poniendo de relieve también que la indemnización por el período colonial fomentaría la confianza entre los Estados, eliminaría la mala voluntad, consolidaría la cooperación internacional sobre la base de la justicia, la igualdad y el respeto mutuo, favorecería el bien común y promovería la paz y la seguridad internacionales.
