ПОДЧЕРКИВАЯ ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacando además
• subrayando además
• destacando asimismo
• destacando también
• subrayando también
• haciendo hincapié además
• subrayando asimismo

Примеры использования Подчеркивая далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая далее значение безопасности дорожного движения, он сказал:.
Subrayando aún más la importancia de la seguridad vial, afirmó:.

Ссылаясь также на все соответствующие резолюции по населенным пунктам, в частности на резолюции Генеральной Ассамблеи 3327( XXIX) от 16 декабря 1974 года и 32/ 162 от 19 декабря 1977 года, и подчеркивая далее важность резолюций Генеральной Ассамблеи 56/ 205 и 56/ 206 от 21 декабря 2001 года.
Recordando también todas las resoluciones pertinentes sobre asentamientos humanos, en particular las resoluciones de la Asamblea General 3327(XXIX), de 16 de diciembre de 1974, y 32/162, de 19 de diciembre de 1977, y subrayando asimismo la importancia de las resoluciones de la Asamblea General 56/205 y 56/206, de 21 de diciembre de 2001.

Подчеркивая далее, что вывод войск из зон разъединения является необходимым условием осуществления мандата ОООНВД.
Destacando además que el retiro de las zonas de separación es una condición necesaria para el cumplimiento del mandato de la ONURC.

Подчеркивая, что высокие экономические издержки, обусловленные протекционистской политикой, негативно сказываются на экономическом росте и устойчивом развитии всех стран, в частности развивающихся, и подчеркивая далее, что в этом контексте такая политика никоим образом не является надлежащим средством решения серьезных проблем безработицы.
Subrayando que el elevado costo económico de las políticas proteccionistas tiene repercusiones negativas en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de todos los países, en particular los países en desarrollo, y destacando además, en este contexto, que esas políticas no constituyen en ningún caso un medio apropiado de resolver los graves problemas del desempleo.

Подчеркивая далее необходимость уточнения порядка отчетности ГМ перед Конференцией Сторон( КС) в соответствии с пунктом 5 d статьи 21 Конвенции.
Destacando además la necesidad de aclarar las vías de información del MM a la CP de conformidad con el párrafo 5 d del artículo 21 de la Convención;

Отмечая мероприятия, осуществляемые на национальном и региональном уровнях в связи с проведением в 2000 году оценки прогресса в достижении целей образования для всех и подчеркивая далее необходимость активизации усилий в целях удовлетворения основных потребностей всех возрастных групп населения, и особенно девочек и женщин.
Reconociendo las actividades emprendidas a escala nacional y regional para evaluar en el contexto de la Educación para Todos en el año 2000 los progresos realizados en la consecución de los objetivos de la educación para todos, y destacando además la necesidad de redoblar los esfuerzos por atender a las necesidades básicas de las personas de todos los grupos de edad, en particular de las niñas y las mujeres.

Подчеркивая далее возлагаемые на все государства- члены обязательства осуществлять в полном объеме обязательные к исполнению меры, принятые Советом Безопасности.
Destacando además las obligaciones que incumben a todos los Estados Miembros de aplicar plenamente las medidas obligatorias aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Подчеркивая далее важное значение поощрения неизменного понимания и уважения принципа<< сдержек и противовесов>gt; основными государственными учреждениями.
Destacando también la importancia de promover que se comprenda y respete siempre el sistema de pesos y contrapesos entre las instituciones esenciales del Estado.

Подчеркивая далее роль экотуризма в содействии обеспечению развития сельских районов и улучшения условий жизни самодостаточного населения сельских районов.
Destacando además que el ecoturismo contribuye a promover el desarrollo rural y a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones rurales, asegurando así su sostenibilidad.

Подчеркивая далее важную роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты права на развитие.
Subrayando además la importante función que cabe a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo que respecta a la promoción y protección del derecho al desarrollo.

Подчеркивая далее значение полного и эффективного осуществления согласованных обязательств и деятельности в приоритетных областях, предусмотренных в Стамбульской программе действий.
Destacando asimismo la importancia de aplicar de manera plena y efectiva los compromisos contraídos y las esferas de acción prioritarias que figuran en el Programa de Acción de Estambul.

Подчеркивая далее, что меры, принимаемые по обеспечению дальнейшего упрощения, должны привести к сокращению оперативных расходов национальных партнеров, связанных с сотрудничеством.
Subrayando también que las medidas adoptadas para lograr una mayor simplificación deberían dar lugar a una reducción de los costos de transacción de la cooperación para los asociados nacionales.

Подчеркивая далее важное значение международного сотрудничества в борьбе с нищетой, осуществляемого, среди прочего, на основе обмена между правительствами успешным опытом в этой области.
Destacando asimismo la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra la pobreza mediante, entre otras cosas, el intercambio entre los gobiernos de experiencias provechosas al respecto.

Подчеркивая далее необходимость обеспечения государствами в регионе того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.
Destacando también la necesidad de que todos los Estados de la región velen por que las armas y el material conexo que reciban no se desvíen hacia grupos armados ilegales o sean utilizados por esos grupos.

Подчеркивая далее важность обеспечения безопасности и благосостояния всех гражданских лиц в ближневосточном регионе в целом и осуждая, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья палестинских и израильских гражданских лиц.
Destacando asimismo la importancia de la seguridad y el bienestar de los civiles de toda la región del Oriente Medio, y condenando en particular todos los actos de violencia y terror que causan muertos y heridos entre los civiles palestinos e israelíes.

Подчеркивая далее, что скоординированные действия имеют решающее значение, с тем чтобы снизить уровень коррупции и демонтировать незаконные сети, которые являются движущей силой незаконного оборота охраняемых видов дикой фауны и флоры и создают условия для такого оборота.
Poniendo de relieve además que la acción coordinada es de importancia crucial para reducir la corrupción y desarticular las redes ilícitas que impulsan y facilitan el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres.

Подчеркивая далее важность признания и устранения множественных, особо тяжких и комбинированных форм дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и совокупных негативных последствий для осуществления их прав.
Poniendo de relieve además la importancia de reconocer y abordar las formas múltiples, agravadas y concomitantes de discriminación contra las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y sus efectos adversos combinados en el disfrute de sus derechos.

Подчеркивая далее в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и основными мерами по ее дальнейшему осуществлению важность обеспечения всеобщего доступа к уходу после абортов и доступа к безопасным абортам, где они являются законными.
Subrayando además, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para continuar su ejecución, la importancia del acceso universal a la atención después del aborto y el acceso al aborto en condiciones seguras, cuando este sea legal.

Подчеркивая далее, что здравоохранение и образование играют стержневую роль в развитии людских ресурсов и что к 2015 году необходимо обеспечить, чтобы дети- как мальчики, так и девочки- повсеместно имели возможность пройти полный курс начального обучения и располагали равным доступом к образованию любого уровня.
Destacando además que la salud y la educación son esenciales para el desarrollo de los recursos humanos y que es necesario asegurar que para 2015 los niños y las niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria y tengan igual acceso a todos los niveles de enseñanza.

Подчеркивая далее необходимость обеспечения того, чтобы все члены и заместители членов Исполнительного совета могли участвовать в его заседаниях и неофициальных консультациях в течение такого периода времени и с такой периодичностью, какие необходимы для процесса, и не зависели от своих работодателей в плане оплаты путевых расходов и суточных.
Subrayando también la necesidad de permitir que todos los miembros y miembros suplentes de la Junta Ejecutiva asistan a las reuniones y consultas oficiosas de la Junta, durante el tiempo y con la frecuencia que requiera el proceso, sin depender de que sus empleadores sufraguen los gastos de viaje y las dietas.

Подчеркивая далее постоянное сокращение объема официальной помощи в целях развития, которая является основным источником внешних финансовых ресурсов для многих развивающихся стран, особенно африканских стран, которые все еще не имеют надлежащего доступа к международному частному капиталу ввиду слабости их экономики.
Destacando además la constante declinación de la cuantía de asistencia oficial para el desarrollo, que constituye la fuente principal de recursos financieros externos para muchos países en desarrollo, en particular los países africanos, que dada la precariedad de sus economías, carecen todavía de acceso suficiente al capital privado internacional.

Подчеркивая далее, что эти болезни, которые становятся основной причиной инвалидности и смертности и, как следствие, увеличивают страдания и подрывают здоровье африканцев, требуют превентивного подхода к вопросам охраны здоровья, предусматривающего принятие решительных мер и мобилизацию ресурсов.
Haciendo hincapié además en que las enfermedades cardiovasculares, que se están convirtiendo en la principal causa de morbilidad e invalidez, con el consiguiente incremento del sufrimiento humano y el debilitamiento de la salud en África, requieren un planteamiento de salud pública preventivo caracterizado por la determinación de actuar y la movilización de recursos.

Подчеркивая далее важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также раннего предупреждения и повышения степени информированности о проблемах, связанных с ситуациями, затрагивающими меньшинства.
Destacando además la importante función que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, así como en materia de alerta temprana y concienciación sobre los problemas relativos a las situaciones de las minorías.

Подчеркивая далее необходимость укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права посредством его всеобщего признания и необходимость широкого распространения информации о таком праве и его применения в полном объеме на национальном уровне и выражая обеспокоенность по поводу всех нарушений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.
Subrayando además la necesidad de consolidar el régimen existente de derecho internacional humanitario mediante su aceptación universal y de que ese derecho se difunda de manera amplia y se aplique plenamente a nivel nacional, y expresando su preocupación por todas las transgresiones de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales.

Подчеркивая далее, что прочный мир между Эфиопией и Эритреей( далее именуемыми<< сторонами>gt;), а также в регионе не может быть достигнут без полной демаркации границы между двумя сторонами, и напоминая о том, что обе стороны согласились признать решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) в качестве носящих окончательный и обязательный характер.
Destacando además que no será posible lograr una paz duradera entre Etiopía y Eritrea(en adelante" las partes") ni en la región si no se procede a demarcar íntegramente la frontera entre las partes, y recordando que ambas partes han convenido en aceptar las determinaciones de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía como definitivas y obligatorias.

Подчеркивая далее, что полная демаркация границы между двумя сторонами является важнейшим условием для установления прочного мира между Эфиопией и Эритреей, а также в регионе, и напоминая о том, что обе стороны согласились признать решения в отношении делимитации и демаркации, принятые Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ), в качестве носящих окончательный и обязательный характер.
Subrayando además que la demarcación completa de la frontera entre las dos partes es vital para lograr una paz duradera entre Etiopía y Eritrea y en la región, y recordando que ambas partes han convenido en aceptar las decisiones sobre delimitación y demarcación de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía como definitivas y obligatorias.

Подчеркивая далее необходимость укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права посредством его всеобщего признания и необходимость широкого распространения информации о таком праве и его применения в полном объеме на национальном уровне и выражая обеспокоенность по поводу всех нарушений Женевских конвенций и Дополнительных протоколовIbid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513..
Subrayando además la necesidad de consolidar el régimen existente de derecho internacional humanitario mediante su aceptación universal y de que ese derecho se difunda de manera amplia y se aplique plenamente a nivel nacional, y expresando su preocupación por todas las transgresiones de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionalesIbíd., vol. 1125, Nos. 17512 y 17513..

Подчеркивая далее содержащуюся в резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций рекомендацию о том, чтобы международное сообщество разработало детальные предложения в отношении простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов, основанной прежде всего на национальных системах сертификации и на согласованных на международном уровне минимальных стандартах;
Haciendo también hincapié en la recomendación formulada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 55/56 de que la comunidad internacional elabore propuestas detalladas para establecer un sistema sencillo y práctico de certificación internacional de los diamantes en bruto, basado principalmente en los sistemas nacionales de certificación y en normas mínimas convenidas internacionalmente.

Подчеркивая далее ответственность государств за содействие информированию населения и повышению уровня осознания им коренных причин насилия и за поощрение альтернативных форм урегулирования споров, как это признано в резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета и в пункте 20 раздела II Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Destacando también la responsabilidad de los Estados de promover la educación y conciencia de la población sobre las causas fundamentales de la violencia y de promover otras formas de solucionar las controversias, como se reconoce en la resolución 1997/28 del Consejo Económico y Social, y en el párrafo 20 de la sección II del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.