DECISIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решений генеральной ассамблеи и совета безопасности
• решения генеральной ассамблеи и совета безопасности
• решениям генеральной ассамблеи и совета безопасности

Примеры использования Decisions of the general assembly and the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine.
Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине.

Estimated resource requirements for special political missions emanating from decisions of the General Assembly and the Security Council.
Смета потребностей в ресурсах специальных политических миссий, вытекающих из решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The decisions of the General Assembly and the Security Council must be respected and fully implemented without any preconditions.
Принимаемые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности решения должны соблюдаться и выполняться полностью и безоговорочно.

In the same resolution, the Council decided to continue consideration of the question, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
В той же резолюции Совет постановил продолжать рассмотрение этого вопроса с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Annual compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine.
Ежегодную подборку резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине.

This subprogramme provides electoral assistance to Member States, upon their request, in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
Данная подпрограмма предусматривает оказание государствам- членам помощи в проведении выборов по их просьбе и согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

A compilation of the resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine adopted in 1994;
Подборку резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине, принятых в 1994 году;

The legislative authority for the programme derives from the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
Юридическим основанием для осуществления этой программы служит Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The various decisions of the General Assembly and the Security Council, including measures relating to sanctions, served the useful role of putting pressure where it was needed crucially.
Различные решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, включая меры, касающиеся санкций, сыграли полезную роль в деле оказания давления, когда это было крайне необходимо.

Is it the country that refuses to join the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and that flouts the decisions of the General Assembly and the Security Council?
Страна, которая отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и игнорирует решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности?

Since 1975, all resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, as well as numerous other important United Nations documents, have been issued in an official German version.
С 1975 года все резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также многочисленные другие важные документы Организации Объединенных Наций выпускаются в официальной немецкой версии.

Decides to continue consideration of this question, under the item entitled"Economic and environmental questions", taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
Постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса в рамках пункта, озаглавленного<< Экономические и экологические вопросы>>, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

During 2001, it is expected that all resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, as well as those of the Economic and Social Council, will be made available through the web site at no charge.
Ожидается, что начиная с 2001 года со всеми резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, равно как и Экономического и Социального Совета, можно будет на безвозмездной основе ознакомиться на вебсайте Организации.

The objective of the subprogramme is to provide electoral assistance to Member States at their request and in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
Цель данной подпрограммы состоит в оказании государствам- членам помощи в проведении выборов по их просьбе и согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The relevant proposals of the Secretary-General have been explicitly supported by decisions of the General Assembly and the Security Council, notably General Assembly resolution 47/120 and a statement of the President of the Security Council S/24872.
Соответствующие предложения Генерального секретаря получили недвусмысленную поддержку в решениях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно в резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи и заявлении Председателя Совета Безопасности S/ 24872.

The high priests of multilateralism might wish to enlighten us, but I would like to believe that multilateralism will be strengthened if we begin to implement the decisions of the General Assembly and the Security Council.
Ярые поборники системы многосторонних отношений могли бы пожелать просветить нас на этот счет, однако мне хотелось бы верить, что система многосторонних отношений будет упрочена, если мы начнем выполнять решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The following publications were also issued by the Division: Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine: 1992(A/AC.183/L.2/Add.13) and a special bulletin on the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People in 1992.
Отдел также выпустил следующие публикации:" Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине: 1992 год( А/ АС. 183/ L. 2/ Аdd. 13)" и" Специальный бюллетень, посвященный Международному дню солидарности с палестинским народом в 1992 году.

The United Nations has been closely linked with the long history of establishing peace in the Middle East, especially through the decisions of the General Assembly and the Security Council, including Security Council resolution 242 1967.
На всем протяжении предпринимаемых в течение длительного времени усилий по установлению мира на Ближнем Востоке Организация Объединенных Наций вносила в них самый непосредственный вклад, в особенности посредством решений, принимавшихся Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, в том числе резолюции 242( 1967) Совета Безопасности..

Draft resolution A/66/L.19 recalls the decisions of the General Assembly and the Security Council on the special status of occupied East Jerusalem and considers null and void and illegal the administrative, legislative and other measures taken by Israel to alter the demographic and legal character of the city.
Проект резолюции А/ 66/ L. 19 содержит ссылку на решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся особого статуса оккупированного Восточного Иерусалима, и признает недействительными и незаконными административные, законодательные и другие меры, принятые Израилем с целью изменения демографического и правового характера города.

At its substantive session of 2000, the Council decided to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council Economic and Social Council resolution 2000/32.
На своей основной сессии 2000 года Совет постановил продолжать рассмотрение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности резолюция 2000/ 32 Экономического и Социального Совета..

The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, was enhanced through the Department's response to an 11 per cent increase in the number of requests for electoral assistance(from 47 to 52) compared with the previous biennium.
Укрепление технического потенциала государств- членов, обращающихся с просьбами об оказании помощи в проведении выборов, согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности было достигнуто за счет принятия Департаментом мер в связи с 11процентным увеличением числа просьб об оказании помощи в проведении выборов( с 47 до 52) по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

In our view, the United Nations must continue, despite what has been achieved, to help solve the problems of South Africa and attain the objectives of the General Assembly's Declaration on Apartheid, adopted by consensus in 1989, and all the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций, несмотря на достигнутое, должна продолжать оказывать помощь в урегулировании проблем Южной Африки и достижении целей Декларации по апартеиду Организации Объединенных Наций, принятой в 1989 году консенсусом, и всех соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Old paragraph 1.11 The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council would be enhanced. changed to reflect the text approved by the General Assembly in its resolution 56/253.
Прежний пункт 1. 11 Будет укреплен технический потенциал государств- членов, обращающихся с просьбами об оказании помощи в проведении выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности. изменения с целью отразить текст, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.

The oppressiveness of Israel's occupation over more than 43 years is evident in the range of Israeli violations of the Fourth Geneva Convention and of applicable international human rights law, as well as of defiance of the International Court of Justice and of numerous resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
О тяжести израильской оккупации, длящейся более 43 лет, говорят многочисленные нарушения Израилем четвертой Женевской конвенции и применимых международных стандартов в области прав человека, а также игнорирование мнения Международного Суда и целого ряда резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Mr. Farhâdi(Afghanistan) said that, over the past three decades, the Committee had had the task of making the voice of the Palestinian people heard and promoting the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council concerning the question of Palestine and the rights of Palestinians.
Г-н Фархади( Афганистан) говорит, что на протяжении тридцати прошедших лет Комитет выполняет задачу содействия тому, чтобы до мировой общественности доходил голос палестинского народа, а также выполнению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся вопроса о Палестине и прав палестинцев.

The Special Committee is also of the view that these organizations should discontinue all collaboration with and support to that regime until apartheid has been eradicated and a non-racial, united and democratic State based on the will of all South African people has been established in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
Специальный комитет также считает, что эти организации не должны сотрудничать с этим режимом и поддерживать его, пока не будет искоренен апартеид и создано нерасовое единое демократическое государство, опирающееся на волю всего южноафриканского народа, согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The legislative authority for the programmes covered by this section of the budget derives from the Charter of the United Nations, the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1) and relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, including Assembly resolutions 47/120 A of 18 December 1992 and 47/120 B of 20 September 1993.
Директивный мандат на осуществление программ, входящих в настоящий раздел бюджета, вытекает из Устава Организации Объединенных Наций, среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов( A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1) и соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, включая принятые Ассамблей резолюции 47/ 120 A от 18 декабря 1992 года и 47/ 120 B от 20 сентября 1993 года.

He refers to the oppressiveness of Israel's occupation over more than 43 years, as evident in the range of Israeli violations of the Fourth Geneva Convention and of applicable international human rights law, as well as its defiance of the International Court of Justice and of numerous resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
Он упоминает о том, что на протяжении более 43 лет сохраняется гнетущая атмосфера израильской оккупации, которая проявляется во всевозможных нарушениях Израилем нарушений четвертой Женевской конвенции и применимого международного права в области прав человека, а также о том, что Израиль игнорирует Международный Суд и многочисленные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Assembly also called upon Member States to take effective steps with a view towards the complete, unconditional and speedy eradication of colonialism in all its forms and manifestations and to the faithful and strict observance of the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
Ассамблея также призвала государства- члены принять эффективные меры в целях полного, безоговорочного и скорейшего искоренения колониализма во всех его формах и проявлениях и добросовестного и строгого соблюдения соответствующих положений Устава, Декларации и Всеобщей декларации прав человека, а также других соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The choice of additional States to be selected for the permanent members' category should emerge from decision of the General Assembly and the Security Council as provided for in the Charter.
Выбор новых государств, подлежащих избранию в категорию постоянных членов, должен основываться на решении Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, как предусмотрено в Уставе.