УКАЗАВ на Немецком - Немецкий перевод

• angeben
• er zeigte
• geben sie
• durch die Angabe

Примеры использования Указав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вы сделали мне подарок, указав мне мой путь.
Es waren Ihre Geschenke, die mir den Weg aufgezeigt haben.

А мой дед, указав на небо, сказал:« Смотри, ты видишь это?
Er zeigte in den Himmel und sagte:»Schau mal- siehst du das?

И через некоторое время я вспотела, а мой дед, указав на небо, сказал.
Nach einer Weile begann ich zu schwitzen. Er zeigte in den Himmel und sagte.

Указав серверы при помощи мастера настройки виртуальных рабочих столов;
Geben Sie die Server mithilfe des Assistenten zum Konfigurieren virtueller Desktops an.

Я так понимаю она с все усилия, которые ты указав, что вы планируете задержаться?
Ich nehme an, wenn du dir so viel Mühe gibst, dass du bleiben willst?

Указав серверы вручную, используя соответствующие диалоговые окна.
Geben Sie die Server manuell an, indem Sie zu den entsprechenden Dialogfeldern navigieren.

Отправьте электронное письмо на support@ feralinteractive. com, указав наиболее полную информацию, например.
Schick die E-Mail an support@feralinteractive. com und füge bitte so viele Detail wie möglich hinzu, beispieslweise.

Указав код символа, можно определить, что пользователь может вводить в поле элемента управления.
Durch die Angabe eines Zeichen-Codes begrenzen Sie die möglichen Benutzereingaben für das Kontrollfeld.

Я дал вам все улики и обеспечил возможность узнать правду, указав вам на Яго, прототип Стивена Нортона.
Ich gab Ihnen die Möglichkeit, die Wahrheit herauszufinden, indem ich Sie auf Jago verwiesen habe, das Vorbild von Stephen Norton.

Указав код символа в поле с маской ввода, можно определить, что пользователь может вводить в поле с маской ввода.
Durch die Angabe eines Zeichen-Codes für maskierte Felder geben Sie vor, was die Benutzer in das maskierte Feld eingeben können.

Совет: вы можете иметь не квадратные ячейки сетки, указав различные вертикальные и горизонтальные интервалы.
Tipp: Es ist möglich, ein nicht-quadratisches Gitter durch Angeben von unterschiedlichen horizontalen und vertikalen Abständen einzurichten.

Указав путь к какому- либо файлу и его имя, после запуска& kwrite; этот файл сразу же будет открыт( или создан). Пример.
Der Benutzer kann Pfad und Dateinamen einer Datei angeben, die dann beim Starten von& kwrite; geöffnet(oder erzeugt) wird. Hierzu ein Beispiel.

Например, параметр Имя заявки можно расширить, указав такие сведения, как код, имя и фамилия сотрудника.
Sie können die Informationen unter Anspruchname erweitern, indem Sie beispielsweise weitere Details wie Personalnummer, Vorname und Nachname angeben.

Эти приоритеты можно переопределить или включить балансировку нагрузки для отдельных портов, указав правила портов на вкладке Правила для портов.
Sie können diese Prioritäten außer Kraft setzen oder einen Lastenausgleich für bestimmte Portbereiche bereitstellen, indem Sie auf der Registerkarte Portregeln Regeln angeben.

Доступность доменного пространства имен можно повысить, указав для размещения пространства имен дополнительные серверы пространств имен.
Sie können die Verfügbarkeit eines domänenbasierten Namespaces erhöhen, indem Sie zusätzliche Namespaceserver zum Hosten des Namespaces angeben.

Работа Блэкуолла выявила значительные пробелы в научных исследованиях в этой области, указав на необходимость проведения исследований арахнологии.
Blackwalls Arbeit zeigte die signifikanten Lücken der Naturforschung in diesem Bereich auf und verdeutlichte den Forschungsbedarf der Arachnologie.

И, указав на работу слева, она заметила, как сильно эта картина затронула проблему. Для нее она была символом того, как принято изображать черных людей.
Und sie zeigte auf das linke Werk, um mir zu sagen, wie problematisch dieses Bild war, das es für sie mit der Idee zusammenhing, wie Schwarze repräsentiert worden waren.

А купив компанию в ЕС, Вы сразу прибавите как миниму в два раза больший опыт работы на рынке, гордо указав на упаковке Since… in Europe, now in Ukraine.
Ein Einkauf in der EU ansässige, müssen Sie nur auf ein Minimum von doppelt so viel Erfahrung auf dem Markt hinzuzufügen, stolz darauf, das Paket Da… in Europa, heute in der Ukraine.

Откройте& kontact;, и в компоненте Письмо добавьте учетную запись IMAP, указав в качестве Сервер компьютер, на котором установлен Cyrus сервер в моем случае: 192. 168. 1. 3.
Öffnen Sie& kontact; und fügen Sie in der E-Mail Komponente ein IMAP Konto ein, bei dem als Server: der Rechner anzugeben ist auf dem der Cyrus Server läuft in meinem Fall: 192.168.1.3.

Если у вас есть красивые фотографии в высоком разрешении и достаточном количестве, то, пожалуйста, пришлите их Амиру Махмуду( mahmood@ prime- drilling. de), указав при этом тип установки.
Sollten Sie also schöne Bilder in einer hohen Auflösung und ausreichender Datenmenge haben, dann senden Sie uns diese bitte mit Angabe des Anlagentyps an Amir Mahmood mahmood@prime-drilling. de.

Удаленный рабочий стол позволяет другим пользователям в сети подключаться к компьютеру, указав его имя или IP- адрес и, как правило, учетные данные для входа в систему.
Mit Remotedesktop können andere Benutzer in einem Netzwerk auf den Computer zugreifen, indem sie den Namen oder die IP-Adresse des Computers sowie die Anmeldeinformationen angeben.

После подключения модема к телефонной линии( RJ11) и ваш компьютер( RJ45), так же, как модем от оператора связи, Вы можете войти в настройки машины, указав в браузере на 192. 168. 1. 1.
Sobald Sie das Modem eine Telefonleitung einschalten(RJ11) und auf Ihrem Computer(RJ45), in der gleichen Weise, dass das Modem von Ihrem Netzbetreiber, Sie können in den Einstellungen der Geräte anmelden, zeigt des Browsers 192.168.1.1.

Президент Сербии Томислав Николич выступил за расширение прав цыган, указав на то, что правительство должно сделать все возможное, чтобы обеспечить их осуществление.
Der serbische Präsident Tomislav Nikolić setzte sich für die Förderung der Rechte von Roma ein, und betonte, dass der Staat für die Ausübung ihrer Rechte alles in seiner Macht stehende tun sollte. Präsident Nikolić.

Подчеркнув, что на конференции неоднократно повторялось, что Сербия является опорой стабильности региона, Вучич сказал, что Белград не будет вмешиваться во внутренние дела Македонии, указав, что региону не нужны беспорядки и нестабильность.
Er betonte, dass es mehrmals während der Versammlung gesagt wurde, dass Serbien eine Säule der Stabilität in der Region ist. Vucic wies darauf hin, dass sich Belgrad nicht in die inneren Angelegenheiten von Mazedonien einmischen wird, fügte aber auch hinzu, dass die Region keine Unruhe und Instabilität braucht.

На этой вкладке можно задать границы области многоадресной рассылки, указав предельное значение срока жизни( TTL) или скорости для трафика, передаваемого в эту область.
Auf dieser Registerkarte können Sie den Umfang eines Multicastbereichs einschränken, indem Sie einen Grenzwert für die Gültigkeitsdauer(TTL) oder ein Übertragungsratenlimit für Datenverkehr angeben, der an den Bereich gesendet wurde.

Можно затем определить, когда правило применяется к удаленным компьютерам, указав IP- адрес или диапазон IP- адресов для применения правила к компьютерам, находящимся в определенной ветви сети.
Sie können weiter identifizieren, wann die Regel für Remotecomputer gilt, indem Sie eine IP-Adresse oder einen IP-Adressbereich angeben, um die Regel auf Computer anzuwenden, die sich in einem bestimmten Zweig des Netzwerks befinden.

Забыли свой пароль? Укажите свой Email или имя пользователя.
Bitte meldet Euch mit Eurem Nutzernamen und Passwort an.

На упаковке указано: убивает вшей и гнид.
Auf der Verpackung angegeben: tötet Läuse und Nissen.

Необходимо указать устройство.
Sie müssen ein Gerät auswählen.