ПРИНЯТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas
• adoptadas
• aceptadas
• contraídos
• asumidos
• tomadas
• promulgadas
• emitidos
• aprobados
• adoptados
• aprobado
• aceptados
• aprobada
• adoptado
• adoptada
• contraídas
• asumidas
• promulgados
• promulgado
• contraído
• aceptada
• aceptado
• emitidas

Примеры использования Принятыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я живу с принятыми решениями, придется примириться с ними.
Yo vivo con las decisiones que he tomado, llegado a un acuerdo con ellos.

Это обусловлено главным образом принятыми программами обучения грамоте.
Ello se debe principalmente a la adopción de programas de alfabetización.

Но когда-нибудь тебе придется примириться с принятыми решениями.
Pero en algún momento, tendréis que hacer las paces con las decisiones que habéis tomado.

За рекомендациями, принятыми Бурунди, следует ряд обязательств.
De las recomendaciones que Burundi había aceptado se desprendían diversas obligaciones.

Последующая деятельность в связи с соображениями, принятыми согласно Факультативному протоколу.
Seguimiento de los dictámenes emitidos con arreglo al Protocolo Facultativo.

Резолюциями, принятыми в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, включая:.
Las resoluciones impuestas por la Carta de las Naciones Unidas, entre ellas:.

Последующие действия в связи с соображениями, принятыми на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Пакту.
Seguimiento de los dictámenes emitidos a tenor del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto.

Последующие меры в связи с заключительными замечаниями по докладам государств и соображениями, принятыми в соответствии с Факультативным протоколом.
Seguimiento de las observaciones finales sobre informes de los Estados y dictámenes emitidos con arreglo al Protocolo Facultativo.

Последующие меры в связи с соображениями, принятыми на основании пункта 4 статьи 5 факультативного протокола к пакту( пункт 9 повестки дня).
Medidas de seguimiento de los dictámenes emitidos a tenor del párrafo 4 del artículo 5 del protocolo facultativo del pacto(tema 9 del programa).

В соответствии с принятыми в отчетный период Законом Украины" О гражданстве Украины", гражданин Украины не может быть лишен гражданства.
Con arreglo a la Ley de nacionalidad de Ucrania, aprobada en el período objeto del informe, ningún ciudadano ucranio puede ser privado de su otra nacionalidad.

Если не указано иное, под рекомендованными мерами и мерами, принятыми по выполнению рекомендации, имеются в виду меры со стороны ЮНЕП.
A menos que se especifique otra cosa, la medida recomendada y la medida adoptada para aplicar la recomendación se refieren a medidas adoptadas por el PNUMA.

Обязательствами, принятыми в соответствии с положениями резолюции 52/ 223 от 22 декабря 1997 года в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Obligaciones contraídas con arreglo a las disposiciones de la resolución 52/223, de 22 de diciembre de 1997, sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Пункт 7 уполномочивает компетентные органы действовать в соответствии с обязательствами, принятыми Договаривающимся государством согласно пункту 1.
El párrafo 7 autoriza a las autoridades competentes a actuar de conformidad con las obligaciones asumidas por los Estados contratantes en virtud del párrafo 1.

Хочу поздравить Группу восьми с принятыми на саммите в Шотландии обязательствами по списанию многосторонней задолженности 18 наименее развитых стран.
Quiero felicitar al Grupo de los Ocho por el compromiso adoptado en la Cumbre de Escocia al condonar la deuda multilateral a 18 países menos desarrollados.

Венесуэла разработала программы, касающиеся молодежи, семьи, престарелых и инвалидов, руководствуясь при этом недавно принятыми законами.
Venezuela ha elaborado programas relativos a los jóvenes, la familia, las personas de edad y las personas con discapacidad, sobre la base de leyes recientemente promulgadas.

Все эти ценности являются принятыми столпами политической и организационной стабильности в сегодняшней Европе и лежат в основе почти единодушного соглашения.
Todos esos valores son pilares aceptados de la estabilidad política e institucional de la Europa actual, y gozan de un consenso prácticamente unánime.

Форум вновь подтвердил свое мнение о том, что референдум 1998 года должен проводиться в строгом соответствии с принятыми принципами и практикой Организации Объединенных Наций.
El Foro reiteró su opinión de que el referéndum de 1998 debería ajustarse a los principios y las prácticas aceptados de las Naciones Unidas.

Тем временем, норвежский вариант предполагает простое игнорирование проблемы: Британия должно будет пассивно соглашаться с любым экономическими законами, принятыми в ЕС.
Y la opción Noruega simplemente supondría ignorar el problema al exigir que Gran Bretaña adopte pasivamente cualquier legislación económica adoptada por la UE.

Компетенция федеральной власти распространяется лишь на те вопросы, которые официально определяются таковыми Конституцией и принятыми в соответствии с Конституцией законами.
La autoridad federal sólo tiene competencia en las materias que le son atribuidas explícitamente por la Constitución y las leyes promulgadas en virtud de ella.

По сравнению предыдущими резолюциями по этому вопросу, принятыми в прошлом году, данный проект резолюции содержит два новых пункта преамбулы и четыре новых пункта повестки дня.
Comparado con la resolución aprobada el año pasado sobre esta materia, este proyecto de resolución tiene dos párrafos adicionales en el preámbulo y cuatro párrafos adicionales en la parte dispositiva.

Ряд новых политических установок, появившихся в государствах, обладающих ядерным оружием, идет вразрез с обязательствами, принятыми ими на себя по Договору.
Algunas de las nuevas políticas adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares son contrarias a las obligaciones asumidas por estos Estados al ratificar el Tratado.

Осуществление некоторых основных прав может быть ограничено только законодательными актами, принятыми правительством( губернатором и советом министров) и парламентом Нидерландских Антильских островов.
Ciertos derechos fundamentales sólo pueden restringirse mediante una ley aprobada por el gobierno(el Gobernador y el Consejo de Ministros) y el parlamento de las Antillas Neerlandesas.

В соответствии с национальным планом реформирования системы правосудия и тремя основными законами о независимости судебной системы, принятыми в декабре 2007 года.
De conformidad con el plan nacional de reforma judicial y en apoyo de las tres leyes clave relativas a la independencia del poder judicial, promulgadas en diciembre de 2007:.

На повестке дня стоит задача обеспечить полную самостоятельность этих органов, действующих на уровне штатов, как это предусматривается принятыми в 2011 году новыми положениями законодательства о правах человека.
Existe el reto de lograr la plena autonomía de estas instituciones estatales, que ya se estipula en la reforma en materia de derechos humanos aprobada en 2011.

Всем лицам, лишенным свободы, предоставляется возможность общаться с внешним миром, включая защитников, в соответствии с разумными положениями, принятыми компетентным органом.
Toda persona privada de libertad podrá comunicarse con el mundo exterior, en particular con su abogado, de conformidad con normas razonables promulgadas por la autoridad competente.

Выполнение любых других возложенных на него функций в соответствии с положениями или постановлениями, принятыми согласно этому статуту, решениями Совета министров или Королевскими указами.
Ejercer cualesquiera otras funciones que se le encomienden conforme a los reglamentos u ordenanzas promulgados de conformidad con estos estatutos a las decisiones del Consejo de Ministros o a los decretos reales.

Вместе с тем все еще необходимы дополнительные усилия для ускорения надлежащей идентификации и передаче останков семьям в соответствии с принятыми международными стандартами.
Sin embargo, aún se requiere un esfuerzo adicional para acelerar la debida identificación y entrega de los restos a las familias de acuerdo con los estándares internacionales aceptados.

Страны связаны друг с другом не только обязательствами, принятыми в соответствии с договорами, которые они свободно заключили, но также и общепризнанными принципами обычного международного права.
Los países están vinculados entre sí no sólo por obligaciones contraídas en virtud de tratados que han concertado libremente sino también por los principios de derecho internacional consuetudinario generalmente aceptados.

Всем лицам, лишенным свободы, должна предоставляться возможность устанавливать связь с внешним миром, включая защитников, в соответствии с разумными положениями, принятыми компетентным органом.
A toda persona privada de su libertad se le permitirá comunicarse con el mundo exterior, incluido su abogado, de conformidad con normas razonables promulgadas por la autoridad competente.