Примеры использования Destacando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sexo con rubia/ Destacando.
¿Destacando mis puntos buenos?
Расхвалишь мои хорошие качества?Un artículo del Harvard Crimson destacando el primer año de Daniel.
Destacando los números de transacción, ves?
El Presidente formuló una declaración a la prensa destacando esos elementos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
Comienza destacando tres verdades obvias.
Los miembros del Consejo de Seguridad siguen destacando mensualmente este llamamiento.
Destacando la necesidad de promover la solución pacífica de las controversias.
La esclavitud se presenta en su evolución, destacando las características de cada período histórico.
Рабство проанализировано в хронологическом порядке, с упором на особенности каждого исторического периода.Destacando en particular los siguientes textos aprobados por las conferencias interparlamentarias:.
La Directora presentó una estrategia actualizada para la región, destacando cuatro objetivos estratégicos principales.
Директор представил обновленную стратегическую информацию по этому региону, особо выделив четыре главные стратегические цели.Concluyó destacando la necesidad de que aumentaran las inversiones internacionales de capital y la asistencia técnica.
В завершение он подчеркнул необходимость увеличения объема иностранных инвестиций и технической помощи.La Asamblea General yla Comisión de Derechos Humanos han continuado destacando la dimensión de derechos humanos que presenta el problema de la trata de mujeres y niñas.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека продолжают акцентировать внимание на правозащитном аспекте проблемы торговли женщинами и девочками.Destacando las operaciones conjuntas llevadas a cabo satisfactoriamente por las autoridades de fiscalización de drogas a nivel bilateral, regional e internacional.
Обращая внимание на успешные совместные операции, проводимые органами по контролю над наркотиками на двустороннем, региональном и международном уровнях.A continuación el Administrador Asociado intervino ante la Junta Ejecutiva destacando la importancia que tenían para el personal directivo superior las conclusiones y recomendaciones de auditoría.
Затем перед Исполнительным советом выступил заместитель Администратора, подчеркнувший важность выводов и рекомендаций ревизоров для старшего руководства.Destacando el hecho de que la sustitución de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) no tiene que depender necesariamente del uso de alternativas con elevado potencial de calentamiento atmosférico;
Подчеркивают тот факт, что при осуществлении замены гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) не обязательно опираться на применение альтернатив, имеющих высокий ПГП.Las Naciones Unidas hanseguido alentando a los Estados Miembros a adherirse, destacando la importancia de tratar los derechos y las necesidades de las víctimas.
Организация Объединенных Наций продолжалапобуждать государства- члены присоединиться к этим документам, особо выделяя важное значение обеспечения прав и удовлетворения нужд лиц, ставших жертвами.Permítaseme concluir destacando que el Proceso de Kimberley ha demostrado ser digno de la confianza que la Asamblea General depositó en él.
В заключение позвольте мне отметить, что Кимберлийский процесс зарекомендовал себя как инструмент, оправдывающий надежды, возлагавшиеся на него Генеральной Ассамблеей.El Sr. Ben Baseley-Walker, Asesor sobre Política de Seguridad y Derecho Internacional de la Security World Foundation,cerró la conferencia destacando que los tiempos eran algo esencial.
Закрывая конференцию, Советник по вопросам политики в области безопасности и международного права при Фонде за безопасный мир г-н Бен Бейсли-Уокер подчеркнул, что важнейшим фактором является время.La oradora continúa destacando los logros del Gobierno en varios sectores.
Destacando que ambas partes deberán hacer esfuerzos decididos para garantizar que los problemas pendientes no se conviertan en obstáculos que les impidan seguir cumpliendo sus compromisos.
Пoдчеpкивaя, чтo неoбxoдимы нacтoйчивые уcилия oбеиx cтopoн, c тем чтoбы неpешенные пpoблемы не cтaли пpепятcтвиями нa пути непpеpывнoгo ocущеcтвления иx инициaтив.El Sr. Weguelin describió elprimer acuerdo de donación con el Gobierno de Noruega, destacando la estructura de gobernanza y en particular el comité técnico y el comité de orientación.
Гн Вегелин дал описание первогосоглашения о предоставлении пожертвований с правительством Норвегии, обратив особое внимание на структуру управления, особенно на работу технического и директивного комитетов.Una delegación, destacando la crisis económica de Asia, preguntó si se proporcionarían recursos adicionales para los programas de los países de esa región.
Одна из делегаций, обратив внимание на экономический кризис в Азии, спросила, могут ли быть предоставлены дополнительные ресурсы для осуществления программ в азиатских странах.La Alta Comisionada de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos desea comenzar destacando los aspectos positivos y avances que ha podido observar durante el año objeto de este informe.
Управление Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека сначала хотело бы подчеркнуть позитивные аспекты и успехи, которые были отмечены в течение года, охватываемого докладом.Destacando la difícil situación de las personas sacadas de Somalia mediante el tráfico ilícito, el Sr. McNamara pidió que se enjuiciara a los traficantes y los organizadores de ese comercio.
Обращая внимание на тяжелое положение, в котором находятся лица, контрабандно вывезенные из Сомали, гн Макнамара призвал предать суду торговцев и организаторов торговли.Sólo el Ministro de Relaciones Exteriores yel Primer Ministro se refirieron a ella, destacando que sería pluralista, independiente y regida por los citados Principios.
По поводу ее создания высказались лишь министр иностранныхдел и премьер-министр, которые отметили, что деятельность этой комиссии должна носить плюралистический и независимый характер и регулироваться на основе вышеуказанных принципов.Quisiera concluir destacando la necesidad de que la comunidad internacional haga gala de mayor voluntad política y compromiso en relación con los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость того, чтобы международное сообщество продемонстрировало политическую волю и приверженность целям и задачам Брюссельской программы действий.La Directora de la División de Relaciones Exterioresfacilitó información sobre la situación financiera actual, destacando que la financiación quedaría considerablemente por debajo de las necesidades revisadas.
Директор Отдела внешних сношенийосветила текущее положение с финансированием программ, особо отметив, что сохраняется существенная нехватка финансовых ресурсов для полного удовлетворения пересмотренных потребностей.En especial, la Unión Europea ha de continuar destacando la importancia de integrar de manera estructural las medidas de desarme, desmovilización y reinserción en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В частности, ЕС будет по-прежнему подчеркивать важность структурного включения мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции в работу Комиссии по миростроительству.En los tratados bilaterales sobre respuesta a los desastres se sigue destacando que la responsabilidad respecto de la coordinación y la dirección operacionales recae en el Estado que solicita la asistencia.
Двусторонние договоры по вопросам реагирования в случае бедствий по-прежнему подчеркивают, что ответственность за оперативную координацию и руководство несет государство, обращающееся с просьбой о помощи.
