НЫНЕШНЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación actual
• legislación vigente
• las leyes vigentes
• la presente legislación

Примеры использования Нынешнее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее законодательство о борьбе с терроризмом.
Legislación vigente en materia de lucha contra el terrorismo.

В законопроекте предлагается отменить нынешнее законодательство, согласно которому мужчины и женщины имеют разный статус.
En el proyecto se proponía la abolición de la legislación vigente, en virtud de la cual las mujeres tienen una condición distinta de la de los hombres.

Нынешнее законодательство конкретно не рассматривает данную проблему.
Las leyes vigentes no se refieren concretamente al problema.

В отношении второго вида досрочной пенсии по старости- постоянной сокращенной пенсии нынешнее законодательство остается в силе безо всяких изменений;
Con respecto a la concesión del segundo tipo de pensiones de vejez anticipadas(las pensiones reducidas permanentemente), la legislación actual sigue vigente y no ha tenido lugar cambio alguno.

Нынешнее законодательство Испании не предусматривает систем контроля за деятельностью посредников.
La actual legislación española no incluye un sistema de control de intermediarios.

Положения раздела 50 дополняют нынешнее законодательство по вопросам горной добычи, и, таким образом, Комитету необходимо понимать суть раздела 50.
El artículo 50 es una adición a la actual legislación sobre la minería, por lo que el Comité deberá considerar el artículo 50 en ese contexto.

Нынешнее законодательство предоставляет также подследственному возможность обжаловать решение об отклонении его ходатайства, что может соответственно замедлить ход процедуры.
La legislación actual también concede al reo la posibilidad de apelar la denegación de su solicitud, lo que puede demorar el procedimiento.

Государство- участник далее разъясняет, что его нынешнее законодательство не предусматривает каких-либо ограничений в отношении размера компенсации, которая может присуждаться за моральный ущерб.
El Estado parte explica, además, que su legislación vigente no prevé restricciones al monto de la indemnización que se puede conceder por daños morales.

Нынешнее законодательство Самоа, строго регламентирующее обладание огнестрельным оружием и другими видами оружия и использование этого оружия, действует с 60х годов прошлого века.
La actual legislación de Samoa para restringir la posesión o el uso de armas de fuego o de otro tipo ha estado en vigor desde el decenio de 1960.

Рекомендация принимается при том понимании, что нынешнее законодательство применяется для осуществления прав этих лиц без принятия каких-либо новых законодательных актов.
Se acepta la recomendación en el entendimiento de que se aplica la legislación vigente para el ejercicio de los derechos de esas personas sin necesidad de promulgar nuevas leyes.

Анализировать нынешнее законодательство Грузии и разрабатывать комплекс правовых изменений с целью заполнения существующих пробелов;
Analizar la legislación vigente en Georgia y desarrollar un conjunto de enmiendas legales para subsanar los vacíos existentes;

Теперь правительство объявило о своем намерении заменить нынешнее законодательство постоянным антитеррористическим законодательством, действующим на всей территории Соединенного Королевства.
El Gobierno ha anunciado su intención de reemplazar la legislación actual por una legislación permanente contra el terrorismo que abarque todo el Reino Unido.

Нынешнее законодательство также предусматривает приемлемые условия работы для беременных женщин и послеродовой уход за женщинами в целях обеспечения права ребенка на жизнь.
La legislación actual prevé condiciones de trabajo apropiadas para las mujeres embarazadas y cuidados posteriores al parto con miras a salvaguardar el derecho de los niños a la vida.

В СЗ2 сообщается о существовании планов реформировать нынешнее законодательство в целях создания независимого регулирующего органа для развития системы вещания в общественных интересах.
La JS2 indicó que había planes para reformar la legislación vigente a fin de establecer un órgano regulador independiente que promoviera el desarrollo de las emisiones basadas en el interés público.

Нынешнее законодательство, относящееся к космическому пространству, не запрещает противоспутниковое оружие, что ограничивает возможности создания более эффективного механизма мер укрепления доверия.
La actual legislación espacial no impide las armas antisatélites, lo que limita la creación de un mecanismo más efectivo de medidas de fomento de la confianza.

В ответ на озабоченность, выраженную ранее в этой связи, оратор говорит, что нынешнее законодательство не требует высылки иностранцев, осужденных за такие преступления.
El orador, respondiendo a las inquietudes planteadas previamente a ese respecto, dice que la ley actual no exige la expulsión de los extranjeros culpables de esos delitos.

Нынешнее законодательство, касающееся свободы слова, передвижения и ассоциаций, требует тщательного анализа на предмет введения в действие новых законов.
La legislación actual relativa a la libertad de expresión, la libertad de circulación y la libertad de asociación debe ser objeto de examen con miras a la promulgación de nuevas leyes.

Поскольку эта правовая норма была утверждена до принятия действующей Конституции, она не была составлена в таком же духе защиты иностранцев, как нынешнее законодательство.
Dicha disposición legal, por ser anterior a la Constitución vigente, no contaba con el mismo espíritu de protección a los extranjeros como sí lo hace la legislación actualmente.

Правительство заявило о своем намерении заменить нынешнее законодательство по борьбе с терроризмом постоянным антитеррористическим законодательством, действующим на всей территории Соединенного Королевства.
El Gobierno ha anunciado su intención de reemplazar la legislación vigente contra el terrorismo con una legislación permanente contra el terrorismo que abarque todo el Reino Unido.

Нынешнее законодательство Словацкой Республики о коллективных переговорах, и в частности законодательство о забастовках, не в полной мере соответствует положениям нормативных документов Европейского союза.
La legislación vigente en la República Eslovaca sobre la negociación colectiva y las huelgas, que es un ejemplo extremo de esa legislación, no se ajusta totalmente a los documentos de la Unión Europea.

Специальный представитель отмечает, что нынешнее законодательство Черногории в целом отвечает международным стандартам, которые имеют отношение к правам лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.
El Representante Especial observa que la legislación en vigor de Montenegro en general está acorde con las normas internacionales sobre los derechos de las minorías étnicas o religiosas.

Нынешнее законодательство позволяет родителям отдавать новорожденного или малолетнего ребенка в систему государственного ухода на том лишь основании, что ребенок имеет инвалидность, без учета наилучших интересов ребенка;
La legislación vigente, que permite a los padres poner bajo la protección del Estado a un recién nacido o niño por el mero hecho de que tiene una discapacidad sin tener en cuenta el interés superior del niño;

Комитет рекомендует еще раз рассмотреть нынешнее законодательство, с тем чтобы в полной мере защитить право на свободу мысли и мнения и свободу их выражения, как это гарантируется в статьях 18 и 19 Пакта.
El Comité recomienda que se revise la legislación vigente a fin de proteger plenamente el derecho a la libertad de pensamiento y de opinión y a la libertad de expresión garantizado en los artículos 18 y 19 del Pacto.

Независимые средства массовой информации не располагают надлежащим объемом ресурсов для расширения охвата ими аудитории, и нынешнее законодательство ограничивает районы трансляции для независимых радио- и телевещательных компаний.
Los medios de comunicación independiente carecen de recursos suficientes para aumentar las audiencias, y las leyes vigentes limitan las zonas de transmisión de emisiones de radio y televisión independientes.

В целом признается, что нынешнее законодательство сегодня не способствует эффективному сокращению выбросов ПГ, мотивируемому лишь соображениями, касающимися изменения климата.
En general se reconoce que la actual legislación en vigor es insuficiente para promover reducciones efectivas de las emisiones de gases de efecto invernadero motivadas exclusivamente por la preocupación que suscita el cambio climático.

В отношении интеграции коренного населения г-н Вернь Сабоя отмечает, что нынешнее законодательство и политика правительства направлены на то, чтобы группы коренного населения сами могли выбрать свое будущее.
En cuanto a la integración de las poblaciones indígenas, el Sr. Vergne Saboia indica que la legislación actual y la política gubernamental se han fijado la meta de ofrecer a los grupos autóctonos la posibilidad de decidir su futuro.

В пункте 53 доклада говорится, что нынешнее законодательство Словацкой Республики, касающееся ведения коллективных переговоров и забастовок, не вполне согласуется с соответствующими документами Европейского Союза.
En el párrafo 53 del informe se señala que la legislación actual de la República Eslovaca sobre la negociación colectiva y las huelgas no se ajusta plenamente a los instrumentos pertinentes de la Unión Europea.

Нынешнее законодательство никоим образом не дискриминирует беженцев в плане тех прав и льгот, которые обеспечены им по закону; аналогичным образом, между иранцами и иностранными гражданами не проводится никаких различий при осуществлении следственных процедур.
La legislación actual no discrimina de ninguna forma contra los refugiados en lo concerniente a los derechos y prestaciones que les corresponden legalmente, ni en los procedimientos actuales de investigación se hace distinción alguna entre iraníes y extranjeros.

С учетом того, что нынешнее законодательство Бельгии не предусматривает доступа к адвокату с момента помещения под стражу, но и не запрещает его, было бы достаточно издать указания на этот счет для полиции.
Dado que la legislación vigente en Bélgica no prevé el acceso a un abogado desde el momento de la detención, pero tampoco lo prohíbe, bastaría con establecer unas directrices en este sentido para los cuerpos de policía.

Нынешнее законодательство наделяет офицеров безопасности широкими полномочиями для производства ареста, предусматривает возможность длительного задержания без всяких юридических оснований и предоставляет должностным лицам государства широкий иммунитет в отношении действий, совершаемых при исполнении служебных обязанностей.
La legislación actual otorga a los oficiales de seguridad amplios poderes de arresto, permite períodos de detención prolongados fuera del sistema jurídico y ofrece una gran inmunidad a los funcionarios estatales por actos cometidos en el desempeño de sus deberes oficiales.