ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la legislación
• aplicación de la ley
• aplicación del derecho
• aplicar la legislación
• aplicación de las leyes
• la aplicación de leyes
• de aplicar la ley
• aplicación de la normativa
• de aplicación del régimen

Примеры использования Применения законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективности применения законодательства о запрете пыток.
La eficacia de la aplicación de la legislación por la que se prohíbe.

Реформа и укрепление применения законодательства;
La reforma legislativa y el afianzamiento de la aplicación de la ley;

В некоторых случаях до сих пор разработаны не все нормы, положения и инструкции, необходимые для применения законодательства.
En algunos casos no se han elaborado todavía las normas, directrices y reglamentos necesarios para aplicar la legislación.

Роль судебной системы в обеспечении применения законодательства в области конкуренции;
La función del poder judicial en la aplicación del derecho de la competencia;

Рассмотренные выше темы свидетельствуют о существовании различных возможностей для повышения эффективности применения законодательства в области конкуренции.
Los temas anteriormente desarrollados sugieren varias maneras de fortalecer la aplicación de las leyes sobre la competencia.

Роль судебной системы в обеспечении применения законодательства в области конкуренции;
La función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia;

Обеспечение применения законодательства о конкуренции фактически представляет собой суть деятельности органа по вопросам конкуренции после предоставления концессий.
La aplicación de las leyes sobre la competencia constituiría de hecho una intervención ex post por parte del organismo de defensa de la competencia.

Региональное рабочее совещание по вопросам обеспечения применения законодательства в области конкуренции.
Taller regional sobre la aplicación del derecho de la competencia.

II. Оценка последствий применения законодательства и политика в области.
II. Evaluación de los efectos de la aplicación del derecho y la política de la.

Роль экономического анализа в обеспечении применения законодательства в области конкуренции;
La función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia;

Хотя это положение до сих пор официально не использовалось, его принятие ознаменовало собой важный этап сотрудничества в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Aunque la disposición aún no ha sido invocada oficialmente, constituye un importante elemento de cooperación en la aplicación del derecho de la competencia.

Развивать международное сотрудничество в деле применения законодательства в области конкуренции.
Desarrollar la cooperación internacional en el esfuerzo de aplicación del derecho de la competencia.

Еще один участник дискуссионной группы остановился на вопросе о том, в какой степени региональный орган должен обладать компетенцией в вопросах применения законодательства о конкуренции.
Un participante hizo una presentación sobre en qué grado la jurisdicción de aplicación del derecho de la competencia debería atribuirse a un organismo regional.

В рамках лекций и занятий предусмотрено рассмотрение применения законодательства при решении вопросов, затрагивающих права и интересы детей.
Durante las clases y conferencias se examina la aplicación de las leyes en la solución de cuestiones que afectan los derechos y los intereses de los niños.

Опыт национальных и региональных правовых систем и расхождения между ними, связанные с ролью судебной системы в обеспечении применения законодательства в области конкуренции;
Experiencias y variaciones entre los sistemas jurídicos nacionales y regionales sobre la función del poder judicial en la aplicación del derecho de la competencia.

Некоторые делегаты рассказали о региональных системах обеспечения применения законодательства о конкуренции в Центральной и Латинской Америке, Центральной Африке и Восточной Африке.
Varios participantes explicaron sus sistemas regionales de aplicación del derecho de la competencia en América central y América Latina, África central y África oriental.

Укрепление кадрового и технического потенциала молодых органов по вопросам конкуренции в интересах обеспечения применения законодательства в этой области;
Fomentar las capacidades humanas y técnicas de los organismos reguladores de la competencia de reciente creación para aplicar el derecho de la competencia;

Еще одной областью, за счет которой развивающиеся страны стремятся повысить эффективность применения законодательства в области конкуренции, выступают добровольные экспертные оценки.
Otra esfera en la que los países en desarrollo están tratando de mejorar la aplicación del derecho de la competencia es la de los exámenes voluntarios por otros expertos.

Периодические обзоры применения законодательства о конкуренции могут использоваться, для того чтобы показать, что оно приводит к повышению экономической эффективности.
Se podrían llevar a cabo exámenes periódicos de la aplicación de la normativa en materia de competencia a fin de demostrar que esa actividad permitía mejorar los resultados económicos.

Ее мандат также предусматривает обеспечение применения законодательства о равенстве и принятие мер, способствующих соблюдению закона о правах человека.
Está autorizada a velar por la aplicación de la legislación en materia de igualdad y a tomar medidas a fin de promover el respeto de la Ley de derechos humanos.

Хотя обеспечение применения законодательства по вопросам конкуренции является очень сложной задачей, ее решение должно быть простым, носить стратегический характер и основываться на уважении человеческой личности.
La aplicación del derecho de la competencia era un problema muy complicado, pero la solución debería ser simple y estratégica, basada en el respeto a los seres humanos.

Нормативные акты и правила, касающиеся практического применения законодательства, подлежат утверждению этим комитетом. Он также будет полномочен заслушивать периодические отчеты руководителя СОБ.
Las normas y reglamentos relativos a la aplicación de la ley deberán se aprobados por ese Comité, que estará habilitado además para recibir informes periódicos del jefe del SGS.

В меморандуме предусматривается обмен информацией по вопросам разработки, принятия и применения законодательства, касающегося прав человека и основных свобод.
Este memorando preveía el intercambio de información sobre la preparación, aprobación y aplicación de las leyes relacionadas con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Тем не менее одного лишь применения законодательства о конкуренции такими странами, как Шри Ланка, недостаточно для защиты интересов потребителей от международных картелей.
Sin embargo, la aplicación de la Ley de defensa de la competencia por países como Sri Lanka no bastaría para proteger al consumidor contra los cárteles internacionales.

Есть надежда, что он поможет обеспечить некоторую независимость судебных органов от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения законодательства.
Se espera que aporte cierto grado de independencia al poder judicial con respecto del ejecutivo y que promueva una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de la ley.

В последние годы наметилась тенденция к сближению сфер действия, охвата и практики применения законодательства и политики в области конкуренции во всем мире.
En los últimos años se ha observado una tendencia hacia la convergencia en el ámbito, la cobertura y la aplicación de las leyes y políticas de la competencia en todo el mundo.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение сотрудничества с отраслевыми регулирующими органами и организациями по защите прав потребителей в обеспечении применения законодательства о конкуренции.
Algunas delegaciones afirmaron la importancia de la cooperación con reguladores sectoriales y organizaciones de consumidores en la aplicación de las leyes sobre la competencia.

Специальный представитель рекомендовал, чтобы решения договорных органов и международных и иностранных судов и трибуналов принимались во внимание в процессе применения законодательства.
El Representante Especial recomendó que las decisiones de los órganos de los tratados y de los tribunales internacionales y extranjeros se tuvieran en cuenta en la aplicación de la ley.

Наконец, развивающиеся страны могут пойти по пути заключения со своими соседями и торговыми партнерами двусторонних соглашений о сотрудничестве в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Por último, los países en desarrollo podrían comenzar a establecer acuerdos bilaterales de cooperación con sus vecinos y asociados comerciales en la aplicación de leyes de defensa de la competencia.

Судебные органы( Órgano Judicial), Школа подготовки судебных работников и Генеральная прокуратура разработали ускоренный процесс подготовки судей и прокуроров по вопросам применения законодательства.
El Órgano Judicial, la Escuela de Jueces y el Ministerio Público desarrollaron un proceso acelerado de capacitación a jueces y a fiscales sobre la aplicación de la ley.