ПРИНЯТЫМИ РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones adoptadas

Примеры использования Принятыми решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я живу с принятыми решениями, придется примириться с ними.
Yo vivo con las decisiones que he tomado, llegado a un acuerdo con ellos.

Но когда-нибудь тебе придется примириться с принятыми решениями.
Pero en algún momento, tendréis que hacer las paces con las decisiones que habéis tomado.

Для осуществления этого процесса все стороны должны согласиться с принятыми решениями и в полной мере сотрудничать со специальными представителями, назначенными Генеральным секретарем для исполнения этих решений..
Para ello, es necesario que todas las partes acepten las decisiones adoptadas y cooperen plenamente con el Representante Especial nombrado por el Secretario General para aplicarlas.

Создание структур, которым поручено осуществлять контроль за принятыми решениями;
Establecimiento de estructuras encargadas de vigilar la aplicación de las decisiones adoptadas;

Миссия будет выполнять свой мандат в соответствии с принятыми решениями и договоренностями между генеральными секретарями обеих организаций, а точнее, в соответствии с положениями настоящего документа.
La Misión cumplirá su mandato de conformidad con las decisiones adoptadas y los acuerdos aprobados por los Secretarios Generales de ambas organizaciones y, más concretamente, con arreglo a las disposiciones del presente documento.

По мнению его правительства, различные поселки, города и регионы должны делать необходимые усилия по интеграции иностранцев, даже если это приводит к расхождениям между принятыми решениями.
A juicio de su Gobierno incumbe a los diversos poblados, ciudades y regiones dedicar un esfuerzo importante para integrar a los extranjeros, aun cuando ello suponga algunas disparidades entre las soluciones adoptadas.

Возможность того, что передача оружия вступит в противоречие с другими глобальными, региональными и субрегиональными обязательствами или принятыми решениями, стороной которых являются экспортирующие, импортирующие или транзитные государства.
La posibilidad de que la transferencia contravenga otros compromisos contraídos o decisiones adoptadas en los planos mundial, regional o subregional, en los que sean partes los Estados exportadores, importadores o de tránsito.

ЮНИСЕФ предложил своим отделениям на местах активизировать поддержку в целях развития национального потенциала в области оценки в соответствии с недавно принятыми решениями Исполнительного совета.
El UNICEF ha solicitado a sus oficinas sobre el terreno que intensifiquen el apoyo que prestan para el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación, en cumplimiento de las decisiones adoptadas recientemente por la Junta Ejecutiva.

В соответствии с принятыми решениями, касающимися рационализации работы Первого Комитета, этот следующий этап его работы будет состоять из обсуждения определенных вопросов и внесения и рассмотрения всех проектов резолюций.
De conformidad con las decisiones adoptadas en relación con la racionalización de la labor de la Primera Comisión, esta siguiente etapa del trabajo de la Comisión reunirá el debate de temas específicos y la presentación y el examen de todos los proyectos de resolución.

Он предлагает добавить слова" без ущерба для режима финансирования этой операции" в конце первого пункта проекта решения, с тем чтобы привести его в соответствие с ранее принятыми решениями по ЮНОМСА.
Propone la adición de las palabras" sin perjuicio de la modalidad de financiación de esta operación" al final del párrafo 1 del proyecto de decisión, a fin de que esté acorde con decisiones anteriores relativas a la UNOMSA.

В соответствии с недавно принятыми решениями в этой сфере Министерство труда и социальной защиты населения дало указание разработать стандарты аккредитации негосударственных центров помощи жертвам бытового насилия.
De conformidad con recientes decisiones al respecto, el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población ha emitido directrices por las que se establecen normas para la acreditación de los centros no gubernamentales de asistencia a las víctimas de violencia doméstica.

Отсутствует координация между министерскими инициативами, нет плана повышения уровня компетентности сотрудников государственного аппарата и отсутствует какой-либо общий механизм принятия последующих политических мер в связи с принятыми решениями.
No existía coordinación entre las iniciativas ministeriales ni había un plan para fomentar la capacidad en la burocracia estatal ni un mecanismo general para el seguimiento político de las decisiones adoptadas.

В соответствии с ранее принятыми решениями Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии Комиссия рассмотрит в рамках подпункта 3b повестки дня ее тридцать седьмой сессии вопросы, касающиеся старения, в частности Международного года пожилых людей( 1999 год).
De conformidad con decisiones anteriores de la Asamblea, el Consejo Económico y Social y la Comisión, ésta examinará, en relación con el tema 3 b del programa de su 37º período de sesiones, cuestiones relativas al envejecimiento, en particular el Año Internacional de las Personas de Edad(1999).

Факторы, ограничивающие потенциал секретариатских функций Объединенного руководящего комитета, серьезно повлияли на частотность проведения его заседаний, а также на процесс осуществления на практике мер в соответствии с принятыми решениями.
Las limitaciones de capacidad de las funciones de secretaría de que dispone el Comité Directivo Conjunto también obstaculizaron considerablemente la frecuencia de sus reuniones y el seguimiento de las decisiones adoptadas.

Действуя в соответствии с недавно принятыми решениями Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь излагает свои предложения относительно ограниченных дискреционных полномочий в области исполнения бюджета, направленные на то, чтобы у него были возможности эффективного выполнения своих управленческих обязанностей.
Con arreglo a las decisiones adoptadas recientemente por la Asamblea General, el Secretario General presenta sus propuestas de conceder al Secretario General ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución del presupuesto para que pueda cumplir con eficacia sus funciones directivas.

Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об осуществлении заключенных международных соглашений, и Второй комитет, явившийся инициатором этих процессов, будет участвовать в последующей деятельности в связи с принятыми решениями.
La Asamblea General vigilará la aplicación de los acuerdos multilaterales suscritos y la Segunda Comisión, que ha intervenido en estos procesos desde el principio, participará en las labores de supervisión de la aplicación de las decisiones que se hayan adoptado.

Она может быть учреждена решением межправительственного совещания, такого как Генеральная Ассамблея, или решением существующей межправительственной организации, или одновременно принятыми решениями двух или более межправительственных организаций по рекомендации межправительственной конференции.
Podría crearse por decisión de una reunión intergubernamental, como la Asamblea General, o por decisión de una organización intergubernamental existente o de las decisiones concurrentes de dos o más organizaciones intergubernamentales atendiendo a la recomendación de una conferencia intergubernamental;

Правовая помощь также оказывалась Исполнительному совету МЧР, КНСО и Правлению Адаптационного фонда с целью оказания им помощи в выполнении их мандатов, в том числе путем оказания поддержки Исполнительному органу МЧР с целью решения вопросов, поднятых в связи с некоторыми принятыми решениями.
Se prestó asesoramiento jurídico a la Junta Ejecutiva del MDL, al CSAC y a la Junta del Fondo de Adaptación para ayudarles a cumplir sus mandatos, por ejemplo ayudando a la Junta Ejecutiva del MDL a resolver las cuestiones planteadas en respuesta a algunas de las decisiones que había adoptado.

Относительно просьб Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации о предоставлении исключения на 2007 год Группа по техническому обзору и экономической оценке высказала ту точку зрения, что с учетом быстро меняющихся технических и экономических условий на заключительных этапах перехода она имела бы больше возможностей для вынесения своего технического заключения в соответствии с принятыми решениями по основным видам применения, если бы она могла проанализировать заявки на 2007 год в 2006 году.
En cuanto a las solicitudes de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de una exención para 2007, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica expresó el convencimiento de que, en vista del carácter muy dinámico del entorno técnico y económico en las etapas finales de la transición, podría llevar a cabo mejor su evaluación técnica con arreglo a las decisiones sobre los usos esenciales si pudiera examinar las propuestas para 2007 en 2006.

Комитет мог бы назначить специального докладчика, который действовал бы в качестве координатора, осуществляющего наблюдение за критическими ситуациями, проводил бы консультации с Председателем Комитета по вопросу о начале применения процедуры срочных действий и осуществлял бы последующие меры в соответствии с принятыми решениями;
El Comité podría designar a un relator especial a fin de que coordinara la supervisión de situaciones de importancia decisiva, consultara con el Presidente acerca de la puesta en marcha del procedimiento de medidas de urgencia y se encargara del seguimiento de las decisiones adoptadas;

Завершать осуществление статьи 5 как можно скорее, но не позднее их продленных предельных сроков, обеспечивать, чтобы прогресс в русле завершения протекал в соответствии с обязательствами, взятыми в их запросах на продление, и принятыми решениями по их запросам, и регулярно сообщать о таком прогрессе совещаниям Постоянного комитета по разминированию, просвещению по минным рискам и противоминным технологиям, совещаниям государств- участников и обзорным конференциям.
Concluirán la aplicación del artículo 5 a la mayor brevedad posible, pero sin exceder de sus plazos prorrogados, velarán por que se avance hacia la conclusión de conformidad con los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga y en las decisiones adoptadas sobre sus solicitudes, e informarán periódicamente sobre sus progresos al Comité Permanente de remoción de minas, divulgación de los riesgos que implican las minas y tecnologías para las actividades relativas a las minas, las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen.

Специальный докладчик вновь подчеркнул, что эффективное участие зависит от возможности свободно выражать свое мнение, иметь доступ к материалам, необходимым для составления объективного мнения, объединять свои усилия с другими в общем деле по достижению общей цели, открыто встречаться, без всяких опасений широко обсуждать насущные вопросы и действовать в соответствии с принятыми решениями.
El Relator Especial recalcó además que la participación efectiva dependía de la capacidad de expresarse libremente, tener acceso al material necesario para formarse una opinión, asociarse a favor del bien común y reunirse libremente, sin temor, para examinar más ampliamente lo que estaba en juego y poner en práctica las decisiones adoptadas.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которым было предоставлено продление их первоначального предельного срока по статье 5, будут завершать осуществление статьи 5 как можно скорее, но не позднее их продленных предельных сроков, обеспечивать, чтобы прогресс в русле завершения протекал в соответствии с обязательствами, взятыми в их запросах на продление, и принятыми решениями по их запросам, и регулярно сообщать о таком прогрессе.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes a los que se hubiera concedido una prórroga del plazo inicial en relación con el artículo 5 concluirían la aplicación del artículo 5 a la mayor brevedad posible, velarían por que se avanzase hacia la conclusión de conformidad con los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga y en las decisiones adoptadas o en sus solicitudes, e informarían periódicamente sobre estos progresos.

Представители широкого круга сторон, в частности внутренне перемещенных лиц, традиционных общинных лидеров и кочевых племен, интересовались, допустят ли к участию в этом процессе все основные стороны, не будут ли конфликтующие стороны манипулировать процессом, смогут ли участники свободно и не опасаясь за свою безопасность выражать свое мнение и согласятся ли стороны с принятыми решениями.
Un amplio grupo de interesados, en particular los representantes de los desplazados internos, los dirigentes comunitarios tradicionales y los nómadas, expresaron una serie de preocupaciones, entre otras, si se permitiría la participación de todos los grupos principales, si el proceso estaría libre de manipulaciones por las partes en el conflicto, si los participantes podrían expresar sus opiniones libremente y en condiciones de seguridad, y si las partes estarían dispuestas a aplicar los resultados.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которым было предоставлено продление их первоначального предельного срока по статье 5, будут завершать осуществление статьи 5 как можно скорее, но не позднее их продленных предельных сроков; обеспечивать, чтобы прогресс в русле завершения протекал в соответствии с обязательствами, взятыми в их запросах на продление, и принятыми решениями по их запросам; и регулярно сообщать о таком прогрессе.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes a los que se hubiera concedido una prórroga del plazo inicial en virtud del artículo 5 concluirían la aplicación del artículo 5 a la mayor brevedad posible, pero sin exceder sus plazos prorrogados, velarían por que se avanzara hacia la conclusión de conformidad con los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga y en las decisiones adoptadas sobre sus solicitudes, e informarían periódicamente sobre sus progresos.

Призывает имеющие задолженность государства- члены, а также имеющие задолженность государства, которые более не являются членами ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без каких-либо условий, или воспользоваться планами платежей для погашения своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями управляющих органов ЮНИДО.
Exhortó a los Estados Miembros actuales o antiguos que estaban en mora a que cumplieran sus obligaciones constitucionales abonando lo antes posible de forma íntegra y sin imponer condiciones las cuotas pendientes de pago, o se acogieran a los planes de pago para cancelar el monto adeudado, de conformidad con las decisiones adoptadas anteriormente por los órganos rectores de la ONUDI.

Призвал имеющие задолженность государ- ства- члены, а также бывшие государства- члены ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без условий или воспользоваться планами платежей для урегу- лирования своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями руководящих органов ЮНИДО.
Instó a los Estados Miembros actuales o antiguos que estaban en mora a que cumplieran sus obligaciones constitucionales abonando lo antes posible de forma íntegra y sin imponer condiciones las cuotas pendientes de pago, o se acogieran a los planes de pago para cancelar el monto adeudado, de conformidad con las decisiones adoptadas anteriormente por los órganos rectores de la ONUDI.

Призывает имеющие задолженность государства- члены, а также государства, более не являющиеся членами ЮНИДО, выполнить свои обязательства по Уставу, как можно скорее выплатив свои причитающиеся начисленные взносы в полном объеме и без условий или воспользоваться планами платежей для урегу- лирования своей задолженности в соответствии с ранее принятыми решениями руководящих органов ЮНИДО".
Insta a los Estados Miembros actuales o antiguos que están en mora a que cumplan sus obligaciones constitucionales abonando lo antes posible de forma íntegra y sin imponer condiciones las cuotas pendientes de pago, o se acojan a los planes de pago para cancelar el monto adeudado, de conformidad con las decisiones adoptadas anteriormente por los órganos rectores de la ONUDI.”.

Настоящий доклад был принят на 6- м пленарном заседании в пятницу 15 февраля 2002 года на основе проекта доклада, содержащегося в документах UNEP/ GCSS. VII/ L. 2 и Add. 1, и при том понимании, что Докладчику будут поручены завершение доклада с учетом итогов последующих обсуждений и внесение любых соответствующих поправок, согласующихся с принятыми решениями.
El presente informe se adoptó en la sexta sesión plenaria del período de sesiones, celebrada el viernes, 15 de febrero de 2002, sobre la base de un proyecto de informe que figura en el documento UNEP/GCSS. VII/L.2 y Add.1, y en el entendimiento de que al Relator se le confiaría la finalización del informe a la luz de los debates subsiguientes y la incorporación de cualesquiera modificaciones pertinentes acorde con las decisiones adoptadas.