УКАЗАВ на Испанском - Испанский перевод

• indicando
• señalando
• afirmando
• especificando
• diciendo
• aduciendo
• declarando
• citando
• mencionando
• con indicación
• argumentando

Примеры использования Указав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указав на количество операций. Видишь?
Destacando los números de transacción, ves?

Установить цвет фона сообщения, указав имя цвета& Qt; либо его шестнадцатеричный код 0xRRGGBB.
Fija el color de fondo del mensaje para el nombre del color de & Qt; especificado o el código hexadecimal 0xRRGGBB.

В 1998 году Малайзия сообщила об импорте 1 017 000 тонн отходов, указав в качестве их опасного свойства Н13.
Malasia notificó en 1998 la importación de 1.017.000 toneladas de desechos en las que citó como característica de peligro la H13.

Текст пунктов 22 и 23 следует изменить, указав в них, что концессионеры не обязаны быть членами консорциумов.
Habrá que modificar los párrafos 22 y 23 para señalar que no es necesario que los concesionarios sean miembros de consorcios.

Они отказались, указав на то, что являются сотрудниками Службы внутренней безопасности, и показали свои удостоверения личности.
Se negaron a ello, diciendo que pertenecían a los Servicios de Seguridad Interna, y mostraron tarjetas de identificación.

Совет: вы можете иметь не квадратные ячейки сетки, указав различные вертикальные и горизонтальные интервалы.
Consejo: Es posible tener una cuadrícula no cuadrada especificando diferentes espacios horizontales y verticales.

Агентство поставило перед сирийскими властями вопрос о законности этого требования, указав, что оно не должно на него распространяться.
El Organismo ha planteado la cuestión a las autoridades sirias, aduciendo que el OOPS no debería estar sujeto a ese requisito.

Проводить заседания в помещениях организации, указав соответствующую частотность, продолжительность и время проведения таких заседаний;
Celebrar reuniones en los locales de la organización, con indicación de la frecuencia, la duración y el calendario apropiado;

В 1998 году Республика Корея сообщила об экспорте 565 906 тонн отходов, указав в качестве их опасного свойства Н13.
La República de Corea notificó en 1998 la exportación de 565.906 toneladas de desechos en las que citó como característica de peligro la H13.

Это можно было бы сделать, непосредственно указав в будущих позициях, что включение конкретной организации относится ко всем ее отделениям и филиалам.
Para ello, se podría señalar explícitamente en futuras inclusiones en la Lista que quedan comprendidas todas las filiales y sucursales.

Этой проблемы можно избежать, употребив другой термин, кроме" достоинства", или указав, что именно он охватывает, а это тоже будет непросто.
Ese problema podría evitarse empleando un término distinto de" dignidad" o especificando a qué se refiere ese término, lo que no será tarea fácil.

Г-н Муизниеке подвел итог дискуссии, указав, что семинару экспертов следует руководствоваться определением расовой дискриминации, содержащимся в Конвенции.
El Sr. Muiznieks resumió el debate diciendo que el seminario de expertos debía basarse en la definición de discriminación racial de la Convención.

На сегодняшний день правительство Ирака пока не дало своего согласия, указав, что дополнительные расходы на передвижную лабораторию не являются оправданными.
Hasta la fecha el Gobierno del Iraq no ha aprobado la solicitud, declarando que no se justifica el costo añadido del laboratorio móvil.

ГССО отклонил жалобу, указав, среди прочего, что упомянутый магистрат не участвовал в рассмотрении его ходатайства об отмене административного акта.
El CGPJ rechazó la queja aduciendo, entre otros, que el Magistrado en cuestión no había participado en la tramitación del recurso Contenciosoadministrativo.

Она сослалась в качестве примера на Европейское сообщество, указав, что" Европейская комиссия получает большую часть своей информации от заинтересованных граждан".
Se señaló el ejemplo de la Comunidad Europea diciendo que la" Comisión Europea recibe la mayor parte de su información de ciudadanos preocupados".

Суд отклонил апелляцию, указав, что оговорка об обязательном арбитраже была включена путем ссылки в ряде писем, которые и составили договор.
El tribunal rechazó el recurso argumentando que una cláusula de arbitraje con fuerza obligatoria, se incorporaba por referencia a la serie de cartas que constituían el contrato.

Одна делегация выразила несогласие с проведенным в докладе анализом Североамериканского соглашения о свободной торговле, указав на методологические проблемы.
Una delegación expresó su desacuerdo con el análisis que se hacía en el informe del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, citando problemas metodológicos.

Некоторые Стороны представили частичные доклады, указав места назначения отдельных экспортных поставок, но не сообщив при этом пункты назначения других экспортных поставок.
Algunas Partes habían presentado informes parciales, en los que especificaban destinos para algunas de las exportaciones, pero no para otras.

Указав на увеличение числа миротворческих миссий в последние годы, другой участник усомнился в необходимости миссий в столь многих местах.
Otro participante mencionó el aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años y cuestionó que se necesitaran tantas misiones en tantos lugares simultáneamente.

Первый ответчик уведомил истца о расторжении договора, указав, что его заключение не было санкционировано вторым собственником в целях продажи яхты за согласованную цену.
El primer demandado informó al demandante de la rescisión del contrato declarando que el segundo propietario no le autorizó a vender el yate al precio convenido.

Письменно указав всем делегациям ряд возможных областей для обсуждения, я провел несколько раундов неофициальных консультаций открытого состава.
Después de señalar por escrito a todas las delegaciones diversas esferas posibles para una discusión, llevé a cabo varias tandas de consultas oficiosas abiertas a la participación de todos.

Буинго категорически отрицал, что его войска занимаются торговлей минералами, указав на отсутствие шахт на территории вокруг штаб-квартиры АПССК в Луквети.
Buingo ha negado rotundamente que sus tropas hayan participado en el comercio de minerales, aduciendo la ausencia de minas en la zona circundante a la base de la APCLS en Lukweti.

В качестве стандартной процедуры УВКБ просит всех беженцев заполнить формы и подписать декларацию, указав, что они направляются в Сомали на свой риск.
El procedimiento normal consiste en que el ACNUR pida a todos los refugiados que rellenen un formulario y firmen una declaración en que indiquen que irán a Somalia por su cuenta y riesgo.

Председатель Совета управляющих закрыла диалог, указав, что в ходе обсуждения внимание участников обращалось на безотлагательность реализации подлинного потенциала городов.
La Presidenta del Consejo de Administración declaró clausurado el diálogo y dijo que se había puesto de relieve la necesidad urgente de explotar el verdadero potencial de las ciudades.

Просьба привести юридические положения, регулирующие применение специальных методов расследования, указав, могут ли они использоваться в сотрудничестве с другими государствами.
Sírvase indicar las disposiciones legales que regulan el empleo de técnicas especiales de investigación, especificando si pueden utilizarse en cooperación con otro Estado.

В ходе процесса его разработки правительства обеих стран обращались за консультациями к УВКБ, которое изложило свою точку зрения, указав как позитивные элементы, так и свои озабоченности.
Durante el proceso de redacción, ambos Gobiernos consultaron al ACNUR, que expuso sus opiniones, mencionando tanto los elementos positivos como los aspectos que le preocupan.

Одна из групп подчеркнула необходимость выделить Канцелярии Председателя дополнительные постоянные должности, указав, что штат Канцелярии должен отражать как многообразие, так и географическую сбалансированность.
Un grupo recalcó la necesidad de asignar puestos adicionales a la Oficina del Presidente con carácter permanente, especificando que la plantilla de la Oficina debía reflejar diversidad y equilibrio geográfico.

Афганистан отметил продолжающееся сотрудничество Литвы с представителями специальных процедур, указав на ее приверженность поощрению и защите прав человека в стране.
El Afganistán observó la continua cooperación de Lituania con los procedimientos especiales, que indicaba su compromiso con la protección y promoción de los derechos humanos en el país.

В заключение представитель Тимора- Лешти поблагодарила всех, кто выступал и участвовал в диалоге, указав, что соответствующие замечания будут рассмотрены самым серьезным образом.
Para concluir, Timor-Leste agradeció a todos los que habían participado o contribuido al diálogo y señaló que todas las contribuciones serían consideradas detenidamente.

Верховный суд отменил первоначальный обвинительный приговор и вернул дело в суд низшей инстанции, указав на процессуальные нарушения и отвергнув понятие коллективной ответственности.
La Corte Suprema anuló las sentencias condenatorias iniciales y remitió el caso al tribunal de primera instancia, aduciendo vicios procesales y rechazando el concepto de responsabilidad colectiva.