Примеры использования Indicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplemente indicando hecho.
Просто излагаю факты.Y entonces cuantifica esto indicando:.
Si y nada tímido indicando quien lo envía.
Pasamos una buena parte de nuestro tiempo indicando eso.
Indicando, obviamente, que sabías algo sobre la muerte.
Люди также переводят
No veo ningun apunte indicando sospechosos.
Indicando de que puede ser otra cosa distinta a Huntington.
Возможно, это указывает нам на что-то кроме Гентингтона.Sus ciudades son muy viejas, indicando una cultura en decadencia".
Indicando sangrado en la piel y quizás en los órganos.
Bueno, podríamos encontrar rastros de sangre indicando dónde le dispararon.
Indicando algo que comenzó en el pasado, pero continúa hasta ahora.
Las marcas de la mordedura están curadas, indicando que el animal sobrevivió la mordedura.
Следы укуса зажили, показывая, что животное пережило травму.El párrafo continúa indicando que se han de incluir gastos para“aliviar la pobreza y crear redes de protección bien orientadas y viables desde el punto de vista económico”.
Далее в этом пункте говорится о необходимости расходов на цели" борьбы с нищетой и создания системы адресной и необременительной с финансовой точки зрения социальной помощи.Aquí tenemos una nota de Eduard Hoffmann indicando todas las correcciones deseadas.
Вот здесь записка от Эдуарда Хоффмана с указаниями, что нужно исправить.Las cifras siguen indicando que la deuda total de los países en desarrollo sigue aumentando.
Цифры по-прежнему свидетельствуют о том, что общая задолженность развивающихся стран продолжает расти.El gobierno Canadiense ha puesto una declaración indicando que esto no es verdad.
La autora concluyó indicando que no observó ninguna huella de golpes en el cuerpo.
Varios oradores han reconocido la utilidad del llamamiento delAlto Comisionado para" compromisos blandos", indicando ya así los niveles de contribuciones del año próximo.
Несколько ораторов признали полезность призыва Верховного комиссарапринять" нестрогие обязательства", уже сейчас сообщив о размере взносов на предстоящий год.Bruce avista a Emil Blonsky indicando que el ejército del General Ross está aquí.
Брюс увидел Эмиля Блонски, заявляющего, что армия генерала Росса здесь.Ese pequeno pie solo espasmos de distancia, indicando que le gustaria hablar conmigo sobre algo.
Эта ножка дергается, показывая, что ты хочешь рассказать мне о чем-то.Las estadísticas siguen indicando elevados niveles de violencia y maltrato.
Статистические данные попрежнему свидетельствуют о высоком уровне насилия и жестокого обращения.La sesión plenaria adoptó una declaración indicando los controles recomendados en tales centros.
Conviene ahora circunscribirlo de manera más precisa, indicando las diferentes categorías de personas abarcadas.
La sangre muestra elevados niveles de plomo, indicando que la víctima fue efectivamente disparado.
Кровь с повышенным уровнем содержания свинца, что свидетельствует о том, что жертву на самом деле застрелили.También se detectó una pequeña cantidad de olivino, indicando que se encuentra allí desde hace un largo período seco en el planeta.
Также было обнаружено небольшое количество оливина, что свидетельствует от том, что планета долгое время находилась в засушливом климате.El estado de las negociaciones, reflejado en el texto provisional, sigue indicando divergencias de posiciones y opiniones en casi todas las esferas.
Состояние переговоров, как оно отражено в переходящем тексте, все еще свидетельствует о расхождениях в позициях и мнениях чуть ли не по всем областям.El Gobierno de Mongolia no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo indicando en el preámbulo de la resolución 68/8 de la Asamblea General.
Правительство Монголии не принимает и не применяет законов и мер такого рода, о которых говорится в преамбуле к резолюции 68/ 8 Генеральной Ассамблеи.Posteriormente, Alexandria retiró su reclamación por esta partida de pérdidas, indicando que había logrado obtener el pago por el empleador iraquí de las cantidades que se le debían.
Позднее" Александрия" отозвала эти свои требования, сообщив, что ей удалось получить оплату причитающихся ей сумм с иракского заказчика.Las personas también pueden incluir en la declaración otras direcciones indicando el momento en el que puede encontrarse la persona en ellas.
Соответствующее лицо может также указать в объявлении дополнительный адрес( адреса), обозначив тот период, в течение которого с ним можно будет связаться по этому адресу( адресам).Una mayoría ya ha respondido presentando la documentación solicitada o indicando que los estados de gastos comprobados se facilitarían en cuanto estuviesen disponibles.
Большая часть из них уже отреагировала на него, представив требуемую документацию или сообщив о том, что проверенная ведомость будет предоставлена как только она появится в наличии.
