ЧЕТКО ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar claramente
• demostrar con claridad

Примеры использования Четко продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности должен четко продемонстрировать свою решимость обеспечить выполнение его решений.
El Consejo de Seguridad debe demostrar con claridad su voluntad de hacer valer las decisiones que toma.

Нынешняя специальная сессия Ассамблеи должна четко продемонстрировать силу нашей целеустремленности.
En este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debemos demostrar claramente nuestra firmeza de voluntad.

Такое достижение позволит четко продемонстрировать предпринимаемые усилия к тому, чтобы наш мир стал планетой, свободной от ядерного оружия.
Semejante realización contribuirá a ilustrar claramente los esfuerzos que se realizan para liberar al planeta de las armas nucleares.

Мы также призываем развитые страны показать другим странам хороший пример, ибо они должны четко продемонстрировать, что это-- общее обязательство.
Instamos a los países desarrollados a dar un buen ejemplo a los demás países, pues necesitan demostrar con claridad que todos compartimos esta obligación.

Это хорошая возможность для членов Организации четко продемонстрировать свою приверженность преодолению тяжелой гуманитарной ситуации в странах Африканского Рога.
Esta es una oportunidad significativa para que los Estados Miembros demuestren claramente su decisión de abordar la grave situación humanitaria en el Cuerno de África.

УОПООН не смогло четко продемонстрировать, что оно полностью покрывало расходы, связанные с оказанием каждой из своих услуг, за счет своих гонораров и сборов( см. пункты 133- 137).
La OSPNU no podía demostrar claramente que recuperaba el costo íntegro de la prestación de cada uno de sus servicios a través de la remuneración y los cobros que percibía(véanse los párrafos 133 a 137).

В связи с этим Миссия призвала представителей четко продемонстрировать руководящую роль в усилиях по содействию примирению и объединению всех общин.
En ese contexto, la Misión exhortó a los representantes a que demostraran un claro liderazgo en la promoción de la reconciliación y la inclusión de todas las comunidades.

Важно четко продемонстрировать пользу от финансирования конкретного проекта и позитивное воздействие, которое он окажет на снижение уязвимости, с тем чтобы разработать обоснование проекта.
Es importante demostrar claramente los beneficios que se derivarán de la financiación de un proyecto particular y el impacto positivo que este tendrá en la reducción de vulnerabilidad, a fin de elaborar una justificación del proyecto.

Способность учреждений Организации Объединенных Наций четко продемонстрировать рентабельность и эффективность их программ поможет им заручиться поддержкой со стороны доноров.
La capacidad de los organismos de las Naciones Unidas para demostrar claramente la relación costo-eficacia y la eficiencia de sus programas alentará el apoyo de los donantes.

В мае 2010 года правительство создало профильное Министерство социальной интеграции и расширения экономических возможностей, чтобы четко продемонстрировать свою приверженность борьбе с бедностью и с любыми формами обусловленной ею социальной изоляции.
En mayo de 2010 el Gobierno estableció el Ministerio de Integración Social y Empoderamiento Económico con el objetivo concreto de demostrar claramente su compromiso con la lucha contra la pobreza y toda forma de exclusión social conexa.

УКГД также призвано заложить прочную основу для работы Фонда, чтобы четко продемонстрировать его воздействие на увеличение основного капитала и повышение уровня эффективности гуманитарной помощи.
La OCAH debe también crear un marco de resultados para el Fondo a fin de demostrar claramente las repercusiones que tiene en el mejoramiento de la equidad y la eficacia de la asistencia humanitaria.

Разработать программу действий с целью четко продемонстрировать возможности, которые открывают различные связанные с лесными ресурсами конвенции и соглашения, с тем чтобы развивающимся странам было легче их выполнять.
Elaborar un programa de acción destinado a demostrar claramente las oportunidades que ofrecen los distintos convenios y acuerdos relacionados con los bosques para que los países en desarrollo los apliquen con más facilidad.

Выполняя эту роль, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии четко продемонстрировать легитимность и справедливость своих действий, всегда осознавая необходимость обеспечения защиты наиболее уязвимых.
En esa función, las Naciones Unidas deben ser capaces de demostrar claramente legitimidad y equidad en sus acciones, siempre conscientes de la necesidad de proteger a los más vulnerables.

Однако, для того чтобы такие заявители могли получить компенсацию упущенной выгоды за какие-либо продолжительные периоды времени уже после освобождения Кувейта, они должны четко продемонстрировать тот факт, что" отдельной и самостоятельной" причиной их неспособности возобновить деятельность является вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
Ahora bien, para que estos reclamantes reciban una indemnización por lucro cesante respecto de un período más prolongado después de la liberación de Kuwait, deben demostrar claramente que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fue una causa separada y distinta de su incapacidad para reanudar las operaciones.

Для того чтобы ПРООН и впредь играла руководящую роль, она должна четко продемонстрировать, что обладает всеми возможностями и организационной структурой для поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию странам осуществления программ помощи в достижении ЦРДТ и руководства этой работой.
Para que el PNUD pueda mantener su papel de liderazgo deberá demostrar claramente que está plenamente equipado y organizado para apoyar y dirigir la labor del sistema de las Naciones Unidas de asistencia a los países en que se ejecutan programas a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Чтобы получить двустороннюю техническую помощь переходное правительство должно четко продемонстрировать, что оно осознает важность надлежащих стандартов в области безопасности в секторе гражданской авиации.
Con el fin de obtener asistencia técnica bilateral, es preciso que el Gobierno de Transición demuestre claramente que conoce la importancia que tiene para el sector de aviación civil la existencia de normas de seguridad y protección satisfactorias.

Такие партнерские подходы позволят преодолеть трудности, с которыми к настоящему времени сталкиваются глобальные и региональные партнерства, поскольку правительства и другие заинтересованные субъекты могут четко продемонстрировать свою приверженность достижению поставленных целей и задач, например, таких, которые зафиксированы в Обязательстве и Стратегии Гонолулу.
Esos enfoques de asociación pueden superar las dificultades que las modalidades de asociación mundiales y regionales han afrontado hasta ahora, por cuanto los gobiernos y otros interesados directos pueden demostrar claramente su firme intención de lograr objetivos y metas definidos, como las que figuran, por ejemplo, en el Compromiso y Estrategia de Honolulu.

В этой связи государства- экспортеры должны разъяснить важность контроля над экспортом и четко продемонстрировать, что он ни в коей мере не препятствует торговле, осуществляемой в мирных целях, а напротив, на деле способствует ее осуществлению.
En este contexto, incumbe a los Estados exportadores explicar la validez de los controles de exportación y demostrar claramente que, lejos de obstruir el comercio con fines pacíficos, en la práctica posibilitan ese comercio.

Консультативный комитет считает, что доклад о роли и предлагаемых направлениях будущего развития БСООН в более долгосрочной перспективе, приводимый в приложении II к документу A/ 63/ 824, не содержит тщательного анализа функций Базы, равно как и анализа затрат и выгод, который мог бы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее преимущества передачи Базе конкретных функций.
A juicio de la Comisión Consultiva, en el informe sobre la función a más largo plazo y la futura evolución propuesta de la Base Logística, que figura en el anexo II del documento A/63/824, no se examinan a fondo las funciones de la Base ni tampoco se analizan los costos y beneficios para demostrar claramente a la Asamblea General las ventajas de establecer determinadas funciones en la Base.

Старшим руководящим сотрудникам рекомендуется внедрить соответствующие контрольные механизмы, с тем чтобы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что имеются возможности для гарантированного выполнения представленного в докладе графика и соблюдения положений, касающихся фактических и прогнозируемых расходов на осуществление проекта ОПР;
El personal directivo superior establezca controles adecuados a fin de demostrar claramente a la Asamblea General que se pueden dar seguridades acerca del calendario previsto y de los costos reales y previstos del proyecto de planificación de los recursos institucionales;

Они отражают растущее признание государствами- членами и другими участниками системы Организации Объединенных Наций того, что после 50 лет международного сотрудничества настало время четко продемонстрировать, что Организация Объединенных Наций и система Организации Объединенных Наций вносят реальный вклад в усилия государств- членов в области развития.
Responden al creciente reconocimiento por los Estados Miembros y otros participantes en el sistema de las Naciones Unidas de que, después de 50 años de cooperación internacional, ha llegado el momento de demostrar claramente que las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas intervienen decisivamente en los esfuerzos de desarrollo de los Estados Miembros.

Что касается защиты основных прав человека, включая право на жизнь и безопасность, то необходимо четко продемонстрировать, что правительство принимает в этом отношении все возможные меры, включая меры, необходимые для обеспечения того, чтобы источником нарушений не являлись его собственные силы безопасности.
En lo tocante a la protección de los derechos humanos básicos, con inclusión del derecho a la vida y la seguridad, debe existir una clara demostración de que el Gobierno está adoptando todas las medidas posibles a este respecto, con inclusión de las necesarias para garantizar que sus propias fuerzas de seguridad no sean la fuente de violaciones.

Обязанность принимать меры совершенно определенно возлагает на государства- участники обязанность принять национальную стратегию и план действий по осуществлению права на социальное обеспечение, за исключением случаев, когда государство- участник может четко продемонстрировать, что в нем действует всеобъемлющая система социального обеспечения и что он регулярно пересматривает ее с целью обеспечения соответствия этой системы праву на социальное обеспечение.
El deber de adoptar medidas impone claramente a los Estados Partes la obligación de adoptar una estrategia y un plan de acción nacionales para asegurar el ejercicio del derecho a la seguridad social, a menos que el Estado Parte pueda demostrar claramente que dispone de un sistema de seguridad social completo y que lo revisa periódicamente para que sea compatible con el derecho a la seguridad social.

Ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и тем самым четко продемонстрировать твердую и непреклонную решимость защищать группы мигрантов и искать пути решения возникающих проблем при полном уважении их основных свобод( Парагвай);
Ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y con ello demostrar claramente su compromiso firme y decidido de proteger a los grupos migrantes y encontrar soluciones a los problemas que puedan surgir respetando plenamente las libertades fundamentales de los afectados(Paraguay);

В том, что касается составления схемы рабочих процессов, то Консультативный комитет полагает, что решения о передаче функций должны основываться на анализе, учитывающем соответствующие издержки и накладные расходы, и приниматься с учетом потенциальных выгод, включая повышение экономии и производительности и других результатов в плане повышения качества, которые могли бы четко продемонстрировать преимущества передачи некоторых функций Центру.
En cuanto al ejercicio de determinación de procesos, la Comisión Consultiva considera que las decisiones sobre la transferencia de funciones deben basarse en un análisis que tenga en cuenta los gastos previstos y los gastos generales en comparación con los beneficios potenciales, incluidos los ahorros y la productividad y otros beneficios cualitativos, a fin de demostrar claramente la ventaja de ubicar ciertas funciones en el Centro.

Комиссия рекомендует старшим руководящим сотрудникам Администрации внедрить соответствующие контрольные механизмы, с тем чтобы они могли четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что имеются возможности для гарантированного выполнения представленного в докладе графика, включая положения о фактических и прогнозируемых расходах на осуществление проекта ОПР.
La Junta recomienda que el personal directivo superior de la administración establezca controles adecuados a fin de que puedan demostrar claramente a la Asamblea General que se pueden dar seguridades acerca del calendario previsto y de los costos reales y previstos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Директор<< Умоджи>gt;, совместно с руководителем проекта( старшим ответственным руководителем) и Руководящим комитетом, будет обеспечивать внедрение надлежащих контрольных механизмов, с тем чтобы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что имеются возможности для гарантированного выполнения представленного в докладе графика и соблюдения положений, касающихся фактических и прогнозируемых расходов на осуществление проекта ОПР.
Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión El Director de Umoja, junto con el responsable del proyecto(responsable superior) y el Comité Directivo, garantizará la instalación de controles apropiados para demostrar claramente a la Asamblea General que se puede garantizar el cumplimiento del calendario comunicado y los costos reales y previstos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Комиссия рекомендует старшим руководящим сотрудникам Администрации внедрить соответствующие контрольные механизмы, с тем чтобы они могли четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что имеются возможности для гарантированного выполнения представленного в докладе графика, включая положения о фактических и прогнозируемых расходах на осуществление проекта ОПР.
La Junta recomienda que los directivos superiores de la Administración instalen controles apropiados para que puedan demostrar claramente a la Asamblea General que se puede garantizar el cumplimiento del calendario comunicado, incluidos los costos reales y previstos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

В ходе Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая прошла в Иокогаме, Япония, в мае 1994 года, была сделана попытка четко продемонстрировать преимущества, которые может дать деятельность по предотвращению бедствий и обеспечению готовности к ним, а также широкий комплекс имеющихся технических и административных процедур.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama(Japón) en mayo de 1994 obedecía al propósito de servir de clara demostración de los beneficios que arroja la prevención de desastres y la preparación para casos de desastre, así como de la gran diversidad de procedimientos técnicos y administrativos que existen.