DECISIONS OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• решения ассамблеи
• решений ассамблеи
• решениями ассамблеи
• решениях ассамблеи

Примеры использования Decisions of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are authorized by specific decisions of the Assembly.
Санкционированы соответствующими решениями Ассамблеи.

The decisions of the assembly are advisory.
Решения Генеральной Ассамблеи являются рекомендательными.

The Security Council will then become an executive tool for implementing the decisions of the Assembly.
Совет Безопасности тогда станет исполнительным инструментом для претворения в жизнь решений Ассамблеи.

Certainly, the decisions of the Assembly are not binding.
Конечно, решения Ассамблеи носят рекомендательный характер.

At its next session, the Economic and Social Council will continue to reflect on how best to implement the decisions of the Assembly on this issue.
На своей следующей сессии Экономический и Социальный Совет продолжит свои размышления над тем, как лучше всего осуществить решения Ассамблеи по данному вопросу.

No decisions of the Assembly require Royal assent before becoming operative.
Ни одно из решений Ассамблеи не требует королевского согласия, для того чтобы вступить в силу.

Should a formal communications strategy be developed, aimed at better publicizing the work and decisions of the Assembly, the issues presented below would need to be addressed.
Если будет выработана официальная стратегия в области коммуникации, нацеленная на более активное освещение работы и решений Ассамблеи, то будет необходимо решить приведенные ниже вопросы.

Decisions of the Assembly and the Bureau taken at a private meeting shall be announced at the following public meeting.
Решения Ассамблеи и Бюро, принятые на закрытом заседании, оглашаются на следующем открытом заседании.

Providing meeting services(e.g., interpretation, verbatim reporting and précis-writing services) to the organs and bodies, in accordance with the decisions of the Assembly or the Council;
Обслуживание заседаний( например, обеспечение устным переводом, стенографическими и краткими отчетами) органов и подразделений в соответствии с решениями Ассамблеи или Совета;

Are authorized by specific decisions of the Assembly of States Parties or the Committee on Budget and Finance as delegated by the Assembly..
Санкционированы конкретными решениями Ассамблеи государств- участников или Бюджетно- финансового комитета, уполномоченного Ассамблеей..

The Committee points out that these revised requirements will be adjusted to take into account the decisions of the Assembly on the additional requirements referred to in paragraphs 7 and 8 above.
Комитет указывает, что эти пересмотренные потребности будут корректироваться с учетом решений Генеральной Ассамблеи в отношении дополнительных потребностей, упоминаемых в пунктах 7 и 8, выше.

Decisions of the Assembly are made by simple majority of the members present, except for those cases in which the Constitution requires a larger majority.
Решения Собрания принимаются простым большинством голосов присутствующих депутатов, за исключением случаев, когда Конституция требует квалифицированного большинства.

In its resolution 44/184 of 19 December 1989, the Assembly further specified that such reports should include the recommendations of the Unit and any decisions of the Assembly and other governing bodies.
В своей резолюции 44/ 184 от 19 декабря 1989 года Ассамблея просила также включать в такие доклады рекомендации Группы и любые решения Ассамблеи и других руководящих органов.

Fifth, we must communicate more effectively the decisions of the Assembly to Governments and agencies and disseminate information thereon to the broader public.
Впятых, мы должны более эффективно информировать о решениях Ассамблеи правительства и организации и доводить информацию до более широкой общественности.

All exchange rate gains contribute to the cash surplus(miscellaneous income), which is then distributed in accordance with decisions of the Assembly based on the recommendations of the Secretary-General.
Все курсовые прибыли учитываются как прирост излишка кассовой наличности( разные поступления), который затем распределяется в соответствии с решениями, принимаемыми Ассамблеей на основе рекомендаций Генерального секретаря.

In accordance with the Convention and the decisions of the Assembly, the terms of office of 20 of the members of the Council will end on 31 December 2012.
В соответствии с Конвенцией и решениями Ассамблеи 31 декабря 2012 года истекает срок полномочий 20 членов Совета.

However, parliaments could bring a more people-centred approach to the deliberations, which would be particularly useful and might in fact make the decisions of the Assembly more attractive and therefore more implementable.
Тем не менее парламенты могли бы привнести в обсуждения подход, ориентированный на интересы людей, что было бы особенно полезным и фактически сделало бы решения Ассамблеи более привлекательными и, следовательно, более выполнимыми.

Subject to the decisions of the Assembly on the revised estimates, this would have an impact on the overall revised appropriation for the biennium 2010-2011.
С учетом решений Ассамблеи о пересмотренной смете это повлияет на общий объем пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Spoke in English We endorse and call for enhancing public awareness of the work and decisions of the Assembly through intensive mass media outreach, supported by greater documentation and new technologies.
Мы поддерживаем призыв к повышению информированности общественности о работе и решениях Ассамблеи посредством интенсивной и широкой разъяснительной работы, проводимой средствами массовой информации с опорой на большее количество документации и новые технологии.

The decisions of the Assembly have also consistently raised the issue of a staff-funded scheme for the provision of legal assistance and support to staff.
Кроме того, в решениях Ассамблеи неоднократно ставился вопрос о системе оказания юридической помощи и поддержки персоналу по схеме финансирования за счет сотрудников.

Looking forward, the Committee stresses the need for the Secretary-General to take into account the decisions of the Assembly when submitting his next report on long-term Headquarters office space requirements.
Заглядывая вперед, Комитет подчеркивает, что Генеральному секретарю необходимо принимать во внимание решения Ассамблеи при подготовке своего следующего доклада о долгосрочных потребностях Центральных учреждений в служебных помещениях.

Decisions of the Assembly of States Parties on the supplementary budget proposed by the Registrar shall be based on the recommendations of the Committee on Budget and Finance.
Решения Ассамблеи государств- участников относительно предлагаемого Секретарем дополнительного бюджета основываются на рекомендациях Бюджетно- финансового комитета.

Welcoming the recommendations contained in the report to publicize the work and decisions of the Assembly, one speaker encouraged the Department to establish a working relationship with the Office of the General Assembly President.
Приветствуя содержащиеся в докладе рекомендации относительно освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи, один оратор рекомендовал Департаменту установить рабочие связи с Канцелярией Председателя Ассамблеи..

Decisions of the Assembly on any matter for which the Council also has competence or on any administrative, budgetary or financial matter shall be based on the recommendations of the Council.
Решения Ассамблеи по любому вопросу, которым компетентен заниматься также и Совет, либо по любому административному, бюджетному или финансовому вопросу выносятся на основе рекомендаций Совета.

Since the submission to the General Assembly of the previous reports of the Secretary-General on human resources management reform, considerable progress has been achieved in contractual reform, on the basis of resolutions and decisions of the Assembly.
Со времени представления Генеральной Ассамблее предыдущих докладов Генерального секретаря, посвященных реформе системы управления людскими ресурсами, был достигнут значительный прогресс в реформировании системы контрактов на основе резолюций и решений Ассамблеи.

Decisions of the Assembly of States Parties on the supplementary budget proposed by the Registrar shall be based on the recommendations of the Finance Committee of the States Parties.
Решения Ассамблеи государств- участников относительно предлагаемого Секретарем дополнительного бюджета основываются на рекомендациях Финансового комитета государств- участников.

In my capacity as President of the General Assembly, I take this opportunity to emphasize the importance of supporting and implementing the decisions of the Assembly on decolonization in order to achieve the ultimate goal of the Second Decade: a world free of colonialism.
В своем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подчеркнуть важность поддержки и осуществления решений Ассамблеи по вопросам деколонизации для достижения конечной цели второго Десятилетия: построение мира, свободного от колониализма.

In line with those decisions of the Assembly, the Council recommends that the appropriate rank for Appeals Tribunal judges is that of Under-Secretary-General and for Dispute Tribunal judges that of Assistant Secretary-General.
В соответствии с этими решениями Ассамблеи Совет рекомендует утвердить соответствующий ранг судей Апелляционного трибунала на уровне заместителя Генерального секретаря, а для судей Трибунала по спорам-- ранг помощника Генерального секретаря.

Introducing the Secretary-General's report on amendments to the Staff Regulations and Rules(A/68/129), she said that the proposals were principally aimed at implementing decisions of the Assembly and strengthening or clarifying the Staff Regulations and Rules following judgments of the Dispute Tribunal.
Представляя доклад Генерального секретаря о поправках к Положениям и правилам о персонале( A/ 68/ 129), она говорит, что эти предложения в основном призваны выполнить решения Ассамблеи и укрепить или уточнить Положения и правила о персонале с учетом решений, принятых Трибуналом по спорам.

In line with the decisions of the Assembly, the current level of resources of $23,651,300 represents an increase of $10,586,300 over the level of $13,065,000 approved by the Assembly at the inception of the Development Account in the biennium 1998-1999.
В соответствии с этими решениями Ассамблеи нынешний объем ресурсов, составляющий 23 651 300 долл. США, на 10 586 300 долл. США превышает объем ресурсов в размере 13 065 000 долл. США, утвержденный Ассамблеей при учреждении Счета развития в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.