НОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nueva legislación
• nuevas leyes
• nuevo régimen
• new legislation
• nuevas normas
• el nuevo derecho
• nueva ley

Примеры использования Новое законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время рассматривается новое законодательство.
Se estaba considerando la promulgación de nuevas leyes.

Новое законодательство позволяет им работать на законных основаниях.
Con la nueva ley se les permitirá trabajar legalmente.

Он может продолжать следовать процедуре исполнения, как если бы новое законодательство еще не вступило в силу.
Podrán proseguir la ejecución como si el nuevo régimen aún no hubiera entrado en vigor.

Новое законодательство находится на продвинутой стадии подготовки.
La elaboración de leyes nuevas se encuentra en una etapa avanzada.

В Королевстве Марокко принято новое законодательство, пресекающее финансирование терроризма.
El Reino de Marruecos acaba de dotarse de una nueva legislación que reprime la financiación del terrorismo.

Новое законодательство повышает ответственность аудиторов.
En la nueva ley se amplía la responsabilidad de los auditores.

Швеция также приветствовала новое законодательство об отмене использования телесного наказания детей.
Suecia también expresó satisfacción por la nueva legislación, en virtud de la cual se prohibía el castigo corporal de los niños.

Новое законодательство на основе Типового закона принято в Уганде( 2011 год);
Se ha promulgado nueva legislación basada en la Ley Modelo en Uganda(2011);

С 2003 года 79 стран из числа получивших помощь разработали новое законодательство о борьбе с терроризмом или внесли поправки в уже действующие законы.
Desde 2003, alrededor de 79 países receptores han preparado leyes nuevas o enmiendas de leyes contra el terrorismo.

Новое законодательство направлено на обеспечение продолжения этой успешной программы.
Se promulgó nueva legislación para garantizar la continuación de este exitoso programa.

Конкретные продукты например, новое законодательство, исследования, семинары по вопросам укрепления потенциала, учебные материалы, пересмотр учебников и т.
Productos: repercusiones concretas(por ejemplo, leyes nuevas, estudios, seminarios de creación de la capacidad, materiales didácticos, revisión de libros de texto,etc.);

Новое законодательство в области развода более не содержит дискриминационных положений в отношении женщин.
El nuevo derecho del divorcio ya no contiene disposiciones discriminatorias contra la mujer.

Конгресс Соединенных Штатов рассматривает новое законодательство для еще большего расширения экстерриториальных рамок экономической блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами.
El Congreso de los Estados Unidos está examinando una nueva ley para ampliar aún más el alcance extraterritorial del bloqueo económico de los Estados Unidos contra Cuba.

Новое законодательство заменило все предыдущие законы страны о несостоятельности и банкротстве.
Las nuevas normas sustituyen a todas las disposiciones legislativas anteriores de su país sobre insolvencia y quiebra.

Утверждается также, что на практике даже новое законодательство допускает позднее представление документов, если это не ущемляет серьезно права другой стороны.
Además, cabe sostener que en la práctica, e incluso con la nueva ley, la presentación tardía de documentos se acepta siempre y cuando no conculque gravemente los derechos de la otra parte.

Новое законодательство на основе Типового закона принято в Соединенных Штатах Америки в штате Джорджия( 2012 год).
Se ha promulgado nueva legislación basada en la Ley Modelo en Georgia(Estados Unidos de América)(2012).

Альтернативная теория заключалась бы в том, что в принципе новое законодательство не будет применяться к сделкам, заключенным до реформы законодательства, за исключением небольшого числа конкретно указанных ситуаций.
Otro posible enfoque consistiría en que, en principio, el nuevo régimen no sería aplicable a las operaciones previas a la reforma salvo en algunas situaciones prescritas.

Новое законодательство на основе Типового закона принято в Барбадосе( 2001 год), Колумбии( 2012 год) и Сент-Люсии( 2011 год);
Se ha promulgado nueva legislación basada en la Ley Modelo en Barbados(2001), Colombia(2012) y Santa Lucía(2011);

Должно быть принято новое законодательство для защиты центральной роли средств массовой информации в обеспечении подотчетности государственных и правительственных должностных лиц.
New legislation should be adopted to protect the media' s central role of ensuring accountability of state and government officials.

Новое законодательство о браке характеризуется также полным отказом от закрепления в законе роли каждого супруга.
Asimismo, el nuevo derecho matrimonial renuncia por completo a establecer los papeles de ambos sexos en la ley.

Правительствам следует принять новое законодательство или внести поправки в действующее законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем альтернативы мерам наказания в отношении лиц, злоупотребляющих наркотиками.
Los gobiernos deben adoptar una legislación nueva, o modificar la vigente, al objeto de establecer penas sustitutivas para los toxicómanos.

Что новое законодательство о порядке расторжения браков, вступившее в силу в 2000 году, уже нуждается в пересмотре по ряду конкретных вопросов.
El nuevo régimen jurídico del divorcio, entrado en vigor en el año 2000, ya había sido objeto de revisión sobre algunos puntos de detalle.

Она призвала разработать новое законодательство с целью принятия прагматического подхода, признающего веру в колдовство и вероятность благотворного воздействия некоторых его форм.
Se instó a que en las nuevas leyes se adoptara un criterio pragmático en que se aceptara la creencia en la brujería y se reconociera que algunas de sus formas podían ser benignas.

Новое законодательство обеспечило коллективную собственность на землю, что отражает традиционные для коренного населения формы совместного владения собственностью и ресурсами.
En leyes recientes se prevé la propiedad colectiva de la tierra, con lo cual se ha reconocido la tradición indígena de compartir la propiedad y los recursos.

Она назвала новое законодательство шагом вперед в деле ратификации международных договоров, касающихся борьбы с организованной преступностью.
Se refirió a la nueva legislación como una medida para ratificar los instrumentos internacionales en materia de lucha contra el crimen organizado.

Новое законодательство, которое обеспечивает реализацию принятых в 2000 году двух антидискриминационных директив Европейского союза, вступит в силу 1 июля 2003 года.
Las nuevas normas, con las que se da cumplimiento a dos directivas contra la discriminación de la Unión Europea aprobadas en 2000, entrarán en vigor el 1º de julio de 2003.

Боливия приняла новое законодательство, в силу которого был создан национальный фонд солидарности и справедливости для оказания помощи инвалидам из общей казны;
Bolivia aprobó legislación nueva por la que se creó un fondo nacional de solidaridad y equidad para prestar apoyo a las personas con discapacidad con cargo al tesoro público;

Новое законодательство в Канаде предусматривает, что задержание детей должно использоваться лишь как крайнее средство и что необходимо обязательно учитывать наилучшие интересы ребенка.
Las nuevas leyes del Canadá estipulan que los niños sólo pueden ser detenidos si no queda más remedio y que deben tenerse en cuenta los mejores intereses del niño.

Новое законодательство предусматривает, что в тех случаях, когда в применении пыток подозреваются, в частности, государственные служащие, государство может и должно возбуждать их преследование.
En la nueva legislación se prevé que en los casos de tortura, sobre todo cuando los acusados son funcionarios, el Estado puede y debe emprender diligencias judiciales.

Новое законодательство содействует выводу электронных средств массовой информации из-под влияния государства, но они по-прежнему остаются зависимыми от политических партий.
A pesar de que la nueva legislación ha ayudado a preservar los medios de difusión de la influencia del Estado, de todas maneras éstos siguen dependiendo de los partidos políticos.