Примеры использования Demuestran ampliamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ensayos demuestran ampliamente que no hay lugar para la tolerancia en el combate contra esa proliferación.
Проведенные испытания убедительно показывают, что в борьбе с распространением ядерного оружия нет места самоуспокоенности.Los devastadores desastres naturalesocurridos recientemente en varios lugares del mundo demuestran ampliamente nuestra vulnerabilidad como habitantes de la Tierra.
Разрушительные стихийные бедствия, обрушившиеся недавно на некоторые регионы нашего мира, наглядно продемонстрировали нашу уязвимость как жителей планеты Земля.Esos informes demuestran ampliamente que varias cuestiones de principio requieren un estudio más detenido y, que finalmente, es preciso elaborar normas claras.
Эти доклады наглядно свидетельствуют о том, что ряд принципиальных вопросов требуют дальнейшего изучения и в конечном итоге разработки четких стандартов.Por consiguiente, la gran mayoría de los alumnos matriculados en las universidades,institutos y facultades son del sexo femenino, lo cual demuestran ampliamente los datos siguientes.
Следовательно, подавляющее большинство студентов университетов,институтов и колледжей являются девушками, что наглядно демонстрируют следующие данные.Las decisiones judiciales de los últimos años demuestran ampliamente que los magistrados tienen en cuenta las disposiciones de la Convención.
Судебные решения последних лет, которые наглядно свидетельствуют о том, что судьи учитывают положения Конвенции.
Люди также переводят
Tales políticas y acciones demuestran ampliamente el comportamiento irresponsable de un país que, por otra parte, aspira a convertirse en miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Такие политика и действия наглядно свидетельствуют о безответственном поведении страны, которая при этом стремится занять место непостоянного члена Совета Безопасности.Las situaciones de la República Democrática del Congo y de Sierra Leona,para mencionar sólo dos casos, demuestran ampliamente las complejidades de los problemas que las Naciones Unidas tienen que enfrentar.
Ситуация в Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне,если ограничиться только этими примерами, убедительно демонстрирует сложный характер задач, способность решать которые сейчас должна продемонстрировать Организация Объединенных Наций.Estas políticas y actos demuestran ampliamente el comportamiento irresponsable de un país que ahora es miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
Подобная политика и действия наглядно свидетельствуют о безответственном поведении страны, которая в настоящее время является непостоянным членом Совета Безопасности.En este Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, los hechos ocurridos en Srebenica, Zepa, Banja Luka,Sanski Most y otros lugares de la ex Yugoslavia demuestran ampliamente la capacidad trágica que tiene la humanidad para la intolerancia y la barbarie.
В нынешний год, провозглашенный Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, события, происшедшие в последние несколько месяцевв Сребренице, Жепе, Баня-Луке, Сански- Мосте и других районах бывшей Югославии, наглядно продемонстрировали трагическую способность человечества к нетерпимости и негуманным действиям.Los acontecimientos recientes en Somalia demuestran ampliamente hasta qué punto están interrelacionadas las condiciones de seguridad nacionales y regionales en el Cuerno de África.
Последние события в Сомали наглядно демонстрируют то, в какой степени национальные и региональные условия в области безопасности взаимосвязаны в районе Африканского Рога.Historias de casos de todos los continentes presentadas en un taller internacional sobre desertificación de las praderas naturales, del que Islandia fue anfitrión, en cooperación con la Unión Europea,en septiembre de 1997, demuestran ampliamente que los procesos que conducen a la desertificación en distintas regiones climáticas son asombrosamente parecidos.
В связи с этим следует отметить, что фактологические данные со всех континентов, представленные на международном практикуме по проблеме опустынивания пастбищных угодий,организованном Исландией совместно с Европейским союзом в сентябре 1997 года, наглядно продемонстрировали поразительное сходство процессов, вызывающих опустынивание в различных климатических районах мира.Afirmamos también que las pruebas históricas demuestran ampliamente que el derecho al desarrollo y los derechos genéricos económicos, sociales y culturales tienen bases sólidas que son anteriores tanto a la Declaración Universal como a la Carta.
Мы также считаем, что исторические факты красноречиво показывают, что право на развитие и общие экономические, социальные и культурные права имеют прочные основы, которые появились еще до Всеобщей декларации и Устава.Los acontecimientos ocurridos en Mostar entre el 1º de enero yel 15 de febrero de 1997 demuestran ampliamente que tanto las autoridades políticas como la policía no actuaron de manera responsable y eficaz para proteger a todos los ciudadanos.
События в Мостаре в период с 1января по 15 февраля 1997 года убедительно свидетельствуют о нежелании как политических властей, так и полиции предпринимать ответственные и эффективные действия по обеспечению безопасности всех граждан.Los acontecimientos ocurridos en Mostar del 1º deenero al 15 de febrero de 1997 demuestran ampliamente que la falta de responsabilidad y eficacia de las autoridades políticas de Mostar amenazan la seguridad de todos los ciudadanos de Mostar.
События, происшедшие в Мостаре в период с 1января по 15 февраля 1997 года, убедительно свидетельствуют о том, что безответственность и неэффективность политических властей Мостара представляет угрозу для безопасности всех жителей города.Los fondos y programas de las Naciones Unidas demostraron ampliamente el año anterior su disposición de acortar o alargar los ciclos actuales a fin de lograr la armonización.
За прошедший год фонды и программы Организации Объединенных Наций убедительно продемонстрировали свою готовность сократить или продлить свои нынешние циклы в интересах их согласования.La experiencia en Suecia, el Canadá y los Estados Unidos de América demuestra ampliamente la eficacia de gravar las emisiones, ya que realmente éstas se han reducido.
Опыт Швеции, Канады и Соединенных Штатов Америки убедительно доказал эффективность применения сборов за выбросы, обеспечивающих сокращение фактического уровня выбросов.Como demuestra ampliamente la experiencia en las jurisdicciones nacionales y en el Tribunal para la ex Yugoslavia, la reforma y mejora de un sistema de asistencia letrada es inevitablemente un proceso permanente.
Как убедительно свидетельствует опыт национальных судебных органов и Трибунала по Югославии, реформа и оптимизация системы юридической помощи неизбежно носит постоянный характер.La Conferencia demostró ampliamente una vez más la utilidad de los datos obtenidos con el radar, por sí solo o en conjunción con imágenes ópticas para muchas y muy diversas aplicaciones.
Эта конференция вновь наглядно продемонстрировала ценность применения радиолокационных данных как в отдельности, так и в сочетании с оптическими изображениями, для решения множества прикладных задач.El examen de esos principios demuestra ampliamente que la práctica de la aplicación de los Estados es evolutiva y flexible.
Анализ этих принципов наглядно показал, что современная практика государств окончательно еще не сложилась.En cuanto al artículo 27,Quebec afirma que el acontecer histórico desde 1763 demuestra ampliamente la necesidad que tienen los francoparlantes de buscar protección para su lengua y su cultura.
Относительно же статьи 27Квебек утверждает, что развитие событий с 1763 года убедительно подтверждает необходимость принятия франкоговорящим населением мер по защите своего языка и культуры.La Organización de la Unidad Africana es un ejemplo de ello, como lo demostró ampliamente con los compromisos que ha tomado sobre sí recientemente.
Организация африканского единства( ОАЕ) красноречиво говорит об этом, как исчерпывающе показывают недавно принятые ею обязательства.La estrategia que ha preparado laComisión-y la energía con que la ha puesto en práctica- demuestra ampliamente que ese órgano cuenta con suficientes recursos y está equipado para alcanzar esos objetivos.
Разработанный Комиссией стратегический подход, ита энергия, с которой она добивается его практического воплощения,- убедительно свидетельствуют о том, что Комиссия располагает надлежащими ресурсами и средствами для выполнения поставленных задач.Como demuestra ampliamente el informe más reciente del Secretario General(A/65/382), en los últimos dos años, ha habido mucha cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria.
Как убедительно показывает последний доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 382), в течение последних двух лет осуществлялось тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и МПС.La Conferencia de Viena también demostró ampliamente la importancia de los derechos humanos para las actividades de las Naciones Unidas en materia de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, diplomacia preventiva y desarrollo social y económico.
Венская конференция убедительно продемонстрировала также важное значение прав человека для деятельности Организации Объединенных Наций в областях миротворчества, поддержания мира, превентивной дипломатии и социального и экономического развития.El Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias también afirma que su experiencia demuestra ampliamente que la separación de los servicios sustantivos y los servicios de secretaría técnica es útil y beneficiosa para todas las partes interesadas.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению также утверждает, что его собственный опыт полностью доказывает, что отделение основной поддержки от технического секретариатского обслуживания является полезным и благоприятным для всех соответствующих сторон.Considero que la información que el Sr. Smith nos acaba de presentar ha demostrado ampliamente que se está concentrando en esas tres cuestiones, y respaldo plenamente las recomendaciones que ha presentado.
Что в только что проведенном гном Смитом брифинге был убедительно и наглядно подтвержден тот акцент, который он сделал на всех этих трех вопросах, и я искренне поддерживаю выдвинутые им рекомендации.El objetivo que persigo al contar esta larga historia del proceso de ampliación que hemos seguido es demostrar ampliamente que la Conferencia de Desarme ha evolucionado, y se ha ampliado, etapa por etapa, a medida que ello ha ido siendo necesario.
Цель моего экскурса в эту длительную историю нашего процесса расширения состоит в том, чтобы исчерпывающе продемонстрировать, что КР претерпевала эволюцию и, в зависимости от необходимости, поэтапно расширялась.La información proporcionada en los párrafos 18 a 24 demuestra ampliamente el éxito sin precedentes registrado por la UNOPS desde 1995, pero especialmente en 1999, tras atender el mandato de que se diversificara.
Информация, представленная в пунктах 18- 24, убедительно свидетельствует о беспрецедентном успехе, достигнутом ЮНОПС в период с 1995 года, и в особенности в 1999 году, в деле выполнения мандата по диверсификации деятельности ЮНОПС.Confiamos en que, con la experiencia y la capacidad que ha demostrado ampliamente hasta ahora, el Presidente del Comité ad hoc podrá concluir las negociaciones de este histórico tratado en los próximos días.
Мы убеждены, что, благодаря уже исчерпывающе продемонстрированным опыту и искусству, Председатель Специального комитета сумеет завершить переговоры по этому эпохальному договору в предстоящие дни.Las cantidades concedidas oscilan entre los 1.000 ylos 30.000 dólares de los EE.UU. La concesión de esas indemnizaciones demuestra ampliamente la existencia de una pauta consistente de violaciones de los derechos humanos.
Размер выплачиваемой суммы составляет от 1000 до 30 000 долл. США. Выплата этих сумм убедительно свидетельствует о существовании устойчивой практики нарушения прав человека.
