ПОДЧЕРКИВАЯ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• further emphasizing
• stressing further
• further underscoring
• further underlining

Примеры использования Подчеркивая далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая далее значение безопасности дорожного движения, он сказал.
Further underscoring the importance of road safety, he stated.

Ссылаясь также на все соответствующие резолюции по населенным пунктам, в частности на резолюции Генеральной Ассамблеи 3327( XXIX) от 16 декабря 1974 года и 32/ 162 от 19 декабря 1977 года, и подчеркивая далее важность резолюций Генеральной Ассамблеи 56/ 205 и 56/ 206 от 21 декабря 2001 года.
Recalling also all the relevant resolutions on human settlements, in particular General Assembly resolutions 3327(XXIX) of 16 December 1974 and 32/162 of 19 December 1977, and further stressing the importance of General Assembly resolutions 56/205 and 56/206 of 21 December 2001.

Подчеркивая далее необходимость предотвратить любое возобновление военных действий в районе.
Stressing further the need to prevent any resumption of hostilities in the area.

Отмечая мероприятия, осуществляемые на национальном и региональном уровнях в связи с проведением в 2000 году оценки прогресса в достижении целей образования для всех и подчеркивая далее необходимость активизации усилий в целях удовлетворения основных потребностей всех возрастных групп населения, и особенно девочек и женщин.
Acknowledging the activities undertaken at the national and regional levels for the Education for All 2000 assessment of progress towards achieving the goals of education for all, and stressing further the need to redouble efforts in order to meet the basic needs of people of all age groups, in particular girls and women.

Подчеркивая далее, что такой суд дополняет национальные органы уголовной юрисдикции;
Emphasizing further that such a court shall be complementary to national criminal jurisdictions;

Подчеркивая важность принятого правительством Республики Хорватии обязательства позволить всем беженцам и перемещенным лицам вернуться в условиях безопасности в свои дома на всей территории Республики Хорватии и подчеркивая далее важность возвращения всех перемещенных лиц в Республике Хорватии в обоих направлениях.
Emphasizing the importance of the obligation of the Government of the Republic of Croatia to allow all refugees and displaced persons to return in safety to their homes throughout the Republic of Croatia, and further emphasizing the importance of the two-way return of all displaced persons in the Republic of Croatia.

Подчеркивая далее, что вывод войск из зон разъединения является необходимым условием осуществления мандата ОООНВД.
Emphasizing further that withdrawal from the zones of separation is a condition for the implementation of the mandate of UNCRO.

Подчеркивая сохраняющее свою силу обязательство правительства Республики Хорватии в соответствии с Основным соглашением и международными конвенциями позволить всем беженцам и перемещенным лицам вернуться в условиях безопасности в свои дома на всей территории Республики Хорватии и подчеркивая далее срочность и важность возвращения всех перемещенных лиц в Республике Хорватии в обоих направлениях.
Emphasizing the continuing obligation, under the Basic Agreement and international conventions, of the Government of the Republic of Croatia to allow all refugees and displaced persons to return in safety to their homes throughout the Republic of Croatia, and further emphasizing the urgency and importance of the two-way return of all displaced persons in the Republic of Croatia.

Подчеркивая далее важность стабильности и благого управления для долгосрочного социально-экономического развития в Гвинее-Бисау.
Further underlining the importance of stability and good governance for durable social and economic development in Guinea-Bissau.

Принимая к сведению доклад о поездке Председателя Структуры по ЦАР в Банги( 4- 7 марта), приветствуя его продолжающееся участие в мобилизации и привлечении внимания и сохранении приверженности партнеров, а также Фонда миростроительства и подчеркивая далее роль Комиссии по миростроительству в поддержке усилий переходных властей по содействию национальному диалогу и процессу примирения, а также в решении проблем, стоящих перед страной, включая обеспечение политической поддержки, мобилизации международного внимания и помощи.
Taking note of the report of the visit undertaken by the Chair of CAR Configuration to Bangui(4-7 March), welcoming its continued engagement in mobilizing and sustaining the attention and commitment of partners' efforts as well as the Peacebuilding Fund and further underlining the role of the PBC in supporting the efforts of the Transitional Authorities towards national dialogue and reconciliation process, as well as in addressing challenges facing the country, including political accompaniment, mobilization of international attention and support.

Подчеркивая далее безотлагательную необходимость содействовать доставке гуманитарной помощи всем пострадавшим общинам в районе Абьей.
Further stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area.

Подчеркивая далее роль экотуризма в содействии обеспечению развития сельских районов и улучшения условий жизни самодостаточного населения сельских районов.
Stressing further the role of ecotourism in promoting rural development and better living conditions of sustainable rural populations.

Подчеркивая далее исключительно важную роль Организации Объединенных Наций в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
Emphasizing further the essential role of the United Nations in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

Подчеркивая далее важную роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты права на развитие.
Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development.

Подчеркивая далее возлагаемые на все государства- члены обязательства осуществлять в полном объеме обязательные к исполнению меры, принятые Советом Безопасности.
Further emphasizing the obligations placed upon all Member States to implement, in full, the mandatory measures adopted by the Security Council.

Подчеркивая далее необходимость уточнения порядка отчетности ГМ перед Конференцией Сторон( КС) в соответствии с пунктом 5 d статьи 21 Конвенции.
Stressing further the need to clarify the GM's reporting lines to the Conference of the Parties(COP) in conformity with article 21 paragraph 5(d) of the Convention.

Подчеркивая далее важное значение поощрения неизменного понимания и уважения принципа<< сдержек и противовесов>> основными государственными учреждениями.
Stressing further the importance of promoting a continued understanding of, and respect for, the checks and balances among the core institutions of State.

Подчеркивая далее роль устойчивого туризма, включая экотуризм, в содействии обеспечению развития сельских районов и улучшения условий жизни самодостаточного сельского населения.
Stressing further the role of sustainable tourism, including ecotourism, in promoting rural development and better living conditions for sustainable rural populations.

Подчеркивая далее значение полного и эффективного осуществления согласованных обязательств и деятельности в приоритетных областях, предусмотренных в Стамбульской программе действий.
Emphasizing further the importance of full and effective implementation of the agreed commitments and priority areas as contained in the Istanbul Programme of Action.

Подчеркивая далее важное значение международного сотрудничества в борьбе с нищетой, осуществляемого, среди прочего, на основе обмена между правительствами успешным опытом в этой области.
Stressing further the importance of international cooperation in combating poverty, inter alia, through exchange among Governments of successful experiences in the field.

Подчеркивая далее, что меры, принимаемые по обеспечению дальнейшего упрощения, должны привести к сокращению оперативных расходов национальных партнеров, связанных с сотрудничеством.
Further emphasizing that measures taken to achieve further simplification should lead to the reduction of the transaction costs of cooperation for national partners.

Подчеркивая далее в этой связи существенно важную роль Палестинского органа, который остается незаменимой и законной стороной в деле достижения мира и должен быть в полной мере сохранен;
Emphasizing further in that regard the essential role of the Palestinian authority which remains the indispensable and legitimate party for peace and needs to be preserved fully.

Подчеркивая далее необходимость обеспечения государствами в регионе того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.
Stressing further the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups.

Подчеркивая далее значение координации действий, осуществляемых на национальном и международном уровнях с целью положить конец актам насилия и запугивания и содействовать установлению широкого диалога и национальному примирению.
Emphasizing further the importance of coordinating national and international measures to put an end to acts of violence and intimidation and to facilitate wide-ranging dialogue and national reconciliation.

Подчеркивая далее, что скоординированные действия имеют решающее значение для того, чтобы снизить уровень коррупции и демонтировать незаконные сети, которые являются движущей силой незаконного оборота охраняемых видов дикой фауны и флоры и создают условия для такого оборота.
Emphasizing further that coordinated action is critical to reduce corruption and disrupt the illicit networks that drive and enable illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora.

Подчеркивая далее важность обеспечения безопасности и благосостояния всех гражданских лиц в ближневосточном регионе в целом и осуждая, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья палестинских и израильских гражданских лиц.
Emphasizing further the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning in particular all acts of violence and terror resulting in the deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians.

Подчеркивая далее, что необходимо радикальным образом изменить применяемый подход, а также что сельское хозяйство следует рассматривать не как причину ухудшения состояния окружающей среды, а как фактор, способствующий решению проблемы, связанной с повышением экологической устойчивости.
Further underscoring that a radically different outlook is needed and that agriculture should no longer be seen as a cause of environmental degradation but as part of the solution to improve environmental sustainability.

Подчеркивая далее, что в общих интересах человечества активно способствовать повышению роли и эффективности Организации Объединенных Наций как центрального элемента системы коллективной безопасности и действенного инструмента поддержания международного мира и безопасности.
Stressing further that it is in the common interests of mankind to promote actively the role and efficiency of the United Nations as a central element of the collective security system and as an effective instrument for the maintenance of international peace and security.

Подчеркивая далее важность признания и устранения множественных, особо тяжких и комбинированных форм дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и совокупных негативных последствий для осуществления их прав.
Emphasizing further the importance of recognizing and addressing multiple, aggravated and intersecting forms of discrimination against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and the compounded negative impact upon the enjoyment of their rights.

Подчеркивая далее, что целостность окружающей среды следует обеспечивать за счет обоснованных условий, правил и руководящих принципов для механизмов, строгих принципов и правил, регулирующих деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также строгого режима соблюдения.
Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, strict principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities and a strong compliance regime.