РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones
• soluciones
• fallos
• sentencias
• decisión
• solución
• fallo

Примеры использования Решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я живу решениями.
Vivo en la solución.

Управление структурными решениями.
Gestión de la estructura de la solución.

Принимаемые решения являются решениями самих молодых людей.
Las medidas adoptadas son medidas propias de los jóvenes.

Представительность определяется официальными решениями.
La representatividad se reconoce por decisión oficial.

Судебный надзор за решениями Верховного военного совета;
El examen judicial de los dictámenes del Consejo Militar Supremo;

Меры, принятые в связи с резолюциями и решениями.
MEDIDAS ADOPTADAS EN RELACIÓN CON LAS RESOLUCIONES Y DECISIONES.

В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи 47/ 454 B от.
PRESENTADAS DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES DE LA ASAMBLEA.

Процесс глобализации необходимо направлять политическими решениями.
Es necesario orientar el proceso de la mundialización con decisiones políticas.

Показатели осуществления( в%) всех мероприятий, предусмотренных решениями директивных органов.
Tasa de ejecución(%) de productos exigidos por decisión legislativa.

В целом процессы внедрения ОУР характеризуются бессистемными решениями.
En general, los procesos de introducción de la GRI abundan en decisiones ad hoc.

Нормы, обусловленные решениями судов надлежащей юрисдикции, в виде судебных прецедентов;
Normas derivadas de dictámenes de tribunales competentes que sientan jurisprudencia;

Руководящий принцип 3 подсказан решениями Международного Суда.
El principio rector 3 se inspira en las sentencias de la Corte Internacional de Justicia.

С решениями Апелляционного суда и Высшего суда можно также ознакомиться через Интернет.
Las sentencias del Tribunal de Apelación y el Tribunal Superior pueden consultarse por Internet.

Страны, непосредственно затрагиваемые решениями Совета, и страны, предоставляющие войска.
Países afectados directamente por medidas del Consejo y países que aportan contingentes.

Упор на взаимодополняемость и компромиссы между директивными решениями в различных контекстах.
Destacar las sinergias y las avenencias entre las medidas políticas en distintos contextos.

Бюджет по программам определяется решениями директивных органов и предложениями Генерального секретаря.
El presupuesto por programas se determinaba mediante decisiones legislativas y propuestas del Secretario General.

В соответствии с решениями Европейского Суда по правам человека заявителям была выплачена материальная компенсация.
En aplicación del fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, los denunciantes fueron indemnizados.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что было проведено различие между краткосрочным и долгосрочным решениями.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que se ha establecido una distinción entre la solución a corto plazo y la solución a largo plazo.

В 2007 году доля споров, участники которых согласились с решениями судов первой инстанции, составляла 90, 01% от общего числа разрешенных судами дел.
En 2007, los litigantes que aceptaron las sentencias de los tribunales de primera instancia representaron el 90,01% de todos los casos juzgados.

Отвечая на этот вопрос, Верховный суд указал на различие между иностранными арбитражными и иностранными судебными решениями.
Al responder a esta pregunta, el Tribunal Supremo distinguió entre los laudos arbitrales extranjeros y las sentencias judiciales extranjeras.

Перераспределение мероприятий в соответствии с решениями КС и КС/ СС по источникам финансирования и в соответствии с ПУМЧР и ПУСО;
Reasignar las actividades con arreglo a las decisiones de la CP y la CP/RP sobre las fuentes de financiación y de conformidad con el plan de gestión del MDL y el PGAC;

Можно наблюдать за ходом дела через Интернет, участвовать в судебных слушаниях посредством видеоконференций и знакомиться в онлайн- режиме с решениями суда.
También es posible seguir el curso de un caso a través de Internet, participar en audiencias judiciales mediante videoconferencia y conocer en línea el fallo de un tribunal.

Из 99 апелляций, связанных с решениями Трибунала по спорам, 62 были поданы сотрудниками и 37-- от имени Генерального секретаря.
De las 99 apelaciones relacionadas con sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo, 62 fueron interpuestas por funcionarios y 37 fueron interpuestas en nombre del Secretario General.

Она задала вопрос всем участникам обсуждения о том, располагают ли они какими-либо решениями, позволяющими снизить стоимость жилья, возможно, с применением новых технологий.
Preguntó a todos los miembros del grupo de debate si tenían alguna solución para abaratar potencialmente la vivienda mediante el uso de nuevas tecnologías.

Автор утверждает, что в соответствии с решениями 11/ 1983, 131/ 1994 и 141/ 1998 Конституционного суда разбирательства по вопросу об экстрадиции являются подлинными судами.
El autor señala que, según las sentencias 11/1983, 131/1994 y 141/1998 del Tribunal Constitucional, los procedimientos de extradición son auténticos procesos judiciales.

Она с предельной серьезностью относится к своим обязанностям в отношении прав человека, соглашается с решениями и указаниями Европейского суда и старается принимать меры по устранению нарушений.
Turquía se toma sus responsabilidades en materia de derechos humanos con la mayor seriedad, acepta las sentencias y orientaciones del Tribunal Europeo y se esfuerza por adoptar medidas correctivas.

Кроме того, в связи с решениями Трибунала по спорам возникли новые вопросы, которые не всегда можно решить с опорой на практику Административного трибунала.
Además, las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo han planteado cuestiones nuevas que no necesariamente se pueden resolver recurriendo a la jurisprudencia del Tribunal Administrativo.

Комитет не может предугадать исход этой конституционной процедуры, не располагая аналогичными решениями относительно неконституционности по этому вопросу в рамках информации, представленной сторонами.
El Comité no puede prever el desenlace de este proceso constitucional habida cuenta de la ausencia, según la información proporcionada por las partes, de sentencias de inconstitucionalidad similares sobre esta cuestión.