DECISIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• решений генеральной ассамблеи и экономического
• решениях генеральной ассамблеи и экономического
• решения генеральной ассамблеи и экономического

Примеры использования Decisions of the general assembly and the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to the policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

A number of reports to legislative bodies will be prepared during the biennium in response to resolutions and/or decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
В течение двухгодичного периода будет подготовлен ряд докладов для директивных органов в соответствии с резолюциями и/ или решениями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission.
Программные решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющие непосредственное отношение к работе Статистической комиссии.

Their impact was reflected by 28 related resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Свидетельством их значимости являются 28 принятых по ним резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Follow-up to the policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission: response to the Rio+20 mandate for broader measures of progress.
Деятельность по выполнению программных решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих отношение к работе Статистической комиссии: меры в ответ на мандат<< Рио+ 20>> в отношении более широких показателей оценки прогресса.

These will be the basis for inputs by UN-Habitat to United Nations system-wide policy documents and reports, and also to decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council;
Это ляжет в основу вклада ООН- Хабитат в общесистемные директивные документы и доклады, а также в решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Note by the Secretary-General on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission.
Записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии;

The programme of activities for the biennium 1998-1999 has been formulated pursuant to those and subsequent resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Программа деятельности на двухгодичный период 1998- 1999 годов была составлена на основе этих и последующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Note by the Secretary-General on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission E/CN.3/2013/31.
Записка Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии E/ CN. 3/ 2013/ 31.

The proposed organization of work for the seventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, set out below, has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Предлагаемая организация работы седьмой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая излагается ниже, основана на соответствующих решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

It had before it a note by the Secretary-General on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission E/CN.3/2014/33.
Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии E/ CN. 3/ 2014/ 33.

The proposed organization of work for the fifth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, set out below, has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Предлагаемый план работы пятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая излагается ниже, подготовлен на основании соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

This improved environment was reflected in a series of resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that were supportive of INSTRAW and acknowledged the important work carried out by the Institute.
Указанное улучшение условий нашло отражение в ряде резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в которых высказывается поддержка МУНИУЖ и признается важная работа, выполняемая Институтом.

Ensuring compliance with United Nations regulations, rules and procedures, maintaining liaison with United Nations Headquarters, and analysing and disseminating relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council which affect the work of the Centre.
Обеспечение соблюдения положений, правил и процедур Организации Объединенных Наций, поддержание связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и анализ и распространение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, затрагивающих работу Центра.

In other words, on the basis of which resolutions, declarations or decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council- which are, be it said in passing, the only bodies, under the Charter, with special competence in human rights matters- has this document been drafted?
Иными словами, на основании каких резолюций, деклараций или решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета,- которые, кстати говоря, являются, согласно Уставу, единственными органами, наделенными особыми правами для рассмотрения вопросов, касающихся прав человека,- был подготовлен этот документ?

The four Executive Committee members, including UNICEF, are bound to the tasks and the outcomes of a UNDG work plan that responds to decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council and recommendations of the Secretary-General.
Четыре члена Исполнительного комитета, включая ЮНИСЕФ, отвечают за выполнение задач и решений, включенных в план работы ГООНВР, которая подчиняется решениям Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и следует рекомендациям Генерального секретаря.

It had before it a note by the Secretary-General on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission(E/CN.3/2013/31) and a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 4(p) of its agenda.
Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2013/ 31), и документ, представленный Докладчиком и содержащий проект решения для принятия Комиссией по пункту 4( p) ее повестки дня.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-first session(see E/2011/24, chap. I. A), the present note is submitted to brief the Commission on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council adopted in 2011 or earlier that are relevant to the work of the Commission.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее сорок первой сессии( см. E/ 2011/ 24, глава I. A), в настоящей записке Комиссии препровождается информация о принятых в 2011 году или ранее программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, которые имеют непосредственное отношение к работе Комиссии.

In line with recent resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council(Assembly resolution 52/95 of 12 December 1997 and Council resolution 1998/48 of 31 July 1998), the purpose of this report will be to evaluate the effective contribution of INSTRAW to the advancement of women, taking into consideration, inter alia, the declining resource base of the Institute.
С учетом последних резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( резолюция A/ 52/ 95 Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и резолюция E/ 1998/ 48 Совета от 31 июля 1998 года) цель представления настоящего доклада будет заключаться в оценке эффективности вклада МУНИУЖ в улучшение положения женщин с учетом, среди прочего, сокращения ресурсной базы Института.

In 2010, a range of tools and instruments were made available to the resident coordinator system for implementing the decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council on improving the coherence and effectiveness of United Nations operational activities.
В 2010 году в распоряжение системы координаторов- резидентов был предоставлен целый ряд инструментов и механизмов для осуществления решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета о повышении слаженности и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Intergovernmental agreement on actions necessary to achieve development goals and objectives, including those emanating from the Millennium Summit and the global conferences; as evidenced by agreed conclusions, resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council Development Policy and Planning Office.
Обеспечение межправительственного согласия в отношении действий, необходимых для реализации целей и задач в области развития, включая те, которые были поставлены на Саммите тысячелетия и на глобальных конференциях; как об этом свидетельствуют согласованные выводы, резолюция и решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Управление по политике и планированию в области развития.

At its 6th meeting, on 7 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission(E/CN.3/2014/33) see chap. I, sect. B, decision 45/116.
На своем 6м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих непосредственное отношение к работе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2014/ 33) см. главу I, раздел B, решение 45/ 116.

In accordance with Economic and Social Council decision 2013/235, the Secretary-General is honoured to transmit a report to brief the Statistical Commission on the policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council adopted in 2013 or earlier that are relevant to its work.
В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад, в котором он информирует ее о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, принятых в 2013 году или ранее и имеющих непосредственное отношение к ее работе.

The proposed organization of work of the Commission at its tenth session(see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the timeframe available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
Предложения по организации работы Комиссии на ее десятой сессии( см. приложение I) были подготовлены в свете соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для облегчения рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и с учетом конференционных услуг, выделенных Комиссии.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session(see E/2012/24, chap. I. A), the present note is submitted to brief the Commission on policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council adopted in 2012 or earlier that are relevant to the work of the Commission.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее сорок третьей сессии( см. E/ 2012/ 24, глава I. A), в настоящей записке Комиссии препровождается информация о программных решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, принятых в 2012 году или ранее, которые имеют непосредственное отношение к работе Комиссии.

The proposed organization of work of the Commission at its seventeenth session(see annex I) is based on relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
Предлагаемая организация работы Комиссии на ее семнадцатой сессии( см. приложение I) была подготовлена на основе соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для облегчения рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и с учетом ресурсов конференционного обслуживания, выделенных Комиссии.

E/CN.3/2011/32 Item 4(l) of the provisional agenda-- Items for information: follow-up to Economic and Social Council policy decisions-- Policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 5 pages.
Пункт 4( l) предварительной повестки дня- Вопросы для информации: деятельность по выполнению программных решений Экономического и Социального Совета- Программные решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющие непосредственное отношение к работе Статистической комиссии- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 6 стр.

The proposed organization of work of the Commission at its fiftieth session(see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
Предлагаемый порядок организации работы Комиссии на ее пятидесятой сессии( см. приложение I) был подготовлен на основании соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и с учетом необходимости рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и выделенных для Комиссии средств конференционного обслуживания.