ПОДЧЕРКИВАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacando el deber
• subrayando la obligación
• destacando la obligación
• relieve el deber
• destacando la responsabilidad que incumbe

Примеры использования Подчеркивая обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая обязанность всех соответствующих сторон строго соблюдать надлежащие нормы международного гуманитарного права.
Subrayando la obligación de que todos los interesados respeten estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.

Так, например, Федеральная конституция содержит положения об особом положении бумипутра( исконных детей земли) и коренного населения штатов Сабах и Саравак, в то же время подчеркивая обязанность государства защищать законные интересы других сообществ.
A modo de ejemplo, la Constitución Federal contiene disposiciones sobre la condición especial de los bumiputra(hijos nativos de la tierra) y la población autóctona de los estados de Sabah y Sarawak, y al mismo tiempo destaca la responsabilidad del Estado de salvaguardar los intereses legítimos de otras comunidades.

Подчеркивая обязанность всех государств соблюдать требования об уведомлении, изложенные в пункте 5 резолюции 1807( 2008).
Destacando la obligación de todos los Estados de acatar el requisito de notificación establecido en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008).

Высоко оценивая оперативное и профессиональное развертывание сил Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ) в соответствии с его резолюцией 1497( 2003), а также действия государств- членов, которые оказывали содействие ЭКОВАС в его усилиях, и подчеркивая обязанность всех сторон сотрудничать с силами ЭКОМИЛ в Либерии.
Elogiando el despliegue rápido y profesional en el país de las fuerzas de la Misión de la CEDEAO en Liberia(ECOMIL), de conformidad con su resolución 1497(2003), así como a los Estados Miembros que han prestado asistencia a la CEDEAO en sus esfuerzos, y subrayando la responsabilidad que incumbe a todas las partes de cooperar con las fuerzas de la ECOMIL en Liberia.

Подчеркивая обязанность Организации Объединенных Наций заботиться о своих сотрудниках и членах их семей, пострадавших в результате таких критических ситуаций.
Destacando el deber de la Organización de cuidar del personal de las Naciones Unidas y sus familiares afectados por este tipo de incidentes.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о согласованных на международном уровне целях в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в которых она признавала коллективную ответственность правительств за утверждение принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости на глобальном уровне, и подчеркивая обязанность государств- членов добиваться большей справедливости и равенства для всех, в частности инвалидов.
Recordando sus resoluciones anteriores sobre los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en que se reconoció la responsabilidad colectiva de los gobiernos de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad a nivel mundial, y destacando el deber de los Estados Miembros de lograr más justicia e igualdad para todos, en particular para las personas con discapacidad.

Подчеркивая обязанность всех, кого это касается, неукоснительно соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права.
Haciendo hincapié en la obligación que tienen todas las partes interesadas de respetar estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.

Заявляя о своем самом решительном осуждении всех актов насилия, посягательств и нарушений прав человека, совершаемых в отношении гражданских лиц, включая женщин и детей, и сотрудников гуманитарных учреждений, в нарушение норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, подчеркивая обязанность всех сторон в Сомали в полной мере выполнять свои обязательства в этом плане и вновь подтверждая важность борьбы с безнаказанностью.
Expresando en los términos más enérgicos su condena de todos los actos de violencia, abusos e infracciones de los derechos humanos cometidos contra civiles, entre ellos mujeres y niños, y el personal de asistencia humanitaria, contraviniendo el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, destacando la responsabilidad que incumbe a todas las partes de Somalia de cumplir plenamente sus obligaciones a este respecto y reafirmando la importancia de la lucha contra la impunidad.

Подчеркивая обязанность всех государств- членов, в том числе соседних со Сьерра-Леоне, полностью соблюдать все меры, введенные Советом.
Subrayando la obligación de todos los Estados Miembros, incluidos los Estados vecinos de Sierra Leona, de aplicar plenamente las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Гн Диалло( Сенегал), подчеркивая обязанность управляющих держав обеспечивать соблюдение прав человека и поощрять самоопределение зависимых народов, говорит, что поддержание и поощрение международного мира и безопасности, особенно в Африке, является одним из основных принципов, которыми Сенегал руководствуется в своей внешней политике.
El Sr. Diallo(Senegal), tras destacar la obligación de las Potencias administradoras de defender los derechos humanos y alentar la libre determinación de los pueblos dependientes, dice que la preservación y la promoción de la paz y la seguridad internacionales, particularmente en África, constituyen uno de los principios rectores de la política exterior del Senegal.

Подчеркивая обязанность членов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира соблюдать все местные законы и постановления принимающего государства;
Subrayando la obligación de los miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de respetar todas las leyes y reglamentos nacionales del Estado receptor.

Подчеркивая обязанность всех этнических, культурных и религиозных общин и их членов урегулировать проблемы на основе согласия и сотрудничества и содействовать всеобщей интеграции.
Destacando la obligación de las comunidades étnicas, culturales y religiosas y sus miembros de resolver los problemas de forma armoniosa y en cooperación y facilitar la integración de todos.

Подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности.
Destacando el deber de los Estados de tomar todas las medidas procedentes con arreglo al derecho internacional, incluidas las medidas de carácter preventivo, así como de enjuiciar a los infractores.

Подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности.
Destacando el deber de los Estados de tomar todas las medidas procedentes con arreglo al derecho internacional, incluidas las de carácter preventivo, así como de someter a la justicia a los infractores.

Подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности.
Destacando el deber de los Estados de tomar todas las medidas procedentes con arreglo al derecho internacional, incluidas las medidas de carácter preventivo, así como de enjuiciar a los infractores.

Подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и предавать нарушителей суду.
Destacando el deber de los Estados de tomar todas las medidas que procedan según el derecho internacional, inclusive medidas de carácter preventivo, y de hacer comparecer a los infractores ante la justicia.

Подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности.
Poniendo de relieve el deber de los Estados de tomar todas las medidas procedentes con arreglo al derecho internacional, incluidas las de carácter preventivo, así como de llevar a los infractores ante la justicia.

Подчеркивая обязанность беженцев и лиц, ищущих убежище, соблюдать законы и правила страны убежища и воздерживаться от любой деятельности, которая может нарушить исключительно гражданский и гуманитарный характер беженских лагерей и поселений.
Destacando la obligación que tienen los refugiados y los solicitantes de asilo de acatar las leyes y reglamentos del país de asilo y de abstenerse de toda actividad que pueda apartarse del carácter exclusivamente civil y humanitario de los campamentos y las zonas de asentamiento de refugiados.

Подчеркивая обязанность правительств принимать на национальном и международном уровнях политику, направленную на предупреждение коррупции и борьбу с ней, поощрять и облегчать перевод средств и имущества незаконного происхождения, а также возвращать такие средства в страны происхождения.
Subrayando la obligación de los gobiernos de adoptar normas en los planos nacional e internacional para prevenir y combatir las prácticas corruptas, promover y facilitar la transferencia de fondos y activos de origen ilícito y repatriar esos fondos a los países de origen.

Подчеркивая обязанность государств предпринимать конкретные шаги для предотвращения угроз, преследования и насилия, в том числе на гендерной почве, в отношении всех тех, кто занимается поощрением и защитой прав человека и основных свобод для всех, включая женщин- правозащитников, которые подвергаются особой угрозе насилия.
Destacando la obligación de los Estados de adoptar medidas concretas para prevenir las amenazas, el acoso y la violencia, incluida la violencia por razón de género, contra quienes se dedican a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, entre ellos las defensoras de los derechos humanos, que corren un riesgo especial de ser víctimas de la violencia.

Подчеркивая обязанность государства- участника в соответствии со статьей 2 Конвенции расследовать утверждения о секретных задержаниях и экстренной выдаче преступников в контексте борьбы с терроризмом, он ссылается на доклад Международной комиссии юристов и спрашивает, когда будет опубликован отчет о парламентском расследовании указанных утверждений.
Subrayando la obligación del Estado parte, de conformidad con el artículo 2 de la Convención, de investigar las alegaciones del uso de la detención secreta y las entregas extraordinarias en el contexto de la lucha contra el terrorismo, se refiere a las preocupaciones manifestadas por la Comisión Internacional de Juristas y pregunta cuándo se va a publicar el informe de la investigación parlamentaria de dichas alegaciones.

Подчеркивая обязанность государств своевременно принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом для защиты дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей при международных межправительственных организациях и должностных лиц таких организаций, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности.
Poniendo de relieve el deber de los Estados de adoptar oportunamente todas las medidas necesarias, como exige el derecho internacional, para la protección de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares y de las misiones y los representantes ante organizaciones intergubernamentales internacionales y los funcionarios de esas organizaciones, incluidas las medidas de carácter preventivo, así como de llevar a los infractores ante la justicia.

Таким образом, подчеркивая обязанность сотрудничать с целью поощрения оказания помощи пострадавшим лицам и обеспечения первоочередных потребностей человека в качестве приоритета при чрезвычайных ситуациях, являющихся результатом стихийных бедствий, проекты статей должны признавать суверенитет пострадавшего государства, ответственность этого государства по отношению к своим гражданам и его право решать, нуждается ли оно в международной помощи.
En consecuencia, además de hacer hincapié en la obligación de cooperación con miras a fomentar la prestación de asistencia a las personas afectadas y subvenir a las necesidades humanas esenciales con carácter prioritario en situaciones de emergencia resultantes de un desastre natural, el proyecto de artículos ha de reconocer la soberanía del Estado afectado, la responsabilidad de ese Estado respecto de sus nacionales y su derecho a decidir si requiere asistencia internacional.

Куба подчеркивает обязанность Совета надлежащим образом отчитываться перед Генеральной Ассамблеей.
Cuba subraya la responsabilidad del Consejo de rendir debida cuenta a la Asamblea General.

В этой связи ППП хотел бы подчеркнуть обязанность Мальдивских властей не допускать репрессалий в отношении лиц, направивших жалобы.
A ese respecto, el Subcomité desea hacer hincapié en la obligación de las autoridades de Maldivas de garantizar que no se tomen represalias por haber presentado una denuncia.

Мандатарии подчеркнули обязанность государств защищать сотрудничавших с ними источников и свидетелей от репрессий и запугиваний.
Los titulares de mandatos subrayaron la obligación de los Estados de proteger a los testigos y fuentes que hubieran interactuado con ellos contra las represalias y la intimidación.

Страны Северной Европы подчеркивают обязанность государства запрашивать внешнюю помощь, если его национальные возможности реагирования являются недостаточными для того, чтобы справиться с бедствием.
Los países nórdicos hacen hincapié en el deber de un Estado de buscar asistencia externa cuando su capacidad nacional de respuesta no sea suficiente para hacer frente a un desastre.