МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• internacionalmente reconocidas
• internacionalmente aceptadas
• internacionalmente reconocidos
• internacionalmente reconocido
• internacionalmente aceptados
• aceptados internacionalmente
• internacionalmente reconocida
• de prestigio internacional
• de renombre internacional

Примеры использования Международно признанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь он является международно признанным государства.
Y ahora es un estado reconocido internacionalmente.

Эти средства могут не соответствовать в полной мере международно признанным принципам.
Es posible que estos medios no estén a la altura de los principios internacionalmente aceptados.

Iv товары сопровождаются международно признанным сертификатом происхождения;
Iv Los bienes van acompañados de un certificado de origen internacionalmente reconocido;

Например, иммунитет от самооговора является международно признанным правом человека.
Por ejemplo, el derecho de no declarar contra sí mismo es un derecho humano reconocido internacionalmente.

Соответствовать международно признанным нормам, касающимся защиты прав человека и основных свободgt;gt;;
Cumplir las normas internacionalmente aceptadas de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales;".

Группа отмечает, что ВТТД также является международно признанным методом восстановления.
El Grupo observa que el proceso HTTD es también una técnica internacionalmente aceptada de rehabilitación.

Симулирование бедственного положения, особенно путем злоупотребления каким-либо международно признанным сигналом;
Simular una situación de emergencia, especialmente mediante el uso indebido de un signo reconocido internacionalmente;

Таким образом, этот вопрос решается в соответствии с международно признанным методом и в надлежащих рамках, а именно МККК.
Así pues, se está tratando la cuestión de conformidad con el método internacionalmente reconocido y dentro del marco adecuado, a saber el CICR.

Сингапур подчеркнул, что применение телесных наказаний в стране соответствует международно признанным нормам.
Singapur destacó que el uso que se hacía en el país de los castigos corporales se enmarcaba en las normas internacionalmente aceptadas.

В настоящее время Монголия не обладает ни международно признанным, ни юридически обязательным статусом субъекта, свободного от ядерного оружия.
Mongolia no tiene actualmente condición internacionalmente reconocida o condición jurídicamente vinculante de zona libre de armas nucleares.

Положения, содержащиеся в пункте 4а, b и с настоящего документа соответствуют международно признанным нормам.
Las disposiciones contenidas en los apartados a, b y c del punto 4 del presente documento se ajustarán a las normas internacionalmente aceptadas.

Право на образование является международно признанным правом, и для его осуществления необходимы соответствующие финансовые средства.
El derecho a la educación ha sido reconocido internacionalmente y el suministro de recursos financieros adecuados se considera esencial para realizarlo.

Г-н Иво Йосипович обладает признанной компетентностью в области уголовного и процессуального права и является международно признанным экспертом.
El Sr. Josipović posee una probada competencia en derecho y procedimiento penales y es un experto de prestigio internacional.

Внедрение системы сертификации преподавателей, проводимой каким-то международно признанным учреждением, является одним из способов поддержания необходимых стандартов.
La aceptación de la certificación de los maestros por una institución internacionalmente reconocida es una forma de mantener el nivel de calidad.

Это-- единственная серьезная международная премия в области образования, которая, как ожидается, станет международно признанным стандартом.
Se trata del único premio internacional importante en la esfera de la educación y se espera que siente un precedente reconocido internacionalmente.

К правительству необходимо обратиться к призывом отказаться от такой практики и следовать международно признанным принципам невмешательства в деятельность СМИ.
Debiera instarse al Gobierno a que impida tales prácticas y a que respete los principios internacionalmente reconocidos en materia de independencia de los medios de información.

С 2000 года Казахстан является членом Группы ядерных поставщиков, что свидетельствует о его стремлении соответствовать международно признанным нормам.
Kazajstán pertenece desde 2000 al Grupo de Suministradores Nucleares, prueba de su voluntad de cumplir las normas reconocidas internacionalmente.

В то время как самоопределение является международно признанным принципом, отделение рассматривается как внутренний вопрос, который должно решать каждое государство само.
Pese a que la libre determinación es un principio reconocido internacionalmente, se considera que la secesión es un asunto nacional, que cada Estado debe evaluar por sí mismo.

Соответствие нормам в области прав человека: обеспечение соответствия итоговых решений и средств правовой защиты международно признанным правам человека;
Compatibles con los derechos: asegurar que los resultados y las reparaciones sean conformes a los derechos humanos internacionalmente reconocidos;

Государственный характер этой страны является международно признанным, и она отвечает всем предварительным условиям, необходимым для членства, как это определено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Su condición de Estado ha sido reconocida internacionalmente y reúne todos los requisitos previos para los miembros establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Сингапур убежден в важности защиты и охраны морской среды такими методами, которые соответствуют Конвенции и другим международно признанным договорам.
Singapur considera importante proteger y preservar el medio marino de manera coherente con la Convención y mediante otros tratados internacionalmente aceptados.

В ряде регионов есть конкретный спрос на детей для работы в условиях, которые противоречат международно признанным стандартам и зачастую нарушают национальное законодательство.
En algunas regiones existe particular demanda de niños para que trabajen en circunstancias incompatibles con las normas reconocidas internacionalmente que a menudo violan el derecho interno.

Утверждение избранным правительством Демократической Республики Конго правовых инструментов, регулирующих деятельность сектора безопасности, которые соответствуют международно признанным стандартам.
Adopción por el Gobierno elegido de instrumentos legales que rijan el sector de la seguridad y cumplan las normas internacionalmente aceptadas.

Циничное игнорирование Азербайджаном этого обязательства еще раз свидетельствует о его отношении к международно признанным нормам цивилизованного мира.
El incumplimiento cínico de esa obligación por parte de Azerbaiyán demuestra una vez más la actitud de ese país respecto de las normas internacionalmente aceptadas en el mundo civilizado.

Утверждение правительством правовых и институциональных норм и основ политики в отношении регулирования деятельности сектора безопасности, которые должны соответствовать международно признанным стандартам.
Adopción por el Gobierno de un marco jurídico institucional y normativo que rija el sector de la seguridad y cumpla las normas internacionalmente aceptadas.

Как отмечалось одним из экспертов, суды отдавали предпочтение наличным платежам на счетах эскроу или международно признанным платежным инструментам.
Como señaló un comentarista, los tribunales han expresado preferencia por el depósito de dinero en efectivo en cuentas de garantía bloqueadas o por instrumentos de pago internacionalmente reconocidos.

Перечень наряду с резолюцией 1390( 2002) является единственным международно признанным механизмом, который обеспечивает принятие совместных мер в отношении включенных в Перечень лиц.
La lista, conjuntamente con la resolución 1390(2002), constituye el único mecanismo internacionalmente reconocido que asegura que se puedan adoptar de modo conjunto medidas para enfrentarse a los terroristas.

Наиболее эффективная практика Канцелярии Обвинителя задокументирована с использованием норм ИСО 9000, являющихся международно признанным стандартом управления рабочими процессами.
Las prácticas óptimas de la Fiscalía se documentan utilizando las normas ISO 9000, una serie de normas de gestión de procesos institucionales reconocida internacionalmente.

Это же относится к международно признанным методам испытаний, которые можно применять лишь на современном оборудовании и устройствах в соответствии с принятыми лабораторными методами.
Lo mismo es válido para las técnicas de ensayo aceptadas internacionalmente, las que sólo se pueden realizar con equipo e instrumentación modernos que se ciñan a métodos de laboratorio aceptados..

Правительство Сан-Марино само недавно учредило арбитражный суд в надежде, что он станет международно признанным инструментом урегулирования коммерческих и политических споров.
El Gobierno de San Marino ha establecido recientemente un tribunal de arbitraje con la esperanza de que se transforme en un instrumento internacionalmente reconocido para el arreglo de controversias comerciales y políticas.