РЕШЕНИЯМИ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de la asamblea

Примеры использования Решениями ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стратегическом плане признается, что мандат, в соответствии с которым был учрежден Институт, дополнялся последующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.
Este plan reconoce que el mandato por el que se fundó el Instituto ha sido ampliado por sucesivas resoluciones y decisiones de la Asamblea y del Consejo.

В соответствии с Конвенцией и решениями Ассамблеи 31 декабря 2012 года истекает срок полномочий 20 членов Совета.
De conformidad con la Convención y con las decisiones de la Asamblea, el mandato de 20 de los miembros del Consejo concluirá el 31 de diciembre de 2012.

В стратегическом плане признается, что мандат, на основе которого был создан МУНИУЖ, был расширен в соответствии с последующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.
En el plan estratégico se reconocía que el mandato en que se basaba el INSTRAW se había ampliado en sucesivas resoluciones y decisiones de la Asamblea y del Consejo.

В соответствии с этими решениями Ассамблеи Совет рекомендует утвердить соответствующий ранг судей Апелляционного трибунала на уровне заместителя Генерального секретаря, а для судей Трибунала по спорам-- ранг помощника Генерального секретаря.
De conformidad con esa decisión adoptada por la Asamblea, el Consejo recomienda que la categoría apropiada para los magistrados del Tribunal de Apelaciones sea la de Secretario General Adjunto y la de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo la de Subsecretario General.

Обслуживание заседаний( например, обеспечение устным переводом, стенографическими и краткими отчетами) органов и подразделений в соответствии с решениями Ассамблеи или Совета;
Proporcionar servicios de reuniones(por ejemplo, servicios de interpretación y de redacción de actas literales y actas resumidas) a los órganos y organismos, de conformidad con las decisiones de la Asamblea o del Consejo;

В соответствии с этими решениями Ассамблеи нынешний объем ресурсов, составляющий 23 651 300 долл. США, на 10 586 300 долл. США превышает объем ресурсов в размере 13 065 000 долл. США, утвержденный Ассамблеей при учреждении Счета развития в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
De conformidad con las decisiones de la Asamblea, el nivel actual de recursos de 23.651.300 dólares supone un aumento de 10.586.300 dólares respecto del monto de 13.065.000 dólares aprobado por la Asamblea para la Cuenta para el Desarrollo en sus inicios, en el bienio 1998-1999.

Просит Комиссию разработать подробное предложение и стратегию мобилизации ресурсов в контексте интеграции НЕПАД в структуры Африканского союза сообразно с решениями Ассамблеи во избежание дублирования усилий;
Pide a la Comisión que elabore una propuesta detallada y una estrategia de movilización de recursos dentro del contexto de la integración de la NEPAD en las estructuras de la Unión Africana en consonancia con las decisiones de la Asamblea para evitar la duplicación;

Подготовки на периодической основе специальных докладов по конкретным насущным темам, в том числе по запросу межправительственных конференций и органов, а также обеспечения секретариатского обслуживания таких конференций в соответствии с решениями Ассамблеи;
La preparación periódica de informes especiales sobre temas concretos de actualidad, incluidos los solicitados por conferencias y órganos intergubernamentales, y la prestación de servicios de secretaría a tales conferencias de conformidad con las decisiones de la Asamblea General;

Он заявил, что правительство Раббани, от имени которого г-н Гафурзай выступал в Генеральной Ассамблее, подтвердило свое согласие с решениями Ассамблеи и Совета Безопасности, направленными на достижение справедливого и прочного урегулирования положения в Афганистане, и это обстоятельство следует учитывать.
Indicó que el Gobierno del Sr. Rabbâni, en cuyo nombre el Sr. Ghafoorzai había hecho uso de la palabra ante la Asamblea, había confirmado que aceptaba las decisiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que procuraban lograr un arreglo justo y duradero de la situación en el Afganistán, lo que era necesario tener en cuenta.

Предоставление руководителям программ большей свободы действий никоим образом не коснется прерогатив Генеральной Ассамблеи, поскольку это затрагивает главным образом изменение распределения полномочий внутри Секретариата, а сама же деятельность будет регламентироваться решениями Ассамблеи и Финансовыми положениями.
El hecho de que los directores de los programas gocen de mayor libertad no afecta en modo alguno a las prerrogativas de la Asamblea General, pues esa libertad responde fundamentalmente a un reparto distinto de las competencias dentro de la Secretaría, y las actividades seguirían estando definidas por las decisiones de la Asamblea General y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Кроме того, в соответствии с решениями Ассамблеи об активизации деятельности, в частности резолюциями 56/ 509, 58/ 126 и 68/ 307, пункт 5 повестки дня, озаглавленный<< Выборы должностных лиц главных комитетов>gt;, был передан на рассмотрение Комитета с целью избрания его должностных лиц примерно за три месяца до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи..
Asimismo, de conformidad con las decisiones de la Asamblea en relación con la revitalización, en particular en las resoluciones 56/509, 58/126 y 68/307, el tema del 5 del programa, titulado" Elección de las Mesas de las Comisiones Principales", ha sido asignado a la Comisión con el fin de elegir a los miembros de su Mesa aproximadamente tres meses antes del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Консультативный комитет подчеркивает, что до представления таких предложений на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи узел связи в Валенсии должен использоваться Секретариатом Организации Объединенных Наций в строгом соответствии с решениями Ассамблеи в качестве дублирующего функционального узла связи для миротворческих операций и пункта размещения общеорганизационных центров хранения и обработки данных и общеорганизационных приложений, таких как<< Умоджа>gt;, сервисы электронной почты и<< Инспира>gt;.
La Comisión Consultiva destaca que, hasta que se presente alguna propuesta de esa índole para que la Asamblea General la examine y apruebe, la Secretaría de las Naciones Unidas deberá utilizar el centro de Valencia estrictamente de conformidad con las decisiones de la Asamblea, es decir, como centro secundario activo de telecomunicaciones para las actividades de mantenimiento de la paz y para alojar los centros de datos y las aplicaciones institucionales como Umoja, el correo electrónico e Inspira.

Дополнительные потребности, обусловленные решениями Ассамблеи в связи с обзором условий службы и размера вознаграждения, проведенным в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии, будут учтены в процессе пересчета до утверждения Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las necesidades adicionales resultantes de decisiones de la Asamblea adoptadas en relación con el examen de las condiciones de servicio y remuneraciones durante la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones quedarán reflejadas en el contexto del ajuste de costos previo a la aprobación por la Asamblea, en su sexagésimo período de sesiones, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Решение ассамблеи относительно бюджета международного органа.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA AL PRESUPUESTO DE LA AUTORIDAD.

Решение ассамблеи в отношении бюджета международного органа.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA AL PRESUPUESTO DE LA AUTORIDAD.

Решение ассамблеи в отношении шкалы для начисления взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE SUS.

Решение ассамблеи международного органа по морскому дну.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA DE LA AUTORIDAD INTERNACIONAL.

Решение ассамблеи относительно шкалы взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE..

Для выполнения любого решения Ассамблеи Секретариату потребуется некоторое время.
La Secretaría necesitaría un plazo para aplicar cualquier decisión que adoptase la Asamblea.

Решение Ассамблеи Международного органа по морскому.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA DE LA AUTORIDAD INTERNACIONAL.

ISBA/ A/ L. 5 Проект решения Ассамблеи. Представлен Председателем.
ISBA/A/L.5 Proyecto de decisión de la Asamblea, presentado por el Presidente.

Наварх Ли, со вчерашнего решения ассамблеи.
Navarco Li, tras el voto de la asamblea de ayer.

Соответствующие меры будут приняты на основании решений Ассамблеи.
Se tomarán las medidas que corresponda sobre la base de las decisiones que adopte la Asamblea.

В этом контексте помощь в освещении работы и решений Ассамблеи могло бы оказать проведение целевой кампании в средствах массовой информации.
Como parte de ello una campaña con este fin en los medios de difusión podría ayudar a difundir la labor y las decisiones de la Asamblea.

Совет Безопасности тогда станет исполнительным инструментом для претворения в жизнь решений Ассамблеи.
El Consejo de Seguridad pasará entonces a ser un instrumento ejecutivo para la aplicación de las decisiones de la Asamblea.

Что касается финансирования обязательств в связи с выплатами при прекращении службы, то надлежащие меры будут приняты на основе решений Ассамблеи.
Con respecto a la financiación de las obligaciones por terminación del servicio se tomarán las medidas que corresponda sobre la base de las decisiones de la Asamblea.

Она напоминает о решении Ассамблеи о необходимости рассмотрения тематических докладов УСВН сначала соответствующими межправительственными органами, прежде чем они будут представлены в Пятый комитет.
Recuerda que la Asamblea General ha decidido que los informes monográficos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sean examinados por los órganos intergubernamentales competentes antes de ser presentados a la Quinta Comisión.

Аналогичным образом она приняла к сведению решение Ассамблеи ввести и впоследствии поэтапно упразднить действия системы пределов.
Del mismo modo, el Grupo observó que la Asamblea había decidido introducir y, posteriormente, eliminar gradualmente un sistema de límites.

Канада тепло приветствует сегодняшнее решение Ассамблеи подчеркнуть и подтвердить важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
El Canadá acoge con sumo beneplácito la medida que la Asamblea va a tomar hoy para poner de relieve y reafirmar la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

По решению Ассамблеи или Совета сессии Комитета могут проводиться в другом месте.
Los períodos de sesiones del Comité podrán celebrarse en otro lugar, con arreglo a una decisión de la Asamblea o el Consejo.