ШИРОКО ПРИЗНАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ampliamente reconocido
• ampliamente aceptado

Примеры использования Широко признанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о правах ребенка является самым широко признанным документом в области прав человека.
La Convención sobre los Derechos del Niño es el instrumento de derechos humanos más ampliamente aceptado.

Во время проведения Пекинской конференции торговля людьми не являлась широко признанным преступлением.
Cuando se celebró la Conferencia de Beijing, la trata humana no constituía un delito ampliamente reconocido.

Новая тюрьма не только отвечает широко признанным правозащитным стандартам, но и превосходит их.
La nueva prisión no sólo cumple la normativa ampliamente aceptada en materia de derechos humanos, sino que la supera.

Всеобщая декларация прав человека остается сегодня самым долговечным и широко признанным заявлением о правах человека.
La Declaración Universal de Derechos Humanos sigue siendo hoy día la proclamación más perdurable y ampliamente aclamada de los derechos humanos.

Он подчеркнул, что, хотя Конвенция является широко признанным документом, в отношении многих беженцев не используются установленные ею минимальные стандарты.
Hizo hincapié en que, aunque la Convención era un instrumento ampliamente aceptado, muchos refugiados no gozaban de los niveles mínimos que establecía.

Годовая сумма НРВИ, представляющая годовой прирост площади зеленого покрова, является широко признанным стандартным показателем деградации или улучшения состояния земель.
El NDVI agregado anual, que representa el verdor acumulado en un año, es un indicador estándar ampliamente aceptado de la degradación y la mejora de las tierras.

Широко признанным фактом является то, что подготовке высококачественной национальной отчетности может помешать отсутствие возможностей для соблюдения требований к ней.
Es un hecho ampliamente reconocido que la calidad de los informes nacionales podría verse reducida por la falta de capacidad para cumplir con los requisitos de presentación de informes.

Предлагаемая система была также охарактеризована как излишне жесткая и вступающая в коллизию с широко признанным принципом свободного выбора процедур урегулирования.
El sistema propuesto fue calificado también de excesivamente rígido y contrapuesto al principio ampliamente aceptado de la libertad para elegir los procedimientos de arreglo.

Работа Трибунала стала широко признанным вкладом в поиски истины и в борьбу против безнаказанности лиц, совершивших наиболее серьезные преступления международного масштаба.
La labor del Tribunal se ha convertido en una contribución muy reconocida a la búsqueda de la verdad y a la lucha contra la impunidad de los delitos más graves de incumbencia internacional.

Нищета в Мозамбике тесно связана с внешней задолженностью, что является другим важным и широко признанным препятствием на пути к устойчивому экономическому росту и развитию.
La pobreza, en Mozambique, está estrechamente vinculada a la deuda externa, que es otro obstáculo serio y ampliamente reconocido para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Широко признанным принципом является то, что суды, в особенности по таким серьезным преступлениям, как геноцид, должны проходить как можно ближе к месту совершения преступления.
Un principio aceptado ampliamente consiste en que los juicios, especialmente de crímenes tan graves como el de genocidio, deben realizarse en el lugar más próximo posible al sitio donde se cometieron esos crímenes.

На протяжении последних трех с половиной десятилетий самым важным и широко признанным документом по предотвращению расползания ядерного оружия является Договор о ядерном нераспространении.
En los últimos 35 años, el Tratado sobre la no proliferación nuclear ha sido el instrumento más importante y ampliamente aceptado para impedir la propagación de las armas nucleares.

Конвенция выделяет ключевые элементы участия общественности в принятии решений, и ее положения стали широко признанными ориентирами того, что иногда называют экологической демократией.
En el Convenio se enuncian los principales elementos de la participación pública y sus disposiciones se han convertido en un punto de referencia ampliamente reconocido sobre lo que a veces se denomina democracia ambiental.

Следует подчеркнуть, что отказ Эфиопии полностью и без предварительных условий выполнить решение Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей противоречит широко признанным принципам международного права.
Cabe destacar que la negativa de Etiopía a aplicar la decisión de la Comisión de Límites en su totalidad y sin condiciones previas contraviene los principios ampliamente aceptados del derecho internacional.

Форум по сотрудничеству в целях развития сейчас является в системе Организации Объединенных Наций широко признанным координационным центром для комплексного рассмотрения проблематики сотрудничества в области развития.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo ha sido reconocido ampliamente como entidad del sistema de las Naciones Unidas encargada del examen integral de las cuestiones relativas a la cooperación para el desarrollo.

Кроме того, Ирак заявляет, что среда Персидского залива благоприятна для биодеструкции компонентов нефти в морской среде и что такая биодеструкция является" широко признанным фактором самоочищения".
Además, el Iraq sostiene que el medio ambiente del golfo Pérsico es propicio a la biodegradación de los compuestos de petróleo en el medio marino, y que esa biodegradación es" un factor de autodepuración ampliamente reconocido".

Специальный докладчик решительно отвергает такую точку зрения, поскольку она идет вразрез с четко установленным понятием и широко признанным принципом, в соответствии с которыми права человека являются неделимыми и не противоречат друг другу.
El Relator Especial rechaza enérgicamente ese punto de vista, ya que contradice el concepto claramente establecido y el principio ampliamente aceptado de que los derechos humanos son principios indivisibles y no opuestos.

Этот принцип является широко признанным в контексте использования международных водотоковСм. там же, приложение, статья II; см. также статью 15, предложенную в девятом докладе, и комментарии к ней, там же, пункты 26- 38.
Este es un principio que ha sido ampliamente reconocido en el contexto de la utilización de cursos de agua internacionales Véase ibíd., anexo, artículo II; véase también el artículo 15 propuesto en el noveno informe y las observaciones a dicho artículo, ibíd., párrs. 26 a 38.

Президент де Менезеш( говорит по- француз- ски): Поскольку французский язык является наиболее широко признанным официальным языком в Центральноафриканском субрегионе, то я хотел бы начинать свое выступление перед Ассамблеей на этом общем для нас языке.
El Presidente De Menezes(habla en francés): Como el francés es el idioma oficial más ampliamente reconocido en la subregión del África central, quiero comenzar mi declaración dirigiendo unas palabras a la Asamblea en ese idioma común.

Комитет рекомендует государству- участнику создать условия, позволяющие просителям убежища осуществлять свое право просить убежища, и обеспечить защиту от принудительного возвращения в соответствии с широко признанным принципом недопустимости принудительного возвращения.
El Comité recomienda al Estado parte que permita a los solicitantes de asilo ejercer su derecho a solicitar asilo, y que garantice su protección contra la devolución de conformidad con el principio ampliamente reconocido de la no devolución.

Ее широко признанным глобальным опытом( ПРООН работает в сотрудничестве с правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями, Глобальным фондом и компанией<< Шелл>gt;, а также с многочисленными партнерами на уровне стран);
Su experiencia mundial ampliamente reconocida(el PNUD trabaja en colaboración con gobiernos, organizaciones de las Naciones Unidas, organismos bilaterales, el Fondo Mundial y la Shell, además de otros numerosos asociados a nivel de los países);

На Конференции было подчеркнуто, что право беженцев на возвращение, которое является основополагающим и широко признанным принципом гуманитарного права и прав человека, не утрачивает своей силы с течением времени и по-прежнему всецело применимо к палестинским беженцам.
En la Conferencia se subrayó que el derecho de los refugiados a regresar a su tierra, que es un principio fundamental y ampliamente reconocido del derecho humanitario y las normas relativas a los derechos humanos, no se diluye con el transcurso del tiempo y sigue estando plenamente vigente como un derecho de los refugiados palestinos.

В связи с общими правами г-н Шетай сначала приводит пример права каждого человека покидать любую страну и возвращаться в свою страну происхождения, которое является фундаментальным принципом миграции, широко признанным в Международном пакте о гражданских и политических правах и в большом количестве других договоров о правах человека.
En lo que respecta a los derechos comunes, el Sr. Chetail toma en primer lugar como ejemplo el derecho de toda persona a salir de cualquier país y a volver a su país de origen, que es el principio fundamental de la migración ampliamente reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en buen número de otros tratados de derechos humanos.

Пожалуй, наиболее широко признанным положением является 18 U. S. C. 2339B, которое объявляет федеральным преступлением умышленное предоставление или попытку предоставления либо сговор с целью предоставления материальной поддержки или ресурсов иностранной террористической организации, классифицированной в качестве таковой государственным секретарем в консультации с генеральным атторнеем и министром финансов.
Tal vez la disposición más ampliamente reconocida sea 18 U.S.C., artículo 2339B, que tipifica como delito federal el acto de facilitar apoyo material o recursos o intentar hacerlo o conspirar para tal fin, a una organización terrorista extranjera que haya sido designada como tal por el Secretario de Estado en consulta con el Ministro de Justicia y el Secretario del Tesoro.

Комитет высказал мнение о том, что существующий принцип" наилучших преобладающих условий службы в месте расположения организации" остается в силе, и рекомендовал по-прежнему придерживаться этого принципа хотя бы потому, что a беспристрастное сравнение с заработной платой за эквивалентные виды работы является широко признанным методом определения шкал окладов и условий службы; b Организация Объединенных Наций в качестве работодателя должна учитывать практику рынка труда в стране пребыванияf.
El Comité estimó que el principio actual de" las mejores condiciones de empleo que prevalezcan en la localidad" seguía siendo válido y recomendó que se mantuviera, aunque sólo fuera porque a las comparaciones justas con las remuneraciones percibidas en empleos equivalentes constituían un método ampliamente aceptado para fijar escalas de sueldos y condiciones de servicio; y b las Naciones Unidas, como empleador, debían tener en cuenta las prácticas del mercado de trabajo imperantes en el país anfitriónIbíd..

В идеале такие условия должны отвечать широко признанным стандартам качества гуманитарной помощи и поведения при ее оказании, таким как Гуманитарная хартия и минимальные стандарты, применяемые при оказании гуманитарной помощи, и Кодекс поведения при оказании помощи в случае стихийных бедствий для Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций.
Lo ideal sería que esas condiciones estuvieran en consonancia con las normas comúnmente aceptadas de calidad y conducta humanitaria, como la Carta Humanitaria y normas mínimas para la respuesta humanitaria y el Código de conducta para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y para las organizaciones no gubernamentales durante las operaciones de socorro en casos de desastre.

Применение широко признанных международных договорных стандартов обращения с заключенными;
La aplicación de normas de tratados internacionales generalmente aceptadas sobre el tratamiento de los reclusos;

Эти широко признанные многосторонние документы являются хорошей основой для развития двустороннего сотрудничества.
Estos instrumentos multilaterales ampliamente reconocidos constituyen una buena base para el desarrollo de la cooperación bilateral.

Позиция Ассоциации как широко признанного лидера в международном сообществе риелторов способствует успеху ее членов на глобальном рынке и упрочению ее роли организации с высокой гражданской ответственностью.
La posición de la Asociación como líder ampliamente reconocido en la comunidad inmobiliaria internacional refuerza el éxito de sus miembros en el mercado mundial y su función cívica empresarial.

В более долгосрочной перспективе задача по-прежнему заключается в установлении широко признанных международных критериев для оценки того, являются ли оправданными ограничения в отношении инвестиций.
A más largo plazo, el reto sigue siendo establecer unos criterios internacionales ampliamente aceptados para determinar si las restricciones a la inversión están o no justificadas.