Примеры использования Demostrar claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debemos demostrar claramente nuestra firmeza de voluntad.
Нынешняя специальная сессия Ассамблеи должна четко продемонстрировать силу нашей целеустремленности.Los productos y las aplicaciones deben demostrar claramente que constituyen productos de valor agregado y que son ambientalmente sostenibles y comercialmente viables.
Продукты и применения должны четко показывать, что они представляют собой полезные продукты, экологически устойчивы и коммерчески выгодны.Creemos que deben fijarse claramente el mandato del grupo y sus responsabilidades en materia de información yque se debe demostrar claramente la obtención de resultados útiles en un plazo razonable.
Мы полагаем, что следует четко сформулировать мандат группы и обязанности в отношении предоставления докладов, и считаем,что положительные результаты должны быть наглядно продемонстрированы в разумные сроки.La información que se presente debe demostrar claramente que los beneficios serán resultado directo de la introducción de Umoja(véase el párr. 41 supra).
Представляемая информация должна четко показывать, что выгоды будут получены непосредственно благодаря внедрению<< Умоджи>gt;( см. пункт 41 выше).En mayo de 2010 el Gobierno estableció el Ministerio de Integración Social yEmpoderamiento Económico con el objetivo concreto de demostrar claramente su compromiso con la lucha contra la pobreza y toda forma de exclusión social conexa.
В мае 2010 года правительство создало профильное Министерство социальной интеграции ирасширения экономических возможностей, чтобы четко продемонстрировать свою приверженность борьбе с бедностью и с любыми формами обусловленной ею социальной изоляции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se recalcó que el PNUD debía demostrar claramente su voluntad de retirarse de ámbitos en los que otras organizaciones tienen un claro mandato y competencia.
Было также подчеркнуто, что ПРООН следует наглядно продемонстрировать свое стремление воздерживаться от решения вопросов, входящих в сферу полномочий и компетенции других организаций.Como ya se ha dicho, la Secretaría debería justificar las solicitudes de recursosadicionales teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones y demostrar claramente que la capacidad y los recursos existentes se han tenido plenamente en cuenta.
Как и прежде, Секретариату следует обосновывать просьбы о выделении дополнительныхресурсов с учетом необходимости избегать дублирования и наглядно демонстрировать, что существующие возможности и ресурсы полностью принимаются во внимание.El estudio de viabilidad debería demostrar claramente que la relocalización de los servicios tiene significativas ventajas económicas y, como mínimo, ofrece el mismo grado de eficiencia.
Для этого экономическое обоснование должно четко показывать, что перебазирование подразделений на периферию дает значительную экономию затрат и по крайней мере ту же эффективность обслуживания.Los acontecimientos que han tenido lugar en losúltimos años en la escena internacional sirven para demostrar claramente una vez más la corrección de la política independiente de nuestra República.
Развитие событий в последние годы намеждународной арене вновь служит для того, чтобы еще раз ясно показать правильность независимых курсов и политики нашей республики.La OSPNU no podía demostrar claramente que recuperaba el costo íntegro de la prestación de cada uno de sus servicios a través de la remuneración y los cobros que percibía(véanse los párrafos 133 a 137).
УОПООН не смогло четко продемонстрировать, что оно полностью покрывало расходы, связанные с оказанием каждой из своих услуг, за счет своих гонораров и сборов( см. пункты 133- 137).La manera más inmediata de restablecer esta confianza es demostrar claramente el efecto de las actividades de las Naciones Unidas en los países.
Наиболее прямым путем восстановления этого доверия является демонстрация очевидного воздействия деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Es importante demostrar claramente los beneficios que se derivarán de la financiación de un proyecto particular y el impacto positivo que este tendrá en la reducción de vulnerabilidad, a fin de elaborar una justificación del proyecto.
Важно четко продемонстрировать пользу от финансирования конкретного проекта и позитивное воздействие, которое он окажет на снижение уязвимости, с тем чтобы разработать обоснование проекта.La creación de esta constituyó unhito en la lucha por poner fin a la impunidad y demostrar claramente el compromiso de los Estados partes en su Estatuto de trabajar con tal objeto.
Учреждение последнего стало знаковым событием в борьбе с безнаказанностью и ясно продемонстрировало приверженность государств- сторон Статуту Суда в этой борьбе.La comunidad internacional debe demostrar claramente que la promoción y protección de los derechos humanos no tiene otro objetivo que el cumplimiento de los ideales de la Carta para beneficio de todos los pueblos y naciones del mundo.
Международное сообщество должно ясно продемонстрировать, что поощрение и защита прав человека не преследуют какой-либо другой цели, кроме достижения закрепленных в Уставе идеалов на благо всех народов и стран мира.Desde su creación, los Tribunales han desempeñado un papel bastante significativo en cuanto a demostrar claramente que el genocidio y otras violaciones serias del derecho internacional humanitario no pueden tolerarse.
С момента их создания трибуналы играют важную роль, убедительно демонстрируя нетерпимость геноцида и других грубых нарушений международного гуманитарного права.El informe también debe demostrar claramente la interconexión entre el programa de las principales conferencias de las Naciones Unidas que sustentaron la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.
В докладе должна быть также четко продемонстрирована взаимосвязь между теми повестками дня крупнейших конференций Организации Объединенных Наций, которые послужили основой Декларации тысячелетия и закрепленных в ней целей развития.Los proyectos de granenvergadura requieren controles adecuados que puedan demostrar claramente a la Asamblea General que es posible confiar en las previsiones de costos comunicadas;
Крупные проекты требуют надлежащего контроля, который позволил бы явственно продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что к сообщаемым прогнозам стоимости можно относиться с доверием;Pero enfocándonos en la idea que nos interesa, le puedo garantizar a la AsambleaGeneral que las acciones de nuestro Gobierno se han centrado en demostrar claramente a la comunidad internacional que estamos cumpliendo nuestros deberes.
Уделяя внимание вопросу, который представляет для нас интерес, я хотел бы заверить ГенеральнуюАссамблею в En esa función,las Naciones Unidas deben ser capaces de demostrar claramente legitimidad y equidad en sus acciones, siempre conscientes de la necesidad de proteger a los más vulnerables.
Выполняя эту роль,Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии четко продемонстрировать легитимность и справедливость своих действий, всегда осознавая необходимость обеспечения защиты наиболее уязвимых.La Secretaría debería justificar las solicitudes de recursos adicionales teniendo en cuenta el llamamiento del Comité Especial para que se evite la duplicación de recursos y funciones,y debería demostrar claramente que se han tenido plenamente en cuenta la capacidad y los recursos existentes.
Секретариату следует обосновывать просьбы о выделении дополнительных ресурсов с учетом призыва Специального комитета избегать дублирования ресурсов ифункций и четко показывать, что существующие возможности и ресурсы должным образом учитываются.La OCAH debe también crear un marco de resultados para el Fondo a fin de demostrar claramente las repercusiones que tiene en el mejoramiento de la equidad y la eficacia de la asistencia humanitaria.
УКГД также призвано заложить прочную основу для работы Фонда, чтобы четко продемонстрировать его воздействие на увеличение основного капитала и повышение уровня эффективности гуманитарной помощи.La Secretaría debería justificar las solicitudes de recursos adicionales teniendo en cuenta el llamamiento del Comité Especial para que se evitenla duplicación de recursos y funciones, y debería demostrar claramente que la capacidad y los recursos existentes se han tenido plenamente en cuenta.
Секретариат должен обосновать запросы дополнительных ресурсов, учитывая призыв Специального комитета избегать дублирования ресурсов и функций,и он должен ясно продемонстрировать, что полностью приняты во внимание имеющиеся в наличии потенциал и ресурсы.En esa ocasión la Junta recomendó que laAdministración estableciera los controles adecuados a fin de que pudiera demostrar claramente a la Asamblea General que se pueden dar seguridades acerca del calendario previsto y los costos reales y previstos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.
Комиссия рекомендовала Администрации внедрить соответствующие механизмы контроля, с тем чтобы наглядно продемонстрировать Генеральной Ассамблее наличие гарантий в отношении заявленного графика выполнения проекта ОПР, а также объем фактических и предполагаемых расходов по проекту.En el párrafo 35, la Junta recomendó que el personal directivo superior de laAdministración estableciera los controles apropiados para poder demostrar claramente a la Asamblea General que se podía confiar en las previsiones de costos comunicadas.
В пункте 35 Комиссия рекомендовала старшему руководству Администрации обеспечить наличие соответствующих механизмов контроля,которые могли бы убедительно продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что представленным прогнозам расходов можно доверять.Para que el PNUD pueda mantener su papel de liderazgo deberá demostrar claramente que está plenamente equipado y organizado para apoyar y dirigir la labor del sistema de las Naciones Unidas de asistencia a los países en que se ejecutan programas a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Для того чтобы ПРООН и впредь играла руководящую роль, она должна четко продемонстрировать, что обладает всеми возможностями и организационной структурой для поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию странам осуществления программ помощи в достижении ЦРДТ и руководства этой работой.Para fortalecer la capacidad del Secretario General en supapel de mediador la Asamblea General debería demostrar claramente que está adoptando una posición justa y objetiva respecto de la situación actual.
В целях укрепления способности Генерального секретаря выполнятьфункции посредника Генеральная Ассамблея должна ясно показать, что она занимает справедливую и объективную позицию в нынешней ситуации.En este contexto, incumbe a los Estadosexportadores explicar la validez de los controles de exportación y demostrar claramente que, lejos de obstruir el comercio con fines pacíficos, en la práctica posibilitan ese comercio.
В этой связи государства-экспортеры должны разъяснить важность контроля над экспортом и четко продемонстрировать, что он ни в коей мере не препятствует торговле, осуществляемой в мирных целях, а напротив, на деле способствует ее осуществлению.En el párrafo 35, la Junta recomendó además que el personal directivo superior de laAdministración estableciera los controles apropiados para poder demostrar claramente a la Asamblea General que se podía confiar en las previsiones de costos comunicadas.
В пункте 35 Комиссия далее рекомендовала высшему руководству Администрации установить надлежащий контроль,который позволил бы явственно продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что к сообщаемым прогнозам стоимости можно относиться с доверием.Antes de que la Asamblea General adopte una decisión sobre la introducción de un nuevo sistema de sueldos,la CAPI deberá demostrar claramente que el sistema mejorará el desempeño de la Secretaría y será más eficaz que las disposiciones vigentes.
Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение о введении новой системы вознаграждения,Комиссией должно быть ясно продемонстрировано, что новая система реально обеспечит большую отдачу от работы Секретариата и что она более эффективна по сравнению с действующей системой вознаграждения.La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta de queel Secretario General establezca los controles apropiados para poder demostrar claramente a la Asamblea General que se puede confiar en las previsiones de costos comunicadas(ibid., párr. 35).
Консультативный комитет соглашается 
