ПРИНЯТЫМИ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas por el consejo
• adoptadas por el consejo
• tomadas por el consejo
• aprobadas por la junta
• adoptadas por la junta
• aprobados por el consejo
• aprobado por el consejo
• aceptados por la junta

Примеры использования Принятыми советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативная база была дополнительно укреплена двумя новыми резолюциями, принятыми Советом Безопасности в 2013 году.
El marco normativo se vio aun más fortalecido por dos nuevas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en 2013.

Все члены Совета министров обязаны действовать в соответствии с решениями, принятыми Советом.
Todos los miembros del Consejo de Ministros tienen la obligación de actuar de conformidad con las decisiones adoptadas por el Consejo.

В соответствии с положениями, уже принятыми Советом, эти средства могут оставаться на нем до тех пор, пока не будут окончательно урегулированы все вопросы.
Conforme a las disposiciones que ya ha adoptado el Consejo, podrían retenerse los fondos hasta que todas las cuestiones estén por fin resueltas.

Деятельности, помимо деятельности по поддержанию мира, которая осуществляется в связи с решениями и мерами, принятыми Советом Безопасности.
Las actividades distintas de las actividades de mantenimiento de la paz que resulten de decisiones y medidas tomadas por el Consejo de Seguridad.

Пересмотренная смета потребностей, обусловленных резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека в период после проведения его первой сессии в 2006 году.
Informes sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos desde su primer período de sesiones en 2006.

Если ни один из членов Совета в течение 20 дней не высказывает возражений против резюме результатов или рекомендаций, они считаются принятыми Советом.
Si ningún miembro de la Junta objeta al resumen de las conclusiones o a la recomendación en un plazo de 20 días, estos se considerarán aceptados por la Junta.

Предполагается, что в соответствии с решениями, принятыми Советом на его первой очередной сессии в 1996 году, в 1997 году также будут проведены три очередные и одна ежегодная сессии.
Se prevé que, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 1996, también se celebren en 1997 tres períodos ordinarios de sesiones y un período de sesiones anual.

Одновременно Ассамблея будет также проинформирована о сохраняющихся потребностях, которые выходят за пределы двухгодичного периода 20082009 годов и которые связаны с решениями, принятыми Советом.
También se comunicarán en ese momento a la Asamblea General las necesidades que se sigan vigentes después del bienio 2008-2009 en relación con las decisiones adoptadas por el Consejo.

Настоящий доклад представляется, с тем чтобы информировать Генеральную Ассамблею о потребностях в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его четвертой сессии в 2007 году.
El objeto del presente informe es comunicar a la Asamblea General las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones, celebrado en 2007.

Если ни один из членов Совета в течение 20 дней не высказывает возражений против резюме результатов, рекомендации и сферы охвата рассмотрения, то они считаются принятыми Советом.
Si ningún miembro de la Junta objeta al resumen de las conclusiones, la recomendación o el objeto del examen en un plazo de 20 días, estos se considerarán aceptados por la Junta.

Пересмотренная смета, подготовленная в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году.
Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en la continuación de su segundo período de sesiones, su tercer período de sesiones y su tercer período extraordinario de sesiones de 2006.

В двухгодичный период 2010- 2011 годов перед Отделом встанет проблема увеличения нагрузки со стороны Совета по правам человека и его механизма в связи с решениями, принятыми Советом в 2008 году.
Durante el bienio 2010-2011, la División tendrá que responder al aumento de la demanda de servicios para el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos como consecuencia de decisiones tomadas por el Consejo en 2008.

Кроме того, доверительный управляющий способствовал поступлению пожертвований на общую сумму в 57, 3 млн. долл. США в соответствии с принятыми Советом Адаптационного фонда в ноябре 2009 года руководящими принципами, касающимися пожертвований.
El administrador fiduciario ha facilitado también donaciones por un total de 57,3 millones de dólares, de conformidad con las directrices para las donaciones aprobadas por la Junta del Fondo en noviembre de 2009.

В различных резолюциях Совета Безопасности фактически признается, что Босния и Герцеговина является жертвой сербской агрессии, агрессии, которую не удалось остановить даже многочисленными мерами, принятыми Советом Безопасности.
Las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad han reconocido, en efecto, que Bosnia y Herzegovina es una víctima de la agresión serbia, agresión que ni las múltiples medidas tomadas por el Consejo de Seguridad han podido detener.

Сан-Марино имеет честь представить свой второй доклад о положении в области прав человека в соответствии с общими руководящими принципами, принятыми Советом по правам человека для второго раунда A/ HRC/ DEC/.
San Marino tiene el honor de presentar su segundo informe sobre la situación de derechos humanos, de acuerdo con las directrices generales aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos para el segundo ciclo(A/HRC/DEC/17/119).

Функционирование международных трибуналов: Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде были созданы соответственно в 1993 и 1994 годах в соответствии с уставами, принятыми Советом Безопасности.
Funcionamiento de los tribunales internacionales: El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se crearon respectivamente en 1993 y 1994 en virtud de estatutos aprobados por el Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, возникающих в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его шестой сессии и его пятой специальной сессии в 2007 году.
El objeto del presente informe es comunicar a la Asamblea General las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones y su quinto período extraordinario de sesiones, celebrados en 2007.

В соответствии с согласованными выводами, принятыми Советом на сорок третьей сессии, было проведено два рабочих совещания по изучению успешного опыта в области развития и уроков, которые могут быть из них извлечены для Африки.
Como complemento de las conclusiones convenidas adoptadas por la Junta en su 43º período de sesiones, se celebraron dos reuniones técnicas en el contexto del examen de las experiencias satisfactorias en materia de desarrollo y las enseñanzas que podían extraer de ellas los países de África.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, принятыми Советом по правам человека в июне 2011 года в резолюции 17/ 119.
El presente informe se elaboró con arreglo a las Directrices generales revisadas para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal, aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/119, de junio de 2011.

В случае возникновения любого процедурного вопроса, не охватываемого настоящим уставом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих согласно пункту 12 этого устава, применяется соответствующая часть правил процедуры Комиссии.
Si se plantea una cuestión de procedimiento no prevista en el presente estatuto o en el reglamento aprobado por el Consejo de Administración de conformidad con el párrafo 12 del presente estatuto, se aplicará la parte pertinente del reglamento de la Comisión.

Были внесены изменения в определение такого преступления, как терроризм, а также были включены новые преступления, в том числе публичное подстрекательство к терроризму, в соответствии с положениями, принятыми Советом Европы по вопросу о борьбе с терроризмом.
La definición del delito de terrorismo se ha modificado igualmente y se han introducido nuevas infracciones, entre ellas la instigación pública al terrorismo, de acuerdo con las disposiciones adoptadas por el Consejo de Europa acerca de la lucha contra el terrorismo.

В настоящем докладе содержится информация о бюджетных потребностях в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году.
En el presente informe se describen las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en la continuación de su segundo período de sesiones, su tercer período de sesiones y su tercer período extraordinario de sesiones de 2006.

В настоящем докладе обсуждаются также различные альтернативные пути совершенствования процедуры представления документов о финансовых последствиях, обусловленных резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека в соответствии с резолюцией 62/ 245.
En el presente informe se examinan asimismo diversas opciones para mejorar el procedimiento de presentación de las consecuencias financieras derivadas de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 62/245.

В соответствии с согласованными выводами, принятыми Советом на его этапе координации 1995 года, Секретариат мог бы обобщить рекомендации функциональных комиссий и, при необходимости, исполнительных советов фондов и программ.
De conformidad con las conclusiones convenidas aprobadas por el Consejo en su período de sesiones de coordinación de 1995, la Secretaría podría preparar una síntesis de las recomendaciones emanadas de las comisiones orgánicas y, según proceda, de las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Национальный доклад по УПО был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами по подготовке информации в рамках универсального периодического обзора, принятыми Советом по правам человека на его 20- м заседании 27 сентября 2007 года.
El informe nacional para el EPU se elaboró de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su 20ª sesión, celebrada el 27 de septiembre de 2007.

Сообразно с важными шагами, принятыми Советом Безопасности для разъяснения применимой процедуры в отношении просьб об исключении из перечня в целом, представляется целесообразным устранить любую скрытность относительно применения процесса в связи с отдельными делами.
De conformidad con las importantes medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para aclarar el procedimiento aplicable para la supresión de la Lista en general, parecería razonable eliminar el secreto en cuanto a la forma en que se aplica el proceso en casos individuales.

По нашему мнению, это является свидетельством неуклонного подрыва мандата СООНО и приводит к увеличению разрыва между резолюциями, принятыми Советом Безопасности, и их осуществлением на местах, что еще более подтверждает настоятельную необходимость проведения обзора.
En nuestra opinión, el resultado de esto es el debilitamiento del mandato de la UNPROFOR y la ampliación de la brecha entre las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y su ejecución sobre el terreno, lo que hace aún más urgente una revisión del mandato.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее для утверждения в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов дополнительных ресурсов, обусловленных мандатами, принятыми Советом на его пятнадцатой сессии, которые нельзя покрыть за счет имеющихся ресурсов.
Este informe se presenta para que la Asamblea General, apruebe recursos adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, derivados de los mandatos aprobados por el Consejo en su 15º período de sesiones que no pueden sufragarse con cargo a los recursos disponibles.

Поскольку вся ответственность за эффективное осуществление соответствующих резолюций лежит на Вас, в соответствии с принятыми Советом Безопасности предложениями, просим Вас оказать на сербского агрессора все необходимое давление с использованием всех имеющихся в Вашем распоряжении средств.
Puesto que toda la responsabilidad por la aplicación eficaz de las resoluciones pertinentes recae en usted, de conformidad con las propuestas aprobadas por el Consejo de Seguridad, solicitamos que ejerza toda la presión necesaria sobre el agresor serbio, empleando todos los medios a su disposición.

Подтвердить приверженность арабских государств продолжению финансовой поддержки бюджета Палестинской национальной администрации сообразно с соответствующими решениями, принятыми Советом, последним из которых было решение Хартумской встречи на высшем уровне( 2006 год);
Afirmar el compromiso de los Estados Árabes de seguir prestando apoyo financiero al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina de conformidad con las decisiones pertinentes adoptadas por el Consejo, la última de las cuales fue la decisión tomada en la Cumbre de Jartum(2006);