НАСТОЯЩЕМУ РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presente decisión

Примеры использования Настоящему решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновить таблицу А решения Х/ 14 в соответствии с приложением к настоящему решению;
Actualizar el cuadro A de la decisión X/14 de conformidad con el anexo de esta decisión;

Любое положение, которое противоречит настоящему решению или расходится с ним, утрачивает силу;
Quedan derogadas cualesquiera disposiciones que violen esta decisión o contradigan sus disposiciones.

Утверждает предлагаемые общие финансовые положения, содержащиеся в приложении к настоящему решению.
Aprueba los párrafos comunes del Reglamento Financiero que figuran en el anexo de esta decisión.

Постановляет использовать технические модификации, содержащиеся в приложении II к настоящему решению, в течение испытательного периода, указанного в пункте 3 выше;
Decide utilizar las modificaciones técnicas que figuran en el anexo II de esta decisión en el período de prueba mencionado en el párrafo 3 supra;

Постановляет учредить Бюджетно- финансовый комитет с кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящему решению.
Decide establecer un Comité de Presupuesto y Finanzas con los términos de referencia expuestos en el anexo de esta decisión.

Пересмотры не должны затрагивать уже зарегистрированные проекты по статье 6.[ Любые изменения к настоящему решению вносятся на основе консенсуса Сторон];
Las revisiones no afectarán a los proyectos del artículo 6 ya registrados.[Las modificaciones que se introduzcan en esta decisión se harán por consenso entre las Partes];

Постановляет учредить Бюджетно- финансовый комитет с кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящему решению.
Decide establecer un Comité de Presupuesto y Finanzas con las atribuciones expuestas en el anexo de la presente resolución.

Постановляет направить послание, содержащееся в приложении к настоящему решению, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине 4- 15 сентября 1995 года;
Decide enviar un mensaje, anexo a la presente decisión, a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995;

Принимает критерии, касающиеся управления этим фондом, в том виде, как они изложены в приложении к настоящему решению.
Aprueba los criterios relativos a la gestión de este Fondo que figuran en el anexo de la presente resolución.

Принимает правила процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению, за исключением пункта 1 правила 22 и пункта 1 правила 42, при том понимании, что пункт 1 правила 22 будет продолжать применяться;
Aprueba el reglamento que figura anexo a la presente decisión, con excepción del párrafo 1 del artículo 22 y del párrafo 1 del artículo 42, en el entendimiento de que el párrafo 1 del artículo 22 seguirá en aplicación;

Эти рекомендации должны учитывать результаты временного процесса, а также функции, изложенные в приложении к настоящему решению.
Estas recomendaciones habrán de tener en cuenta el resultado del proceso intermedio, así como las funciones que se reseñan en el anexo a esta decisión.

Постановляет принять содержащиеся в приложении к настоящему решению регионы и перечень стран, которые основаны на временных регионах ПОС, в качестве регионов ПОС для целей Конвенции.
Decide aprobar las regiones y la lista de países que figuran en el anexo de la presente decisión, que se basan en las regiones de CFP provisional, como regiones de CFP para el Convenio.

Как можно скорее и в любом случае не позднее 1 октября 2013 года начинает инспекции в Сирийской Арабской Республике согласно настоящему решению;
Inicie cuanto antes las inspecciones en la República Árabe Siria, y en ningún caso más tarde del 1 de octubre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en la presente decisión;

Принимает поправки к правилам процедуры Совета Адаптационного фонда, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в соответствии с положениями пункта 64 приложения I к решению 1/ СМР. 4;
Aprueba las enmiendas al reglamento de la Junta del Fondo de Adaptación que figuran en el anexo de la presente decisión, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 64 del anexo I de la decisión 1/CMP.4;

В соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года утвердила двухгодичную программу работы Второго комитета на 1996- 1997 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
De conformidad con el párrafo 5 de su resolución 39/217, de 18 de diciembre de 1984, aprobó el programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1996-1997, que se anexa a la presente decisión.

Одобряет и принимает процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола, которые содержатся в приложении к настоящему решению, без ущерба для результатов процесса, указанного в пункте 2 настоящего решения;.
Aprueba y adopta los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo a la presente decisión, sin perjuicio del resultado del proceso que se menciona en el párrafo 2 de la presente decisión;.

Принимает критерии оценки эффективности работы региональных или субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии, которые изложены в приложении II к настоящему решению.
Aprueba los criterios para la evaluación del desempeño de los centros regionales o subregionales en lo que respecta a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología establecidos en el anexo II de la presente decisión.

Постановляет принять содержащиеся в приложении к настоящему решению регионы и перечень стран, которые основаны на географическом распределении Сторон в настоящее время, в качестве регионов ПОС для целей Конвенции.
Decide aprobar las regiones y la lista de países que figura en el anexo de la presente decisión, que se basan en la distribución geográfica de las Partes en este momento, como regiones de CFP para el Convenio.

Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года утверждает двухгодичную программу работы Второго комитета на 1995- 1996 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General, de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 39/217 de 18 de diciembre de 1984, aprueba el programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1995-1996, que se anexa a la presente decisión.

Принимает программу работы Платформы на 2014- 2018 годы, изложенную в приложении I к настоящему решению, которая будет осуществляться в соответствии с утвержденным бюджетом на двухгодичный период, изложенным в решении МПБЭУ- 2/ 6;
Aprueba el programa de trabajo de la Plataforma para el período 2014- 2018 que figura en el anexo I de la presente decisión y que se ejecutará de conformidad con el presupuesto bienal aprobado que figura en la decisión IPBES2/6;

Просит ВОКНТА на его шестнадцатой сессии продолжить разработку разделов, посвященных информации об установленных количествах и информации о национальных реестрах, содержащихся в добавлении к настоящему решению.
Pide al OSACT que, en su 16º período de sesiones, siga elaborando las secciones relativas a la información sobre las cantidades atribuidas y la información sobre los registros nacionales contenida en el apéndice a la presente decisión.

В соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея утверждает двухгодичную программу работы Второго комитета на 1996- 1997 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General, de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 39/217, de 18 de diciembre de 1984, aprueba el programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1996-1997, que figura como anexo de la presente decisión.

Постановляет, что существующие соглашения будут выполняться на основе ранее применявшихся ставок возмещения расходов и что положения новых или возобновленных соглашений будут соответствовать настоящему решению;
Decide que los arreglos existentes se respetarán utilizando las tasas anteriores de recuperación de los gastos y que los arreglos nuevos o renovados cumplirán lo dispuesto en la presente decisión;

Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 6 своей резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года утверждает двухгодичную программу работы Пятого комитета на 2004- 2005 годы, которая приводится в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de su resolución 46/220, de 20 de diciembre de 1991, aprueba el programa de trabajo bienal de la Quinta Comisión para 2004-2005 que se anexa a la presente decisión.

Оценить, предоставили ли Стороны транспарентную, полную, последовательную, сопоставимую и точную методологическую информацию для облегчения рассмотрения методологической последовательности, как указано в пункте 12- кватер приложения I к настоящему решению.
Evaluar si las Partes han facilitado información metodológica transparente, completa, coherente, comparable y precisa para facilitar el examen de la coherencia metodológica, como se señala en el párrafo 12 quater del anexo I de la presente decisión.

Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 6 своей резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года утверждает двухгодичную программу работы Пятого комитета на двухгодичный период 2003- 2004 годов, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General, de conformidad con el párrafo 6 de su resolución 46/220, de 20 de diciembre de 1991, aprueba el programa de trabajo bienal de la Quinta Comisión para el bienio 2003-2004, que se anexa a la presente decisión. Anexo.

На своем 3- м заседании 18 марта Подготовительный комитет для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий постановил рекомендовать Конференции утвердить предварительную повестку дня Конференции, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
En su tercera sesión, celebrada el 18 de marzo, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales decidió recomendar a la Conferencia que aprobara el programa provisional, que figura en el anexo de la presente decisión.

Постановляет одобрить согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам на ее двадцать пятой сессии и содержащиеся в приложении к настоящему решению.
Decide hacer suyas las conclusiones y recomendaciones convenidas aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas en su 25º período de sesiones, que figura como anexo de la presente decisión.

В руководящих принципах для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола раздел под названием" Рассмотрение национальных реестров", принятый на основании решения 22/ СР. 8, текстом, содержащимся в приложении IV к настоящему решению.
En las directrices para el examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, la sección titulada" Examen de los registros nacionales", aprobada en la decisión 22/CP.8, por el texto que figura en el anexo IV de la presente decisión.

На своем 3- м заседании 16 апреля 1993 года Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств постановил рекомендовать Конференции утвердить временные правила процедуры, изложенные в приложении к настоящему решению.
En su tercera sesión, celebrada el 16 de abril de 1993, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo decidió recomendar a la Conferencia la aprobación del reglamento provisional que figura en el anexo de la presente decisión.