AMPLIAMENTE ACEPTABLE на Русском - Русский перевод

• широко приемлемый
• общеприемлемого
• широко приемлемой

Примеры использования Ampliamente aceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, espero que el nuevo proyecto sea ampliamente aceptable para todas las delegaciones.
Поэтому я надеюсь, что новый проект будет в целом приемлем для всех делегаций.

El Sr. SALAND(Suecia) dice que el documento de la Mesa(A/CONF.183/C.1/L.59 y Corr.1) parece brindar soluciones ampliamente aceptables.
Г-н САЛАНД( Швеция) говорит, что документ Бюро( А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 59 и Соrr. 1) направлен на достижение широко приемлемых решений.

No será fácil preparar un texto ampliamente aceptable si cada país trata de aferrarse a las características peculiares de su propia legislación y práctica.
Широко приемлемый текст не легко согласовать, если страны придерживаются специфики своих национальных законодательств и практики.

Por consiguiente, se requiere una labor ulterior con miras a lograr un proyecto ampliamente aceptable.
Поэтому необходима дальнейшая работа в целях достижения более приемлемого проекта.

No es una tarea fácil encontrar una definición ampliamente aceptable de lo que constituye militarización del espacio ultraterrestre o despliegue de armas en él.
Речь идет о нелегкой задаче найти широко приемлемое определение того, что представляет собой либо милитаризация, либо вепонизация космоса.

Por consiguiente, es esencial entablar un diálogo y celebrar negociaciones constructivas a fin de lograr una solución equitativa y ampliamente aceptable.
Поэтому крайне важно начать диалог и конструктивные переговоры, направленные на достижение справедливого и широко приемлемого решения.

El entorno para la celebración de un referéndum creíble y ampliamente aceptable ha sido, por desgracia, negativo.
К сожалению, атмосфера, обеспечивающая проведение заслуживающего доверия и общеприемлемого референдума, была довольно мрачной.

La delegación argentina apoya los lineamientos de fondo aportados por la CDI, pero considera que hará falta una mayor elaboración para lograr una formulación ampliamente aceptable.
Делегация Аргентины поддерживает основной подход Комиссии к этой проблеме, признавая при этом, что для достижения общеприемлемой формулировки работу необходимо продолжить.

Instamos además a una participación mayor en el proceso con el fin de garantizar el éxito de la negociación de un estatuto ampliamente aceptable, que se concluirá en la conferencia de plenipotenciarios que se celebrará en Roma en el verano de 1998.
Мы также призываем к более широкому участию в этом процессе, с тем чтобы обеспечить успешное обсуждение широко признаваемого статута, работа над которым будет завершена на Конференции полномочных представителей, которая будет проведена в Риме летом 1998 года.

Consideramos que el actual proyecto de suplemento constituye un gran paso adelante y, a nuestro entender, a reserva del comentario que hacemos más abajo, es ampliamente aceptable.
Мы считаем, что нынешний проект дополнения представляет собой большой шаг вперед, и убеждены в том, что, с учетом приведенного нами ниже замечания, он является вполне приемлемым.

El orador respalda firmemente esas conclusiones, que representan una solución de avenencia ampliamente aceptable, e insta a que las acepte la Sexta Comisión, que debe además decidir que se convoque la conferencia diplomática, preferiblemente en junio de 1998.
Она решительно поддерживает эти выводы как представляющие наиболее широко приемлемый компромисс и настоятельно призывает к тому, чтобы они были приняты Шестым комитетом, который должен также принять решение о созыве дипломатической конференции, предпочтительно в июне 1998 года.

¿Hay más interlocutores imparciales que puedan sumar esas ideas en un todo coherente que sea ampliamente aceptable para la mayoría?
Есть ли здесь другие беспристрастные стороны, которые могли бы собрать эти идеи в единое целое, которое было бы широко приемлемо для большинства стран?

Hemos tomado parte en el proceso y procurado vigorosamente un resultado ampliamente aceptable porque estamos convencidos de que es una condición necesaria para que las Naciones Unidas estén en condiciones de llevar a cabo la labor que los pueblos, en cuyo nombre fueron establecidas, esperan de ellas.
Мы принимали участие в этом процессе и энергично стремились к достижению широко приемлемых результатов, поскольку мы убеждены в том, что это является одним из необходимых условий для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оправдать надежды народов, во имя которых она была создана.

A todas luces, la preocupación principal del Tribunal era poner fin a un largo litigio de manera ampliamente aceptable para ambas partes.
Очевидно, суд прежде всего был озабочен тем, чтобы положить конец длительному спору, причем таким образом, чтобы это в целом было приемлемо для обеих сторон.

Hubo acuerdo general sobre la necesidad de instituir un régimen legal modelo armonizado y ampliamente aceptable que rigiera las medidas cautelares otorgadas por tribunales arbitrales y su ejecución, así como las medidas cautelares dictadas por foros judiciales en apoyo del arbitraje.
Было выражено общее согласие с необходимостью в подготовке унифицированного и общеприемлемого типового законодательного режима, регулирующего обеспечительные меры, предписываемые третейскими судами, и их приведение в исполнение, а также обеспечительные меры, выносимые судами в поддержку арбитражного разбирательства.

Confía además en que el Comité Preparatorio finalice un proyecto de texto consolidado de convención ampliamente aceptable para presentarlo a la conferencia.
Отмечено с уверенностью, что Подготовительный комитет завершит широко приемлемый сводный проект текста конвенции для представления его на конференции.

A pesar de sus logros este es ineficiente, y espera que los Estados Miembros puedan colaborar en forma pragmática para lograr acuerdo respecto de medidas de eficiencia ampliamente aceptables.
Несмотря на его достижения он неэффективен, и оратор надеется, что государства- члены смогут совместными прагматичными усилиями достичь договоренности по широко приемлемым мерам эффективности.

A pesar de algunos esfuerzos, la comunidad internacional no ha logrado todavía elaborar un instrumento de liquidez para imprevistos, que sea ampliamente aceptable para prestar apoyo financiero a los países con acceso al mercado que puedan hacer frente a crisis de la cuenta de capital.
Несмотря на некоторые усилия, международному сообществу пока не удалось разработать какую-либо широко приемлемую форму резервного инструмента обеспечения ликвидности для оказания финансовой поддержки странам с рыночным доступом, которые сталкиваются с потенциальными кризисами капитальных счетов.

En opinión del Relator Especial, el capítulo III es en realidad un marco para el desarrollo progresivo, en un ámbito estrecho, de un concepto que es ampliamente aceptable o debería serlo.
По мнению Специального докладчика, глава III является действительно основой для прогрессивного развития, в рамках узкой направленности, концепции, которая является или должна являться широко приемлемой.

El mandato básico que figura en el informe presentado en 1995 por el Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme es el único fundamento ampliamente aceptable para una labor centrada de la Conferencia.
Базовый мандат из доклада Специального координатора КР за 1995 год является единственной широко приемлемой основой для целенаправленной работы КР;

El Comité de Expertos señaló las cuestiones que exigían coordinación entre los grupos de ciudades y otros grupos de expertos o una atención especial debido a la dificultad de encontrar soluciones ampliamente aceptables.
Комитет экспертов отобрал те вопросы, которые требуют координации группами, именуемыми по названиям городов, и другими группами экспертов, или же особого внимания в силу затрудненности поиска общеприемлемого решения.

No obstante, es un instrumento útil para permitir que continúe la labor con miras a la elaboración de un plan ampliamente aceptable para la reforma equitativa del Consejo.
Тем не менее он может служить в качестве полезного инструмента, позволяющего продолжить работу в направлении выработки приемлемого на широкой основе плана по осуществлению в Совете справедливых реформ.

Siempre que se deje claro, en el texto o en el comentario, que las obligaciones del párrafo 2 del artículo 42 no son ni exhaustivas ni excluyentes, su contenido parece ampliamente aceptable.
При условии того, что в тексте или в комментарии ясно дается понять, что обязательства в статье 42( 2) не являются ни исчерпывающими, ни исключительными, их содержание, как представляется, является общеприемлемым.

El 14 de enero de 1994 la Conferencia de Desarme aprobó el nombramiento del Embajador canadiense Gerald Shannon como Coordinador especial encargado de celebrar consultas y de formular un mandato ampliamente aceptable para celebrar negociaciones con miras a la concertación de un TCPMF.
Января 1994 года Конференция по разоружению одобрила назначение канадского посла Джеральда Шеннона специальным координатором, ответственным за проведение консультаций и разработку широко приемлемого мандата для переговоров о заключении ДЗПРМ.

Ya se está debatiendo ampliamente la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad, y es imperativo que este año alcancemos una decisión que sea ampliamente aceptable para todos.
Уже проходят обстоятельные дискуссии, посвященные необходимости реформы Совета Безопасности. И настоятельно необходимо, чтобы мы достигли в этом году результатов, которые были бы в основном приемлемыми для всех.

Siga examinando, con carácter prioritario, medios de mejorar sus métodos de trabajo e incrementar su eficiencia a fin de determinar medidas ampliamente aceptables que puedan aplicarse en el futuro;
Продолжить на приоритетной основе рассмотрение вопроса о путях и средствах улучшения методов своей работы и повышения своей эффективности с целью определения более широко приемлемых мер, подлежащих выполнению в будущем;

En ese contexto, estamos convencidos de que el Comité Especial y su órgano afín, el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, son los órganos expertos idóneos para negociar una definición ampliamente aceptable del crimen de terrorismo.
В этой связи мы убеждены, что Специальный комитет и тесно связанная с ним Рабочая группа Шестого комитета являются надлежащими экспертными органами для ведения переговоров по широко приемлемому определению преступления терроризма.

Seguimos pensando que dicho tratado, negociado sobre la base del mandato básico contenido en el informe Shannon(CD/1299), aprobado por consenso, es la única base ampliamente aceptable para una labor centrada de la Conferencia.
Мы по-прежнему считаем, что переговоры по ДППРМ на основе ключевого мандата, содержащегося в консенсусном докладе Шеннона( CD/ 1299), являются единственной широко приемлемой основой для целенаправленной работы КР.

Se hizo hincapié en que únicamente garantizando la cooperación de todos los sectores comerciales interesados en todas las etapas de la labor preparatoria sería posible elaborar un régimen que fuera ampliamente aceptable y que se pudiera aplicar en un breve período.
Было подчеркнуто, что лишь при условии обеспечения сотрудничества всех заинтересованных секторов на всех этапах подготовительной работы можно надеяться на выработку режима, который был бы широко приемлемым и осуществимым в сжатые сроки.

Además, Australia está especialmente decepcionada por el hecho de que se hayan visto frustrados los considerables esfuerzos realizados por el Grupo de los Diez de Viena para desarrollar lo que debería haber sido un texto ampliamente aceptable sobre la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Кроме того, Австралия особенно разочарована тем, что значительные усилия, которые Венская группа десяти приложила для подготовки, как предполагалось, широко приемлемых формулировок по вопросам нераспространения и мирного использования.