ПОДЧЕРКИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• destacando
• subrayando
• haciendo hincapié
• recalcando
• insistiendo
• resaltando
• señalando
• reiterando
• enfatizando
• subraya
• subrayar
• destaca
• destacar
• subrayó
• hace hincapié
• recalca
• destacó
• recalcamos
• insiste
• hacer hincapié
• resalta
• insistieron
• recalcaron
• hizo hincapié
• señala
• insistió
• señalar

Примеры использования Подчеркивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не стану оскорблять вас, подчеркивая то, что вы работаете по сменам.
No la quiero ofender si le señalo que está condicionada por los turnos.

Подчеркивая право народов на сопротивление оккупации и агрессии.
Reafirmando el derecho de los pueblos a oponer resistencia ante la ocupación y la agresión.

Г-н Лулишки( Марокко) приветствует принятие резолюции, подчеркивая, что она отвечает реальной потребности.
El Sr. Loulichki(Marruecos) acoge complacido la aprobación de la resolución y recalca que responde a una necesidad real.

Подчеркивая важность содействия операциям по оказанию помощи и гуманитарной деятельности.
Reafirmando la importancia de facilitar las operaciones de ayuda y la labor humanitaria.

Развивая систему профессиональной подготовки предпринимателей и подчеркивая профессиональные достоинства женщин- предпринимателей;
Promoviendo la formación empresarial y realzando el valor profesional de las mujeres empresarias;

Подчеркивая права на свободные исследование и использование космического пространства в мирных целях.
Reiterando los derechos a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Поэтому Португалия предлагает ознакомиться с этим докладом, подчеркивая, что Комитету против пыток вскоре будет представлен новый доклад.
Portugal remite pues a ese informe, señalando que dentro de poco se presentará un nuevo informe al Comité contra la Tortura.

Подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора.
Subrayando la importancia apremiante de que las partes observen estricta y plenamente el Tratado.

ГДП предлагает выбрать 2010 год, подчеркивая необходимость сохранения набранных темпов и получения потребителями соответствующего сигнала.
En el grupo de Amigos de la Presidencia se ha sugerido el año 2010, señalando a los usuarios la necesidad de mantener el impulso.

Подчеркивая тот факт, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь планы на период после референдума.
Reiterando que, para que haya progresos, es preciso que las dos partes tengan una idea clara del período posterior al referéndum.

Она ускоряет темпы переговоров, устанавливая задачи по способам поставки, подчеркивая многосторонний характер переговоров и намечая сроки.
Se acelera el ritmo de las negociaciones al establecer objetivos modales, hacer hincapié en las negociaciones plurilaterales y establecer plazos límite.

Подчеркивая важное значение автономного статуса Института, как предусмотрено в статье I его уставаA/ 39/ 511, приложение.
Reiterando la importancia del carácter autónomo del Instituto, según lo dispuesto en el artículo I de su estatuto A/39/511, anexo.

Правительство Сербии обращало внимание на взаимные преимущества договоренностей, подчеркивая при этом, что они не наносят ущерба будущему статусу Косово.
El Gobierno de Serbia promovió los beneficios mutuos de los acuerdos, al tiempo que destacó que no perjudicaban el estatuto futuro de Kosovo.

Подчеркивая значение конкретных предложений для продвижения вперед, он предложил рассмотреть вопрос о проведении международных лотерей.
Destacó la importancia de que se hicieran propuestas concretas para avanzar y sugirió que se examinaran las loterías internacionales.

Европейский союз признает координирующую роль Организации Объединенных Наций, в то же время подчеркивая первостепенную ответственность самих государств.
La Unión Europea reconoce el papel de coordinación de las Naciones Unidas al tiempo que hace hincapié en la responsabilidad principal de los propios Estados.

Г-н Куракис( Греция), подчеркивая усилия, приложенные для согласования всех действующих в Греции различных норм, хотел бы уточнить вопрос об иерархии.
El Sr. Kourakis(Grecia) insiste en los esfuerzos por armonizar las diversas normas en vigor en Grecia, pero desea aclarar el orden de primacía.

Джиддо обвинил руководство Аль-Джазиры в отклонении от" профессиональных стандартов вещания", подчеркивая, что Аль Маядин будет оставаться объективным и беспристрастным.
Jiddo aparentemente acusó a Al Jazeera de desviarse de los"estándares de transmisión profesional", enfatizando que Al Mayadeen seguiría siendo objetivo e imparcial.

Подчеркивая необходимость присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.
Enfatizando la necesidad de ser parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos;

Специальный докладчик рассматривает также использование средств иммобилизации и изоляции, подчеркивая, что они могут приравниваться к пыткам или жестокому обращению.
El Relator Especial también se ocupa del uso de las formas de inmovilización y del encierro en régimen de aislamiento, señalando que pueden considerarse formas de tortura o malos tratos.

Подчеркивая свою приверженность координации и сближению для осуществления совместных мер в защиту постоянных интересов своих государств;
Enfatizando nuestra vocación de concertación y convergencia con vistas a llevar a cabo acciones comunes en defensa de los intereses permanentes de nuestros Estados.

Сознавая важную роль финансирования для стимулирования экономического развития развивающихся стран и подчеркивая важность наличия достаточных финансовых ресурсов для развития.
Consciente del papel vital que desempeña la financiación en el fomento del desarrollo económico de los países en desarrollo, y haciendo hincapié en la importancia de contar con suficientes recursos financieros para el desarrollo.

Подчеркивая универсальный характер надежного управления, вряд ли есть необходимость особо останавливаться на роли государственного управления в развитии.
Al tiempo subrayo el carácter universal del buen gobierno, difícilmente necesito recalcar la importancia de la administración pública en el desarrollo.

Члены Специального комитета по операциям по поддержанию мира содействовали достижению прогресса, подчеркивая необходимость того, чтобы в контексте применения модульной системы внимание было сосредоточено на оперативной деятельности.
Miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz orientaron los avances y recalcaron la necesidad de que el establecimiento de módulos estuviese centrado operacionalmente.

Подчеркивая свою готовность решать вопросы, связанные с координацией и согласованием мероприятий по совместной защите национальных интересов наших государств.
Enfatizando nuestra vocación de concertación y convergencia con vistas a llevar a cabo acciones comunes en defensa de los intereses permanentes de nuestros Estados.

Специальный координатор Совместной миссии поддерживал тесные контакты с сирийским руководством, подчеркивая принципиальную важность своевременного вывоза материалов для химического оружия.
La Coordinadora Especial de la Misión Conjunta se mantuvo en estrecho contacto con altos funcionarios sirios, ante quienes insistió en la importancia crítica de retirar el material relacionado con las armas químicas dentro de los plazos establecidos.

Подчеркивая важность трудовых и экологических норм, гн Найлз заявил, что они не должны использоваться в рамках ВТО как средство сохранения протекционизма.
Aunque subrayó la importancia de las normas laborales y ambientales, el Sr. Niles afirmó que no se deberían utilizar en la Organización Mundial del Comercio como medio de mantener los mecanismos de protección.

Другая делегация, подчеркивая значение информирования международного сообщества о последствиях Чернобыльской катастрофы, поблагодарила Департамент за его неустанные усилия в этой связи.
Otra delegación destacó la importancia de informar a la comunidad internacional acerca de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl y agradeció al Departamento los constantes esfuerzos que hacía a ese respecto.

Подчеркивая важность нахождения прочного урегулирования проблемы выполнения развивающимися странами обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности.
Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera al problema que tienen los países en desarrollo para cumplir con sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda.

Другая делегация, подчеркивая важность неполитизированного использования фондов, предостерегла от преждевременного обсуждения вопроса без достаточной информации о последствиях применения предлагаемых вариантов.
Otra delegación destacó la importancia de la utilización no politizada de los fondos y advirtió en contra del examen prematuro de la cuestión sin disponer de suficiente información sobre las consecuencias de las opciones presentadas.

Подчеркивая, что основные ресурсы по-прежнему лежат в основе финансирования ЮНФПА, другая делегация заявила, что многостороннее и двустороннее финансирование является средством обеспечения дополнительных ресурсов.
Otra delegación, aunque subrayó que los recursos básicos debían seguir siendo el fundamento de la financiación del FNUAP, expresó que la financiación multibilateral constituía un medio de obtener recursos adicionales.