НЫНЕШНЕЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presente decisión
• la actual decisión

Примеры использования Нынешнее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет также, что нынешнее решение отменяет решение 2004/ 117 Комиссии по правам человека.
Decide también que la presente decisión anule la decisión 2004/117 de la Comisión de Derechos Humanos.

Предлагаемая им поправка не нуждается в разъяснении и преследует цель обеспечения того, чтобы нынешнее решение не составило прецедента.
Su propuesta de enmienda se explica por sí sola y tiene como objetivo garantizar que la presente decisión no siente un precedente.

В Соединенном Королевстве эти вопросы обсуждаются вот уже более 20 лет; нынешнее решение по ним было принято после широких публичных и парламентских обсуждений.
En el Reino Unido estas cuestiones vienen debatiéndose desde hace más de 20 años, y se ha llegado a la posición actual tras extensos debates públicos y parlamentarios.

Был обсужден вопрос об установлении предела ответственности грузоотправителя по договору, и нынешнее решение является неотъемлемой частью компромисса.
La cuestión de la fijación de un tope a la responsabilidad del cargador fue objeto de debate, y la solución actual es parte integrante de la transacción.

Нынешнее решение включить<< морское право>gt; в название этого Процесса подчеркивает, что все наши дискуссии по океанским вопросам должны учитывать юридические аспекты.
La actual decisión de incluir" el derecho del mar" en el título del proceso subraya que, en todos nuestros debates sobre asuntos relativos a los océanos, debemos respetar el marco jurídico.

Они отвергли любое предположение о несоблюдении Комитетом своего мандата, подчеркнув, что нынешнее решение является шагом вперед в толковании данной резолюции.
Rechazaron toda sugerencia de que el Comité no hubiera cumplido su mandato, subrayando que la decisión anterior representaba un nuevo avance en la interpretación de esa resolución.

Мы считаем нынешнее решение переходной мерой и надеемся, что на своей возобновленной сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея найдет возможность для окончательного урегулирования этой проблемы.
Consideramos que la decisión actual constituye una medida de transición y esperamos que en la reanudación de su cuadragésimo noveno período de sesiones la Asamblea encuentre las modalidades que permitan lograr una solución definitiva de este problema.

Оно содержит также ссылку на правило 2 Правил процедуры КР, которое предусматривает периодический обзор членского состава КР, и гласит, что нынешнее решение не наносит ущерба рассмотрению заявлений других кандидатур, перечисленных в докладе КР за 1994 год.
Recuerda asimismo el artículo 2 del reglamento de la Conferencia de Desarme que contempla el examen a intervalos regulares de la composición de ésta, y señala que la actual decisión no va en perjuicio del examen de las solicitudes de otras candidaturas incluidas en el informe de la Conferencia de Desarme de 1994.

Как и нынешнее решение, будущие шаги будут и впредь отражать приверженность интересам и обязанностям древней цивилизации, чувство ответственности и сдержанности, но такой сдержанности, которая рождается из уверенности в своих силах, а не из сомнений или опасений.
La presente decisión y las futuras medidas seguirán reflejando la adhesión a las sensibilidades y obligaciones de una civilización antigua y un sentido de responsabilidad y moderación, pero una moderación resultante de la seguridad en la acción y no de la duda ni del temor.

Наконец- и это, вероятно, наиболее сложный аспект- мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что нынешнее решение сделать обязательным празднование двух религиозных праздников во всех местах службы Организации Объединенных Наций не соответствует светскому характеру Организации Объединенных Наций; не способствует оно и равноправию столь отличающихся друг от друга религий и культур государств- членов Организации, отраженному в духе и целях Устава.
Por último, y quizás sea este el aspecto más delicado, seguimos estando profundamente preocupados porque la actual decisión de hacer obligatoria la observancia de dos feriados religiosos en todos los lugares de destino de las Naciones Unidas no se ajusta al carácter secular de las Naciones Unidas ni promueve la igualdad entre las muy diversas religiones y culturas de los Estados Miembros de la Organización, que es lo que constituye el espíritu y la finalidad de la Carta.

Нынешнее решение и будущие действия будут по-прежнему являться отражением приверженности интересам и обязательствам древней цивилизации, чувству ответственности и сдержанности, но сдержанности, продиктованной готовностью к действиям, а не сомнениями или опасениями.
La presente decisión y los actos del futuro seguirán reflejando el respeto de la sensibilidad y las obligaciones de una antigua civilización y el sentido de responsabilidad y de moderación, pero una moderación que emana de la seguridad de la acción y no de la duda o la aprensión.

Г-н Линденманн( Швейцария), касаясь дипломатической защиты и статьи 5, обращает внимание на поставленный Комиссией вопрос о том, должно ли государство гражданства терять право на осуществление дипломатической защиты в том случае, если лицо изменило свое гражданство после даты официального представления требования, но перед тем, как было принято решение по этому вопросу, и отмечает, что предложенное Комиссией в статье 5 нынешнее решение не вызывает нареканий.
El Sr. Lindenmann( Suiza), refiriéndose a la protección diplomática y a el artículo 5, dice que la Comisión planteó la cuestión de saber si el Estado de la nacionalidad debe perder el derecho a ejercer la protección diplomática en el caso en que la persona cambie de nacionalidad después de la fecha de presentación oficial de la reclamación pero antes de la resolución de la cuestión, y considera que la solución propuesta actualmente por la Comisión en el artículo 5 no suscita objeciones.

Вместе с тем, мы исходим из того, что нынешнее решение не создает прецедента, в том числе с учетом неурегулированности практических процедурных аспектов пункта 8 постановляющей части резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
No obstante, partimos de la premisa de que la decisión en cuestión no sienta un precedente, incluso con respecto a la falta de una definición de los aspectos prácticos de procedimiento en el párrafo 8 de la resolución 60/251.

Отмечая, что нынешнее решение относится к осуществлению раздела D о дальнейшем укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции решения БК10/ 3, посвященного выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.
Observando que la presente decisión se refiere a la aplicación de la sección D, sobre el mayor fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, de la decisión BC-10/3, sobre la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea.

Следовательно, важно определить рамки нынешнего решения Комитета.
Por consiguiente, es importante señalar los límites de la decisión actual del Comité.

Это решение о приостановке будет оставаться в силе до тех пор, пока не будут созданы приемлемые условия для предотвращения повторения несправедливости, порожденной нынешним решением Трибунала.
Esta suspensión permanecerá en vigor hasta que se hayan tomado disposiciones aceptables para garantizar que no se repita la injusticia ocasionada por la presente decisión.

Поскольку мнения его делегации были проигнорированы при принятии предыдущего решения, то оратор надеется, что в контексте нынешнего решения они будут учтены.
Como cuando se adoptó la decisión anterior se desecharon las opiniones de su delegación, el orador espera que se tengan en cuenta en el contexto de la decisión actual.

Нынешние решения ИКТ основываются на хорошо разработанной стратегии ИКТ, четко сформулированной в 1997 году и представленной Исполнительному совету ЮНИСЕФ в 1999 году E/ ICEF/ 1999/ AB/ L.
Las actuales soluciones en materia de tecnología de la información y las comunicaciones se basan en una estrategia bien definida, claramente articulada en 1997 y presentada a la Junta Ejecutiva del UNICEF en 1999(E/ICEF/1999/AB/L.6).

Говоря о некоторых элементах нынешних решений проблемы задолженности, которые должны быть, вероятно, усилены для удовлетворения потребностей развивающихся стран, он отмечает, что, во-первых, критерии обеспечения приемлемого уровня задолженности должны рассматриваться с большей гибкостью.
En cuanto a ciertos elementos de las soluciones actuales del problema que tal vez deberían recibir mayor atención para atender las necesidades de los países en desarrollo, el orador afirma, en primer lugar, que los criterios de sostenibilidad de la deuda deberían flexibilizarse más.

В принятых в 1980 годах уставных документах говорится, что<< основная цель Ассоциации заключается в улучшении общества путем поощрения процессов улучшения разработки политики в отношении анализа будущих последствий нынешних решений.
Con arreglo a los estatutos aprobados en 1980," el principal objetivo de la Asociación es mejorar la sociedad mediante el fomento de procesos perfeccionados de formulación de políticas en virtud del análisis de las consecuencias ulteriores derivadas de las decisiones actuales.

Тем не менее нынешние решения представляют собой еще один шаг вперед в процессе, который неизбежно носит постоянный характер.
Sin embargo, las decisiones actuales constituyen un paso más en un proceso que, necesariamente, es continuo.

Нынешние решения, бюрократические подходы, политические рамки и помощь, предоставляемая правительствами друг другу- недостаточны и не помогают устранить глубинные проблемы.
Las soluciones actuales, las metodologías burocráticas, los marcos de política y la ayuda de gobierno a gobierno no son adecuados y no hacen frente a los problemas subyacentes.

Нынешние решения носят характер временных мер, а конечной целью является создание единой базы данных системы для обеспечения возможности подготовки финансовых ведомостей.
Aunque las soluciones actuales son medidas provisionales, el objetivo final es una base de datos consolidada del sistema que permita preparar estados financieros.

Расширение категории постоянных членов сегодня создаст прецедент для будущего расширения подобного рода с учетом того, что нынешние решения будут основываться на критериях, подверженных изменениям.
Si se decidiese hoy ampliar la categoría de miembros permanentes se sentaría un precedente para futuras ampliaciones de esta naturaleza, dado que las decisiones actuales se tomarían sobre la base de criterios que en sí están cambiando.

Участие молодежи в поиске решений существующих проблем имеет очень важное значение, поскольку нынешние решения будут сказываться на деятельности будущих лидеров.
Es fundamental la participación de los jóvenes en la búsqueda de soluciones, ya que las decisiones actuales afectarán a los futuros líderes.

Такой подход содействовал бы решению вопроса о справедливости с точки зрения разных поколений( чего требует ЮНСЕД) и, вероятно, сократил бы издержки наших нынешних решений для будущих поколений.
Un enfoque así abordaría la cuestión de la equidad entre generaciones(como exige la CNUMAD) y tendería a reducir el costo de nuestras decisiones actuales para las generaciones futuras.

Правительство Армении своим нынешним решением бросает открытый вызов международному сообществу, отвергая его посреднические инициативы по реализации важных решений Будапештской встречи ОБСЕ на высшем уровне и пытаясь тем самым закрепить результаты своей агрессивной политики в отношении Азербайджана.
Con su nueva decisión, el Gobierno de Armenia lanza un desafío desembozado a la comunidad internacional al rechazar las iniciativas de mediación de ésta dirigidas a poner en práctica las importantes decisiones adoptadas en la Cumbre de la OSCE celebrada en Budapest, en un intento por consolidar las consecuencias de su política agresiva hacia Azerbaiyán.

С нынешним решением мы имеем теперь наименьший общий знаменатель, отталкиваясь от которого нам и можно начинать свой диалог.
Gracias a la decisión adoptada hoy, podemos iniciar un diálogo sobre un mínimo denominador común.

При подготовке настоящего документа секретариат проанализировал ранее принятые и нынешние решения Совета управляющих и учел факт принятия Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Para preparar el presente documento, la secretaría ha realizado un examen de las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración y tenido en consideración la aprobación del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Распределение ресурсов в соответствии с нынешними решениями директивных органов в отношении ПРОФ- 1/ ПРОФ- 2 и предлагаемые изменения на 2008- 2011 годы.
Distribución de los recursos basada en la legislación vigente sobre el TRAC-1/TRAC-2 y cambios propuestos para 2008-2011.