МЕЖДУНАРОДНО ПРИНЯТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• internacionalmente aceptados
• internacionalmente aceptadas
• aceptadas internacionalmente

Примеры использования Международно принятыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xi транспортное законодательство следует привести в соответствие с международно принятыми принципами.
Xi Que la legislación de transporte se armonice de conformidad con los principios internacionalmente aceptados.

В соответствии с международно принятыми критериями приоритетное внимание следует уделять включению международных правовых стандартов в национальное законодательство.
De conformidad con criterios adoptados internacionalmente, se ha de asignar prioridad a la incorporación de normas jurídicas internacionales en las leyes nacionales.

Организация Объединенных Наций создаст также механизмы подотчетности в соответствии с международно принятыми стандартами.
También establecerían mecanismos de rendición de cuentas acordes con las normas aceptadas internacionalmente.

Iv финансирование должно осуществляться в соответствии с международно принятыми нормами для управления государственными финансовыми средствами( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
Iv La financiación debe administrarse según las normas de gestión financiera pública aceptadas internacionalmente(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);

Принять законодательство в целях защиты прав детей- инвалидов в соответствии с международно принятыми стандартами;
Promulgue legislación para proteger los derechos de los niños con discapacidad que esté en conformidad con las normas internacionalmente aceptadas;

Совет, исходя из Устава Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает, что принцип неприкосновенности дипломатического персонала и помещений должен соблюдаться во всех случаях в соответствии с международно принятыми нормами.
El Consejo, teniendo presente la Carta de las Naciones Unidas, reafirma que el principio de inviolabilidad del personal y los recintos diplomáticos ha de respetarse en todos los casos de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.

Суд должен быть независимым, беспристрастным и эффективным и должен уважать права на самооборону в соответствии с международно принятыми нормами и нормами суверенитета.
La Corte debe ser independiente, imparcial y eficaz y debería respetar los derechos de legítima defensa, de acuerdo con las normas de soberanía y con otras normas aceptadas internacionalmente.

Мы считаем, что в докладе Голдстоуна выдвигаются серьезные обвинения, и мы призываем все стороны начать авторитетные независимые внутренние расследования этих обвинений и проводить их в соответствии с международно принятыми стандартами.
Consideramos que en el informe Goldstone se han planteado acusaciones graves e instamos a todas las partes a que inicien investigaciones nacionales independientes y fidedignas sobre esas acusaciones y las efectúen de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas.

Большинство несоответствий с международно принятыми стандартами в отношении прав собственности и наследования имущества обусловлено главным образом давними обычаями, в соответствии с которыми вопросы собственности на землю и наследования имеют совершенно иную трактовку.
La mayor parte de las discrepancias aparentes con las normas internacionalmente aceptadas se debían en gran parte a elementos del derecho consuetudinario definidos mucho tiempo atrás, cuando se tenía una visión muy distinta de la tenencia de tierras y la herencia.

Центральная ревизионная организация предприняла важные шаги по согласованию стандартов учета и аудита государственного сектора с международно принятыми стандартами.
Esta Organización ha adoptado medidas importantes para armonizar las normas de contabilidad y auditoría aplicadas en el sector público con las normas aceptadas internacionalmente.

Кроме того, полиция МООНДРК будет наблюдать за действиями полиции, с тем чтобы обеспечить применение силы пропорционально угрозе в соответствии с международно принятыми методами борьбы с беспорядками, которые включают в себя переговоры, урегулирование конфликтов и применение нелетальных методов.
Además, la policía de la MONUC supervisaría las acciones de la policía nacional para asegurar que el uso de la fuerza fuera proporcional a las amenazas conforme a los métodos de control internacionalmente aceptados, que incluyen la negociación, la solución de conflictos y las tácticas no letales.

Ii транзитные таможенные и административные документы и процедуры следует упростить, стандартизировать и согласовать в соответствии с международно принятыми стандартами.
Ii Que la documentación, los regímenes aduaneros y los trámites administrativos de tránsito se simplifiquen, normalicen y armonicen de conformidad con las reglas aceptadas internacionalmente.

Палестинский орган должен осуществлять свои полномочия в соответствии с международно принятыми нормами, и Израилю нельзя включать в свой доклад информацию, к примеру, в отношении уважения свободы религии или свободы прессы в соответствующих районах, поскольку он не располагает должными полномочиями в осуществлении этого.
La Autoridad Palestina tiene la obligación de ejercer sus atribuciones en armonía con las normas internacionalmente aceptadas y sería inadecuado que, por ejemplo, Israel consignara en su informe datos sobre el respeto de la libertad de religión o de la libertad de prensa en las regiones correspondientes, pues no tiene la debida autoridad para hacerlo.

Автор многих внутренних докладов и стандартов, касающихся применения новых методов, техники и программ в гидрографической съемке сообразно с международно принятыми стандартами.
Autor de numerosos informes y normas internos relativos a la aplicación de nuevos métodos, equipo y programas informáticos para estudios hidrográficos, de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas.

Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано этим государством в качестве беженца в соответствии с международно принятыми стандартами, если это лицо на дату причинения вреда и на дату официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.
Un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona a la que ese Estado reconozca la condición de refugiado, de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, cuando esa persona tenga residencia legal y habitual en ese Estado en la fecha en la que se produjo el perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Кроме того, специальный докладчик должен готовить конкретные рекомендации по более полному осуществлению прав молодежи в соответствии с международно принятыми договорами в области прав человека.
Además, el relator especial deberá elaborar recomendaciones concretas sobre una mejor aplicación de los derechos de los jóvenes de conformidad con los instrumentos de derechos humanos internacionalmente aprobados.

Далее постановила, что у ЗКФ имеется доверительный управляющий; доверительный управляющий ЗКФ обладает административной компетенцией для управления финансовыми активами ЗКФ, для ведения надлежащей финансовой отчетности и для подготовки финансовых ведомостей и других отчетов, требуемых Советом ЗКФ, в соответствии с международно принятыми фидуциарными стандартами;
Decidió además que el Fondo Verde para el Clima tendría un administrador fiduciario; y que el administrador fiduciario del Fondo tendría la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo, llevar los registros financieros adecuados y preparar los estados financieros y otros informes que necesitara la Junta del Fondo, con arreglo a las normas fiduciarias internacionalmente aceptadas;

Если заявка представляется субъектом, приложить финансовые ведомости заявителя( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние три года, составленные в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенные надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой, а также:.
Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de las declaraciones financieras de la entidad solicitante, incluidos balances consolidados y las declaraciones de ganancias y pérdidas correspondientes a los últimos tres años, de conformidad con los principios de contabilidad internacionalmente aceptados, y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida; y.

Доверительный управляющий будет вести надлежащую финансовую отчетность и будет подготавливать финансовые ведомости и другие доклады, требуемые Советом в соответствии с международно принятыми фидуциарными стандартами.
El administrador fiduciario llevará los registros financieros adecuados y preparará los estados financieros y otros informes que necesite la Junta, con arreglo a las normas fiduciarias internacionalmente aceptadas.

Подготовленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или- когда Контрактором является государство или государственное предприятие- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы работы за учетный год Контрактора.
Un estado, conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una firma de contadores públicos internacionalmente reconocida o, en caso de que el contratista sea un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinante, de los gastos efectivos y directos que haya hecho el contratista en la ejecución del programa de trabajo durante el año contable del contratista.

Представляется важным, чтобы процесс продвижения вперед во всех и каждой из этих сфер мог на деле использоваться на благо всего человечества и шел в соответствии с международно принятыми нравственными ценностями и принципами.
Interesa que los avances que se registren en todos y cada uno de estos ámbitos puedan, efectivamente, ser aprovechados en beneficio de toda la humanidad, y que se desarrollen de manera consistente con valores y principios éticos internacionalmente aceptados.

Среди инициативных мероприятий более долгосрочного плана превентивные действия в области прав человека, направленные на укрепление и поддержание законности и основ государства в соответствии с международно принятыми стандартами в области прав человека, могут действительно помочь избежать социальных взрывов, падений правительств и крушений государственных институтов или внутренних или международных конфликтов.
Entre las iniciativas a más largo plazo, la acción preventiva en materia de derechos humanos encaminada a fortalecer o a mantener el Estado de derecho y las bases del Estado, de conformidad con las normas de derechos humanos internacionalmente aceptadas, pueden contribuir a evitar desastres sociales, el colapso de los gobiernos y sus instituciones, y los conflictos internos o internacionales.

Наша цель состоит в том, чтобы в сотрудничестве с другими заинтересованными государствами добиться безопасного и затратоэффективного проведения соответствующих операций под началом независимого контрольно- инспекционного механизма и в соответствии с международно принятыми принципами и установками.
Nuestro objetivo es conseguir, en cooperación con otros Estados interesados, actividades seguras y rentables sometidas a control independiente y a mecanismos de inspección, y que además se ajusten a los principios y directrices internacionalmente aceptados.

Если изыскатель намеревается провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала промышленного производства, то он представляет составленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой годовую ведомость фактических прямых затрат, произведенных изыскателем в ходе поиска.
El prospector, si se propone resarcirse de los gastos de la prospección como parte de los gastos de inversión que haya efectuado con anterioridad a la producción comercial, deberá presentar un estado financiero anual conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada sobre los gastos reales y directos que haya realizado con ocasión de la prospección.

Соответственно, при оказании содействия национальным учреждениям в выполнении Соглашения международные партнеры не могут быть простыми наблюдателями, а должны предоставлять необходимую поддержку и консультации с целью обеспечения проведения мирного процесса в соответствии с международно принятыми стандартами. Это требует проведения регулярных консультаций со сторонами.
Por tanto, los asociados internacionales no pueden ser meros observadores pasivos de la aplicación del acuerdo que realizan las instituciones nacionales sino que deben prestar el apoyo y asesoramiento necesarios, a fin de garantizar que el proceso de paz se desarrolle de conformidad con las normas convenidas internacionalmente, para lo que se requerirán continuas consultas con las partes.

Расчет валового внутреннего продукта( ВВП) и компиляция макроэкономических счетов по Республике Сербия осуществляются в соответствии с международно принятыми стандартами- Системой национальных счетов 1993 года( СНС93) и Европейской системой счетов 1995 года( ЕСС95), которые представляют собой базовую методологическую основу в плане определения и оценки основных категорий, применяемых классификаций и методов расчета.
El cálculo del PIB y la recopilación de las cuentas macroeconómicas correspondientes a la República de Serbia se realizan de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y el Sistema Europeo de Cuentas de 1995, que ofrecen el marco metodológico básico para la definición y valoración de las categorías principales, clasificaciones aplicadas y métodos de cálculo.

Соглашение, достигнутое с правительством Судана 3 августа 2012 года, о порядке доставки гуманитарной помощи пострадавшему гражданскому населению в районах, находящихся под контролем Народно- освободительного движения Судана- Север штата Голубой Нил и Южный Кордофан в соответствии с международно принятыми принципами доставки помощи компетентными беспристрастными учреждениями;
El acuerdo concertado con el Gobierno del Sudán, el 3 de agosto de 2012, sobre las modalidades de prestación de asistencia humanitaria a la población civil afectada en las zonas controladas por el Movimiento Popular de Liberación del Sudán-Norte(SPLM-N) en los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur, de conformidad con los principios internacionalmente aceptados sobre la prestación de asistencia por organismos competentes e imparciales;

Далее постановляет, что у Зеленого климатического фонда имеется доверительный управляющий; доверительный управляющий Зеленого климатического фонда обладает административной компетенцией для управления финансовыми активами Зеленого климатического фонда, для ведения надлежащей финансовой отчетности и для подготовки финансовых ведомостей и других отчетов, требуемых Советом Зеленого климатического фонда, в соответствии с международно принятыми фидуциарными стандартами;
Decide además que el Fondo Verde para el Clima tendrá un administrador fiduciario; el administrador fiduciario del Fondo tendrá la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo, llevar los registros financieros adecuados y preparar los estados financieros y otros informes que necesite la Junta del Fondo, con arreglo a las normas fiduciarias internacionalmente aceptadas;