ЧЕТКО ПОКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• muestra claramente
• demuestra claramente
• indica claramente
• ilustra claramente

Примеры использования Четко показывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это четко показывает, что помощь Бурунди практически непредсказуема.
Este ejemplo demuestra claramente que la ayuda a Burundi dista de ser previsible.

Химический анализ четко показывает нам, из какого периода та или иная краска.
Un análisis químico nos muestra claramente a que periodos pertenece esa pintura.

Но, конечно, драма в том, что такая картина четко показывает, что постепенные изменения-- это не вариант.
Pero, por supuesto, el drama es que eso muestra claramente que el cambio incremental no es una opción.

Нервозность, проявленная Индонезией на этих заседаниях, четко показывает, что ветер переменился.
El nerviosismo que Indonesia ha mostrado en esas reuniones indica claramente que el viento está soplando en una dirección diferente.

Опыт последних лет четко показывает, что эта Конвенция является неадекватной.
Las experiencias de los años recientes han demostrado claramente que esta Convención es inadecuada.

Переходный период в Демократической Республике Конго четко показывает тот факт, что безопасность и развитие неразделимы.
La transición en la República Democrática del Congo muestra claramente que la seguridad y el desarrollo son inseparables.

Опыт последних лет четко показывает, как важно обеспечить комплексное рассмотрение всех пунктов повестки дня.
En los años previos se ha demostrado claramente que es importante ser minucioso al examinar todos los temas de la agenda.

Анализ политики израильского правительства в течение последних шести месяцев четко показывает следующее.
Una evaluación de la política que ha llevado a cabo el Gobierno israelí durante los pasados seis meses demuestra claramente varios hechos.

Это заявление четко показывает, что НПО могут вносить полезный вклад в работу Конференции по разоружению( КР).
Son palabras que muestran claramente la contribución útil que las ONG pueden aportar a la labor de la Conferencia de Desarme.

Однако это является дорогостоящим делом и четко показывает взаимосвязи между развитием, правами человека и здоровьем населения.
Sin embargo, también es costoso, e ilustra claramente las vinculaciones entre el desarrollo, los derechos humanos y la salud pública.

Все это четко показывает, что у них нет ни малейшего желания осуществлять реформы или реализовать предложение на основе мирного диалога.
Todo ello demuestra claramente que no desean lograr ninguna reforma o propuesta basada en un diálogo pacífico.

Прекрасный доклад Генерального секретаря четко показывает, что еще предстоит заполнить ряд пробелов и преодолеть ряд барьеров.
El excelente informe del Secretario General demuestra claramente que existen lagunas que deben superarse y barreras que deben derribarse.

История Африки четко показывает, что ни одна африканская страна не проводила демаркацию своих собственных границ со своими соседями.
La historia de África muestra claramente que ni un solo país africano demarcó sus propias fronteras con sus vecinos.

Изучение данного положения Кодекса о гражданстве четко показывает, что женщина всегда свободна в своем выборе гражданства.
El examen de esta disposición del Código de la Nacionalidad muestra claramente que la mujer es libre de expresar su voluntad en cuanto a la elección de su nacionalidad.

Мы считаем, что опыт сейчас четко показывает, что в одностороннем порядке невозможно решить проблемы нашего современного мира.
Creemos que la experiencia ha demostrado claramente que la unilateralidad no puede resolver los problemas de nuestro mundo contemporáneo.

Согласно Ирану, проведенный им анализ спутниковых снимков и метеорологических данных четко показывает, что наиболее масштабным является загрязнение сажей и копотью южных и юго-западных провинций страны.
Según el Irán, su análisis de las imágenes de satélites y de los datos meteorológicos muestra claramente que el hollín se depositó sobre todo en las provincias meridionales y sudoccidentales del país.

Наша сегодняшняя история четко показывает, что надежды многих людей на лучший мир после окончания" холодной войны" так и не сбылись.
La historia que estamos presenciando hoy demuestra claramente la traición de las esperanzas de muchos pueblos de un mundo mejor después del final de la guerra fría.

Справочник по составлению бюджета, ориентированного на результаты, от 23 октября 1998 года четко показывает, что позиция Генерального секретаря совпадает с позицией представителей государств- членов.
La Guía para la presupuestación basada en los resultados, de 23 de octubre de 1998, demuestra claramente que las preocupaciones del Secretario General coinciden con las de los representantes de los Estados Miembros.

Это вновь четко показывает, что Япония не имеет ни политических, ни моральных прав для того, чтобы стать постоянным членом Совета Безопасности.
Eso demuestra claramente una vez más que el Japón no tiene las condiciones políticas o morales necesarias para pasar a ser miembro permanente del Consejo de Seguridad.

В своем послании к Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что опыт четко показывает, что применявшиеся до сих пор кассетные боеприпасы причиняют неприемлемый вред гражданскому населению.
En su mensaje a la Conferencia, el Secretario General de las Naciones Unidas ha señalado que la experiencia demuestra claramente que las municiones en racimo utilizadas hasta la fecha causan un daño inaceptable a la población civil.

Декларация четко показывает связи между верховенством права и основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций: миром и безопасностью, развитием и правами человека.
La Declaración demuestra claramente los vínculos entre el estado de derecho y los principales pilares de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Доклад о второй сессии Специального комитета по разработке дополнительных стандартов четко показывает, что значительное число делегаций, включая делегацию Республики Корея, не считают необходимым разработку нового инструмента, имеющего обязательную силу.
El informe del segundo período de sesiones del Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias indica claramente que muchas delegaciones, incluida la suya, no están convencidas de la necesidad de crear un nuevo instrumento jurídicamente vinculante.

Ежегодный доклад МАГАТЭ четко показывает, что Агентство продолжает выполнять свою ответственность, предусмотренную его Уставом, и резолюции Генеральной конференции и Совета управляющих.
El informe anual del OIEA demuestra claramente que el Organismo ha continuado cumpliendo con su responsabilidad según lo disponen su Estatuto, las resoluciones de la Conferencia General y las de la Junta de Directores.

Изучение крупных конституционных дел четко показывает, что некоторые из наиболее важных принципов Конституции были установлены благодаря искам простых частных лиц, которые отстаивали свои права в судах.
El examen de los grandes casos constitucionales muestra claramente que algunos de los principios más importantes de la Constitución se han establecido gracias a la acción de particulares que han reclamado sus derechos ante los tribunales.

Это определение четко показывает, что социальная подотчетность является не самостоятельным видом собственно подотчетности, а скорее подходом, позволяющим повысить эффективность вышеупомянутых видов подотчетности.
Esa definición muestra claramente que la rendición social de cuentas no es un tipo independiente de rendición de cuentas en sí, sino más bien un enfoque para aumentar la eficacia de los tipos de rendición de cuentas antes mencionados.

Сопоставление статистических данных за несколько лет четко показывает, что вопрос о применении содержания под стражей в ожидании депортации решается с высочайшим вниманием, с проявлением деликатности и взвешенности и что частотность применения этой меры явно сократилась.
Una comparación de las cifras reunidas durante varios años muestra claramente que el recurso a la detención en espera de la deportación se trata con un alto nivel de atención, de una manera sensible y razonable, y que se ha producido una neta reducción.

Статистика последних лет четко показывает, что причиной большинства жертв среди комбатантов и гражданских лиц в районах, охваченных конфликтами, являются самодельные взрывные устройства.
Las estadísticas de los últimos años muestran claramente que los artefactos explosivos improvisados son responsables de la mayoría de las bajas entre los combatientes y los civiles en las zonas afectadas por conflictos.

Изучение политического аспекта четко показывает, что ни одно из этих обвинений не имеет под собой правовой основы и они не касаются прав человека; они представляют собой недопустимое политическое вмешательство во внутренние дела Ирака.
Un estudio del aspecto político indica claramente que ninguna de esas acusaciones tiene fundamento jurídico y que no se refieren a los derechos humanos; constituyen sencillamente una inaceptable injerencia política en los asuntos internos del Iraq.

Такое поступательное движение четко показывает, что Балийский стратегический план помогает в формировании деятельности ЮНЕП и определении ее направленности, а также свидетельствует о том, что оказание технической поддержки и создание потенциала находятся в центре внимания ЮНЕП.
Esta progresión muestra claramente que el Plan está ayudando a conformar las actividades y fijar la orientación del PNUMA y es un indicio de que el apoyo tecnológico y la creación de capacidad han sido incorporados en el PNUMA.

Сравнение с другими странами четко показывает, что в странах с большей долей работающих женщин и хорошей инфраструктурой для сбалансированного сочетания семейной и трудовой жизни разрыв между средними доходами женщин и мужчин меньше.
La comparación con otros países indica claramente que aquellos en que la tasa de empleo de mujeres es elevada y hay una buena infraestructura para conciliar la vida familiar con la laboral registran también una diferencia menor entre los sueldos medios de la mujer y el hombre.