EMPHASIZING FURTHER на Русском - Русский перевод

• подчеркивая далее
• подчеркивая также
• особо отмечая далее

Примеры использования Emphasizing further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing further that such a court shall be complementary to national criminal jurisdictions;
Подчеркивая далее, что такой суд дополняет национальные органы уголовной юрисдикции;

However, preambular paragraph 4(beginning with the phrase"Emphasizing further") does not fully and completely reflect these goals and principles.
Однако четвертый пункт преамбулы( начинающийся с выражения" подчеркивая также") в полной мере не отражает эти цели и принципы.

Emphasizing further that withdrawal from the zones of separation is a condition for the implementation of the mandate of UNCRO.
Подчеркивая далее, что вывод войск из зон разъединения является необходимым условием осуществления мандата ОООНВД.

Emphasizing that the high economic cost of protectionist policies has a negative impact on the economic growth and sustainable development of all countries, in particular the developing countries, and emphasizing further that within this context such policies in no case constitute an appropriate means of addressing the serious problems of unemployment.
Подчеркивая, что высокие экономические издержки, обусловленные протекционистской политикой, негативно сказываются на экономическом росте и устойчивом развитии всех стран, в частности развивающихся, и подчеркивая далее, что в этом контексте такая политика никоим образом не является надлежащим средством решения серьезных проблем безработицы.

Emphasizing further the essential role of the United Nations in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Подчеркивая далее исключительно важную роль Организации Объединенных Наций в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

Emphasizing that the legitimate diamond trade is of great economic importance for many States, and can make a positive contribution to prosperity and stability and to the reconstruction of countries emerging from conflict, and emphasizing further that nothing in this resolution is intended to undermine the legitimate diamond trade or to diminish confidence in the integrity of the legitimate diamond industry.
Подчеркивая, что законная торговля алмазами имеет огромное экономическое значение для многих государств и может вносить позитивный вклад в обеспечение процветания и стабильности и восстановление стран, преодолевающих последствия конфликтов, и подчеркивая далее, что данная резолюция никоим образом не направлена на подрыв законной торговли алмазами или веры в добросовестность законной алмазной промышленности.

Emphasizing further the importance of full and effective implementation of the agreed commitments and priority areas as contained in the Istanbul Programme of Action.
Подчеркивая далее значение полного и эффективного осуществления согласованных обязательств и деятельности в приоритетных областях, предусмотренных в Стамбульской программе действий.

Emphasizing also that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the economic growth of the world economy, including the creation of employment, in particular for the sustained economic growth and sustainable development of the developing countries, and emphasizing further that each country is responsible for its own economic policies for development.
Подчеркивая также, что благоприятные и стимулирующие международные экономические и финансовые условия и позитивный инвестиционный климат являются необходимыми условиями роста мировой экономики, включая создание рабочих мест, в частности поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран, и подчеркивая далее, что каждая страна сама отвечает за свою экономическую политику в целях развития.

Emphasizing further in that regard the essential role of the Palestinian authority which remains the indispensable and legitimate party for peace and needs to be preserved fully.
Подчеркивая далее в этой связи существенно важную роль Палестинского органа, который остается незаменимой и законной стороной в деле достижения мира и должен быть в полной мере сохранен;

Emphasizing further that such a court is intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures may not be available or may be ineffective;
Подчеркивая также, что такой суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия в случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.

Emphasizing further that strategic focus on families offers a comprehensive approach to solving some of the persistent development challenges, such as inequality and social exclusion.
Отмечая также, что стратегический акцент на проблемах семьи способствует выработке комплексного подхода к решению ряда сохраняющихся проблем в области развития, таких как неравенство и социальное отчуждение.

Emphasizing further that the international criminal court shall complement national criminal justice systems when they are unable or unwilling to fulfil their obligations to bring to trial such persons;
Подчеркивая также, что международный уголовный суд дополняет национальные системы уголовного правосудия, когда они не способны или не желают выполнять свои обязательства по преданию суду таких лиц";

Emphasizing further the importance of coordinating national and international measures to put an end to acts of violence and intimidation and to facilitate wide-ranging dialogue and national reconciliation.
Подчеркивая далее значение координации действий, осуществляемых на национальном и международном уровнях с целью положить конец актам насилия и запугивания и содействовать установлению широкого диалога и национальному примирению.

Emphasizing further that coordinated action is critical to reduce corruption and disrupt the illicit networks that drive and enable illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora.
Подчеркивая далее, что скоординированные действия имеют решающее значение для того, чтобы снизить уровень коррупции и демонтировать незаконные сети, которые являются движущей силой незаконного оборота охраняемых видов дикой фауны и флоры и создают условия для такого оборота.

Emphasizing further the need for organs, organizations and bodies of the United Nations system to continue to give priority to human resources development and to approach the relevant activities in a coordinated and integrated manner.
Особо отмечая далее, что органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо и впредь уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов и применять в отношении соответствующих мероприятий скоординированный и комплексный подход.

Emphasizing further the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning in particular all acts of violence and terror resulting in the deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians.
Подчеркивая далее важность обеспечения безопасности и благосостояния всех гражданских лиц в ближневосточном регионе в целом и осуждая, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья палестинских и израильских гражданских лиц.

Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as in early warning and awareness-raising measures to address problems regarding minority situations.
Особо отмечая далее важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также.

Emphasizing further the importance of recognizing and addressing multiple, aggravated and intersecting forms of discrimination against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and the compounded negative impact upon the enjoyment of their rights.
Подчеркивая далее важность признания и устранения множественных, особо тяжких и комбинированных форм дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и совокупных негативных последствий для осуществления их прав.

Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness raising for problems regarding minority situations.
Подчеркивая далее важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также раннего предупреждения и повышения степени информированности о проблемах, связанных с ситуациями, затрагивающими меньшинства.

Emphasizing further that such a court is intended to be complementary to national criminal justice systems[in cases where such systems may be ineffective AND/OR in cases where national jurisdiction is unavailable](in cases where such trial procedures may not be available or may be ineffective);
Подчеркивая также, что такой суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия[ в случаях, когда соответствующие системы могут оказаться неэффективными И/ ИЛИ в случаях, когда национальная юрисдикция отсутствует]( в случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными);

Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as in early warning and awareness-raising measures to address problems regarding minority situations.
Особо отмечая далее важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также в принятии мер по раннему предупреждению и повышению степени информированности о проблемах, связанных с ситуациями, которые затрагивают меньшинства.

Emphasizing further the importance of national processes aimed at promoting and strengthening dialogue between all relevant stakeholders on issues relating to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to ensuring the realization of their rights without discrimination and to help build stable societies.
Подчеркивая далее важность национальных процессов, направленных на поощрение и укрепление диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, с целью обеспечения осуществления ими своих прав без дискриминации и содействия построению стабильных обществ.

Emphasizing further that such a court is intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures may not be available or may be ineffective;Delegations have expressed their opposition to the wording of the third paragraph of the preamble and have asked that this paragraph be made consistent with article 1 of the Statute so as to read as follows.
Подчеркивая также, что такой суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия в случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективнымиДелегации высказались против формулировки третьего пункта преамбулы и просили о том, чтобы этот пункт был составлен таким образом, чтобы он согласовывался со статьей 1 Устава и гласил следующее.

Emphasizing further the primary responsibility of each State to undertake disaster risk reduction, including through the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, as well as response and early recovery efforts, in order to minimize the impact of natural disasters, while recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected countries which may have limited capacities in this regard.
Подчеркивая далее главную ответственность каждого государства за принятие мер по уменьшению опасности бедствий, в том числе посредством осуществления и последующей деятельности по реализации Хиогской рамочной программы действий, а также усилий по реагированию на них и быстрому восстановлению, с тем чтобы свести к минимуму последствия стихийных бедствий, признавая при этом важность международного сотрудничества для поддержки усилий пострадавших стран, у которых могут быть ограниченные возможности в этой области.

Emphasizing further the primary responsibility of each State to undertake disaster risk reduction and management, including through the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, as well as response and early recovery efforts, in order to minimize the impact of natural disasters, while recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected countries which may have limited capacities in this regard.
Особо отмечая далее главную ответственность каждого государства за принятие мер по уменьшению опасности бедствий и управлению их рисками, в том числе посредством осуществления Хиогской рамочной программы действий и последующих мер, а также усилий по реагированию и быстрому восстановлению, с тем чтобы свести к минимуму последствия стихийных бедствий, признавая при этом важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших стран, которые могут располагать ограниченными возможностями в этой области.

Emphasizing further that policies and programmes for rehabilitation, access to justice and compensation should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights, and with the involvement of all relevant actors, taking into account the specific protection needs of trafficked persons in countries of origin, transit and destination.
Подчеркивая далее, что стратегии и программы в области реабилитации, доступа к правосудию и компенсации следует разрабатывать на основе учитывающего гендерные и возрастные особенности, всеобъемлющего и многопрофильного подхода с заботой о безопасности жертв и при уважительном отношении к полному осуществлению их прав человека и при участии всех соответствующих субъектов, принимая во внимание потребности в особой защите лиц, пострадавших от торговли людьми, в странах происхождения, транзита и назначения.

It emphasizes further the important role of supportive, and permanent, when necessary, measures to ensure non-discrimination.
В этом замечании далее подчеркивается важная роль мер поддержки-- которые при необходимости должны приниматься постоянно-- для предупреждения дискриминации.

The Council emphasizes further that the purpose of the temporary security zone is to separate the parties' armed forces.
Совет подчеркивает далее, что зона предназначается для разъединения вооруженных сил сторон.

It emphasizes further that, when changes are made to an existing mandate, commensurate changes should be made to the resources available to a peacekeeping operation to carry out its new mandate.
Он особо отмечает далее, что при внесении изменений в существующие мандаты соразмерным образом должны корректироваться и объемы ресурсов, выделяемых миротворческой операции на выполнение ее нового мандата.

We emphasize further the crucial importance of export diversification to our economies as a source of employment, income and foreign exchange.
Мы подчеркиваем далее решающее значение диверсификации экспорта для экономики наших стран в качестве источника занятости, доходов и иностранной валюты.