ПОКАЗЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• muestra
• indicando

Примеры использования Показывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изображение показывающее ваше лицо.
Imagen mostrando tu cara.

Канадское правительство дало заявление, показывающее, что это просто неправда.
El gobierno Canadiense ha puesto una declaración indicando que esto no es verdad.

Предыдущее фото и это фото, показывающее засуху, смерть и болезнь,- это то, что мы обычно видим.
Estas fotos que muestran sequías, muertes y enfermedades es lo que solemos ver.

Это компьютерное сканирование, показывающее, где рак поразил печень.
Se ve una tomografía donde el cáncer está en el hígado.

Ujjwal Acharya разместила фото, показывающее, как вода необходима для ежедневных нужд.
Ujjwal Acharya publica una imagen que muestra cómo el agua está asociada con nuestra vida cotidiana.

Спустя несколько лет Иран отправил в администрацию Буша комплексное предложение переговоров; предложение, показывающее потенциально возможные отношения между Ираном и Израилем.
Unos años más tarde los iraníes enviaron una amplia propuesta de negociación global a la administración Bush, una propuesta que reveló que había potencial de llevar nuevamente a Irán e Israel a buenos términos.

Каждое устройство, получающее или показывающее цвета, может иметь свой профиль.
Cada dispositivo que captura o muestra color puede tener su propio perfil.

Есть исследование, показывающее, что политические предубеждения глубже и прочнее расовых сейчас в нашей стране.
Hay un estudio que revela que ahora los prejuicios políticos son más profundos y fuertes que los raciales en el país.

Вскоре будет издано добавление, показывающее положение на дату представления настоящего доклада.
En breve plazo se publicará una adición en que se expondrá la situación a la fecha del presente informe.

Образец В, фото показывающее шесть кранов в головном офисе ЕВК и другие шесть в доме мистера Роллинса в Бель- Эйр.
Muestra"B"… fotos que muestran seis grifos en la sede corporativa de EVK y otros seis en la casa de Bel Air del Sr. Rollins.

В сообщении№ 592/ 1994( Клайв Джонсон против Ямайки) автор представил свидетельство о рождении, показывающее, что ему не исполнилось 18 лет в момент совершения преступления, за которое он был осужден.
En el caso Nº 592/1994(Clive Johnson c. Jamaica), el autor presentó un certificado de nacimiento para demostrar que tenía menos de 18 años de edad cuando se cometió el crimen por el cual fue condenado.

У нас есть исследование, показывающее, что интенсивный положительный опыт, при изучении зависимости, вероятно, является триггером к возвратному сильному негативному опыту.
Tenemos una investigación que nos muestra, además de estudios, que una experiencia intensamente positiva es probable que desencadene una experiencia intensamente negativa.

Ваше задание заключается в том, чтобы определить процедуру is& 95; friend()[ является другом], которая принимает на вход строку и возвращает булево значение, показывающее, является ли данная строка именем друга.
Su objetivo para esta prueba es definir un procedimiento, is_friend, que tome una cadena como su entrada y que produzca un valor booleano indicando si la cadena de entrada es el nombre de un amigo.

Пособие для учителей, показывающее как этот фильм можно использовать в рамках существующей учебной программы, было включено в этот комплект и его можно найти на сайте www. disarmsecure. org/ publications/.
Se incluyó una guía para los profesores para mostrarles cómo se podría utilizar Breath of Peace en los planes de estudio vigentes. Esta guía figura en www. disarmsecure. org/publications/.

Однако, Кент Брокман, намереваясь узнать правду и разрушить всеобщие надежды, находит видео, показывающее, что кто-то пишет слово« Надежда» на дереве кленовым сиропом.
Sin embargo, el reportero Kent Brockman, decididó exponer la verdad y hacer añicos las esperanzas de todos, encuentra un vídeo térmico que muestra a alguien vagando en patio trasero de los Simpson y escribiendo la palabra"esperanza" con jarabe de arce.

В частности, Харьковский институт социальных исследований опубликовал исследование, показывающее, что 62% лиц, находящихся под стражей, жалуются на пытки со стороны сотрудников милиции, а 44% утверждают, что сотрудники правоохранительных органов грубо обращались с ними.
En particular, el Instituto de Estudios Sociales de Kharkiv ha publicado un estudio en el que indica que un 62% de las personas detenidas por la policía denuncia haber sido objeto de torturas y un 44% afirma haber sido objeto de malos tratos por parte de las fuerzas del orden.

Если же она будет принимать таких моряков, то они должны будут к 1 февраля 2002 года также получить свидетельство государства флага, показывающее, что государство флага признает их диплом.
En caso de aceptar a tales marinos, para el 1° de febrero de 2002 se exigirá que éstos también posean un refrendo expedido por el Estado de abanderamiento en el que se demuestre que dicho Estado reconoce el certificado que se presenta.

Свержение в Тунисе президента Зин эль Абидине Бен Али- это первое спонтанное восстание в арабском мире, показывающее, что в эру спутникового телевидения и Интернета сокрытие информации и ограничение свободы волеизъявления индивидуума правительством уже больше не« работает».
El derrocamiento de Zine El Abidine Ben Ali de Túnez es el primer levantamiento democrático espontáneo de esa clase en el mundo árabe, lo que demuestra que, en una época de televisión por satélite y de Internet, la supresión de la información y la libertad de expresión por parte de los gobiernos ya no funciona en realidad.

Ведь суд должен был разграничить, в какой степени и в каком качестве( автор, соавтор, соучастник и т. д.) каждый обвиняемый участвовал в покушении на внутреннюю безопасность государства, и вынести обоснованное постановление, показывающее меру виновности каждого из них.
Este tribunal debería haber determinado en qué medida y con qué grado de responsabilidad(autor, coautor, cómplice,etc.) cada uno de los acusados habría participado en el delito de atentado contra la seguridad interior del Estado y adoptado una decisión motivada en que demostrara la culpabilidad de cada uno de ellos.

Такое обобщение не будет представлять собой попытки пересказа или комментирования самих докладов; скорее его целью будет освещение наиболее интересных и важных моментов в национальных докладах, показывающее разнообразие и сложность ситуаций и практических вопросов, с которыми приходится иметь дело всем странам и регионам.
En la síntesis no se repetirá lo expresado en los informes ni se formularán comentarios al respecto, sino que en ella se tratará de subrayar los aspectos más interesantes y destacados de los informes nacionales, y de ilustrar la diversidad y complejidad de las situaciones y experiencias de los diversos países y regiones.

Новое видео ИГИЛ, показывающее жестокую казнь пленного иорданского пилота, стало очередной демонстрацией глубины морального падения этой группы. На прошлой неделе доклад ООН раскрыл информацию, которую многие и так уже знали: эта зловещая группа распинает детей, закапывает их живьем, использует умственно отсталых молодых людей в качестве террористов- смертников.
El nuevo vídeo del ISIS en el que se muestra la brutal inmolación de un piloto jordano capturado representó un nuevo extremo de depravación y, la semana pasada, las Naciones Unidas informaron de lo que muchos ya sabían: que ese grupo maligno crucifica a niños, los entierra vivos y utiliza a jóvenes discapacitados para que cometan atentados suicidas con bombas.

Показывать столбцы.
Ver las columnas.

Покажи язык.
Enséñame la lengua.

Покажи зубы.
Enséñame los dientes.

Покажите ваш талант всем на заглядение.
Muestra tu talento. Que todos lo vean.

Показывай, что у тебя там.
Muéstrame lo que tienes.

Покажи мне фото еще раз.
Déjame ver esa foto otra vez.

Покажи где ты живешь.
Muéstrame dónde vives.

Эй, Дафна, покажи Кэлли где мусорные баки.
Oye, Daphne, enséñale a Callie dónde está la basura.