ПРИМЕНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la legislación nacional
• la aplicación de la legislación interna
• aplicación de las leyes nacionales
• aplicar la legislación nacional

Примеры использования Применения национального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение применения национального законодательства по вопросам детского труда;
Acelerar la aplicación de la legislación nacional sobre el trabajo infantil;

Процедурный вопрос: повторная оценка применения национального законодательства.
Cuestiones de procedimiento: Reevaluación de la aplicación de la legislación interna.

Решая вопрос о допустимости или относимости доказательств, собранных государством, Суд не должен выносить решения относительно применения национального законодательства этого государства.
La Corte, al decidir sobre la pertinencia o la admisibilidad de las pruebas presentadas por un Estado, no podrá pronunciarse sobre la aplicación del derecho interno de ese Estado.

Она уполномочена формулировать рекомендации в целях применения национального законодательства по миграции.
La Comisión está facultada para formular recomendaciones en relación con la aplicación de la legislación nacional relativa a la migración.

Они зачастую не располагают необходимыми процедурами, рекомендациями и практическими навыками, а также достаточными знаниями и опытом для применения национального законодательства о борьбе с терроризмом.
Frecuentemente carecen de los procedimientos y las políticas y prácticas necesarios, así como de los conocimientos y recursos técnicos sustantivos para aplicar la legislación nacional contra el terrorismo.

В случае применения национального законодательства обвиняемый не может быть приговорен к более суровому наказанию, чем наказание, предусмотренное в уголовном законодательстве страны, где преступление было совершено.
En caso de que se aplique la legislación nacional, la persona acusada no puede ser condenada a una pena más severa que la prevista en la legislación penal del país en que se cometió el delito.

Он планирует направить запрос о дальнейших разъяснениях относительно мотивов первоначальных обвинительных приговоров и применения национального законодательства в связи с обязательством государства защищать право на свободу убеждений и их свободное выражение.
Tiene la intención de solicitar más aclaraciones sobre los fundamentos de las sentencias iniciales y la aplicación de la legislación nacional en relación con la obligación del Estado de proteger el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Было подчеркнуто, что приведение примеров применения национального законодательства является неотъемлемой частью самооценки, и государствам- участникам было рекомендовано представлять примеры конкретных дел и систематизированную статистическую информацию.
Se subrayó que la presentación de ejemplos de la aplicación de la legislación nacional era parte integral de la autoevaluación y se alentó a los Estados parte a que presentaran ejemplos de casos e información estadística desglosada.

Одной из основных тем, требующих повышенного внимания, является роль судов в деле толкования и применения национального законодательства и международных норм по правам человека применительно к правам человека коренных народов.
Uno de los temas más importantes que requiere de atención sostenida es el papel de los tribunales en la interpretación y aplicación de la legislación nacional y las normas internacionales de derechos humanos en cuestiones relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Учитывая опыт, накопленный в сфере применения национального законодательства по проблемам правопреемства государств, Беларусь считает целесообразным принять подготовленный КМП проект статей в форме международной конвенции.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación de la legislación nacional en el contexto de la sucesión de Estados, Belarús considera que sería conveniente que el proyecto de artículos de la CDI se aprobara en la forma de una convención internacional.

Просьба представить конкретные примеры принимаемых мер в целях проведения систематической подготовки судей, адвокатов и государственных обвинителей по вопросу применения национального законодательства в соответствии с Конвенцией( см. пункт 22 доклада) и общими рекомендациями Комитета.
Sírvanse proporcionar ejemplos concretos de medidas adoptadas para impartir capacitación sistemática a jueces, abogados y fiscales sobre la aplicación de la legislación nacional de conformidad con la Convención(véase el informe, párr. 22) y de acuerdo con las recomendaciones generales del Comité.

Предложение о том, что в определении ареста должна содержаться ссылка не только на материальные меры, но и на регулирование правовых последствий, не было поддержано, поскольку будет весьма сложно обеспечить осуществление этих положений во всем мире с учетом применения национального законодательства.
La propuesta de que la definición de embargo incluyera no sólo una referencia a medidas materiales sino también a la reglamentación de los efectos legales no encontró apoyo debido a que resultaría muy difícil hacer cumplir esos efectos legales en todo el mundo cuando éstos derivaran de la aplicación de leyes nacionales.

Просьба представить конкретные примеры принимаемых мер в целях проведения систематической подготовки судей, адвокатов и государственных обвинителей по вопросу применения национального законодательства в соответствии с Конвенцией( CEDAW/ C/ JAM/ 6- 7, пункт 22) и общими рекомендациями Комитета.
Sírvanse proporcionar ejemplos concretos de medidas adoptadas para proporcionar una capacitación sistemática a jueces, abogados y fiscales sobre la aplicación de la legislación nacional de conformidad con la Convención(CEDAW/C/JAM/6-7, párr. 22) y de acuerdo con las recomendaciones generales del Comité.

Обзор содержания и применения национального законодательства, подготовленный местными группами юристов на Южном Кавказе, является одним из примеров того, каким образом можно способствовать более широкому пониманию и применению национального законодательства, а также определять и стимулировать проведение необходимых законодательных реформ.
El examen del contenido y la aplicación de la legislación nacional realizado en el sur del Cáucaso por grupos de abogados locales es un ejemplo de cómo promover una mayor comprensión y una mejor aplicación de la legislación nacional e identificar y estimular las reformas legislativas necesarias.

Таким должностным лицам нередко недостает необходимых процедурных, стратегических и практических навыков, у них нет знаний по содержательны вопросам и опыта для применения национального законодательства по борьбе с терроризмом в соответствии с верховенством права и правами человека.
Con frecuencia, los funcionarios carecen de los procedimientos, las políticas y las prácticas necesarios, así como de los conocimientos y aptitudes técnicas sustantivos para aplicar la legislación nacional contra el terrorismo de conformidad con el estado de derecho y los derechos humanos.

В заключение оратор напоминает о том, что на протяжении многих лет поднимались и другие спорные вопросы, касающиеся семейного положения, например вопрос о разводе, и ни один из этих вопросов не рассматривался Генеральной Ассамблеей, так как исходил из принципа применения национального законодательства.
Por último, cabe recordar que a lo largo de los años se han planteado otros asuntos controvertidos en relación con el estado civil, como el divorcio y que ninguno de esos asuntos fue examinado por la Asamblea General, de conformidad con el principio de aplicación de la legislación nacional.

Что касается предполагаемого нарушения пунктов 1 и 3 d статьи 14, то Комитет ссылается на свою постоянную практику, согласно которой он не компетентен заниматься пересмотром установленных обстоятельств или переоценкой порядка применения национального законодательства, если только невозможно установить, что решения внутренних судов были произвольными или представляли собой отказ в правосудии1.
Con respecto a la presunta violación del párrafo 1 y del apartado d del párrafo 3 del artículo 14, el Comité recuerda su reiterada jurisprudencia de que no es competente para revaluar cuestiones de hecho o la aplicación de la legislación interna, salvo que se pueda determinar que las decisiones ante los tribunales internos fueron arbitrarias o constituyeron una denegación de justicia.

Подготовку одного учебного пособия по общеправовым основам правил конкурентной борьбы, состоящего из восьми модулей, для нужд преподавателей в отдельных странах и организацию национальных учебных практикумов для государственных чиновников по формам практического применения национального законодательства о конкурентной борьбе и защите потребителей;
Preparación de un manual de capacitación sobre una política básica común relativa a la competencia, que contendrá ocho módulos que serán utilizados por los instructores de cada país y organización en los cursos nacionales de capacitación dedicados a funcionarios gubernamentales, sobre las modalidades de aplicación de la legislación nacional sobre competencia y protección del consumidor;

Разработка и проведение мероприятий по предупреждению нарушений законодательства о предотвращении легализации доходов и финансирования терроризма, обобщение практики применения национального законодательства в этой области, осуществление контроля за порядком проведения финансовых операций, и иных организаций, а также разработка предложений по его совершенствованию;
La formulación y aplicación de medidas para que no se infrinjan las leyes relativas a la prevención de la legalización y la financiación de el terrorismo, la generalización de la aplicación de la legislación interna en esa esfera, la vigilancia de el procedimiento para la realización de transacciones financieras y operaciones de otra índole y la formulación de propuestas para mejorar la vigilancia;

Расширить доступ женщин к официальной системе правосудия, увеличить число женщин- полицейских и судей, а также организовать систематическую подготовку работников полиции, суда, прокуратуры и адвокатуры по вопросам применения национального законодательства о правах женщин в соответствии с Конвенцией.
Facilite el acceso de las mujeres al sistema de justicia formal, aumente el número de mujeres policías y juezas, y provea la formación sistemática de la policía, los jueces, los fiscales y los abogados sobre la aplicación de la legislación nacional de protección de los derechos de la mujer, de conformidad con la Convención.

В связи с утверждениями относительно решения Апелляционного суда отклонить апелляцию автора, государство- участник утверждает, что автор по существу добивается пересмотра решения этого суда и что поэтому данная часть сообщения является неприемлемой, поскольку задача Комитета заключается не в том, чтобы заниматься переоценкой установленных фактов или пересматривать вопросы применения национального законодательства.
En cuanto a las reclamaciones relativas a la decisión del Tribunal de Apelación de rechazar el recurso de apelación del autor, el Estado parte afirma que el autor trata esencialmente de que se examine la decisión del tribunal y que esa parte de la comunicación es, por tanto, inadmisible porque la función del Comité no consiste en volver a evaluar las conclusiones sobre los hechos ni en examinar la aplicación de la legislación interna.

Семинар по обеспечению применения национального законодательства по вопросам конкуренции и ограничительной деловой практики( Коломбо, 28 апреля- 2 мая 1997 года), организованный правительством Германии( ДСЭ и Федеральным бюро по картелям) в сотрудничестве с ЮНКТАД, создал возможность для интересного обмена опытом между экспертами национальных органов по вопросам конкуренции Германии и Шри-Ланки.
El seminario sobre la aplicación de las leyes nacionales relativas a la competencia y las prácticas comerciales restrictivas(Colombo, 28 de abril a 2 de mayo de 1997), organizado por el Gobierno alemán(DSE y la Oficina Federal Alemana de Cárteles) en cooperación con la UNCTAD, brindó la ocasión para un interesante intercambio de experiencias entre expertos de autoridades nacionales encargadas de la competencia de Alemania y Sri Lanka.

Комитет обратился к правительству с просьбой сообщить о мерах, которые были приняты или предусматриваются для обеспечения применения национального законодательства с целью гарантировать: i участие представителей трудящихся и работодателей в процедуре установления минимальной заработной платы и ii право на получение минимальной заработной платы по фиксированным ставкам, которые не могут изменяться на основании индивидуального соглашения, в соответствии с Конвенцией.
La Comisión solicitó al Gobierno se sirviera indicar las medidas adoptadas o previstas para asegurar la aplicación de la legislación nacional de manera que se garantizaran: i la participación de los representantes de los trabajadores y de los empleadores en la gestión de los salarios mínimos, y ii el derecho a percibir las tasas mínimas de salarios que se hubieran fijado, que no podrían ser disminuidas por acuerdo individual, de conformidad con el Convenio.

Ответственность за обеспечение применения национального законодательства и выполнение международных обязательств по поощрению и защите прав человека лежит на системе государственной власти в целом( согласно концепции разделения власти на три ветви и независимого функционирования Конституционного суда), независимых учреждениях( Уполномоченный по правам человека и Уполномоченные в отдельных областях: по правам детей, по равноправию мужчин и женщин и по правам инвалидов) и организациях гражданского общества, чья деятельность пользуется поддержкой правительства Республики Хорватия.
La responsabilidad de la aplicación de la legislación nacional y los compromisos internacionales para la promoción y protección de los derechos humanos recae en el sistema gubernamental en su conjunto(los tres poderes y el Tribunal Constitucional, que funciona independientemente), las instituciones independientes(Defensor del Pueblo, defensores del pueblo para los niños, la igualdad de género y las personas con discapacidad) y las organizaciones de la sociedad civil cuyas actividades reciben el apoyo del Gobierno de la República de Croacia.

Предыдущий Специальный докладчик провел ряд тематических исследований для определения основных вопросов и создания основы для реализации последующих позитивных практических мер и реформ, в том числе по вопросам воздействия проектов в области развития на коренное население, применения национального законодательства и международных стандартов для защиты прав коренных народов, коренного населения и систем образования, взаимосвязи между законодательством государства и обычным правом коренных народов, а также международных норм, касающихся коренных народов.
El anterior Relator Especial hizo varios estudios temáticos para determinar las cuestiones principales y sentar las bases de medidas prácticas y reformas positivas consiguientes, en particular con respecto a las repercusiones de los proyectos de desarrollo en las comunidades indígenas; la aplicación de las leyes nacionales y las normas internacionales para proteger los derechos de los indígenas; los pueblos indígenas y el sistema educativo; la relación entre el derecho público y el derecho consuetudinario indígena; y las normas internacionales relativas a los pueblos indígenas.

Еще в одной стране эксклавные национальные территории были выведены из сферы применения национального законодательства об убежище, доступ к юридической помощи и процедурам судебного пересмотра решений, касающихся убежища, был сужен, а беженцам, даже с признанным статусом, в том случае если они прибывают с использованием несанкционированных каналов, предоставляются не постоянные, а временные визы, в связи с чем они оказываются лишенными прав на воссоединение с семьей и дорожных документов.
En otro país, los territorios nacionales distantes quedaron fuera de el ámbito de aplicación de las leyes nacionales sobre el asilo, el acceso a la asistencia letrada, y la revisión judicial de las decisiones de asilo; además, lejos de expedirse visados permanentes, se expidieron visados sólo provisionales incluso a los refugiados reconocidos como tales que hubieran ingresado utilizando vías no autorizadas, con la consiguiente falta de derechos de reunificación de las familias y de obtención de documentos de viaje.

Применение национального законодательства.
Aplicación de la legislación nacional.

Более того, тема может быть сведена исключительно к экстерриториальному применению национального законодательства.
Además, puede circunscribirse al derecho nacional aplicado extraterritorialmente.

Правоприменение: применение национального законодательства, включая уголовно- и гражданско-правовые санкции, и использование средств расследования в целях превенции и реагирования.
Aplicación forzosa: aplicación de la legislación nacional, incluida la imposición de sanciones penales y civiles, y utilización de los mecanismos de investigación para la prevención y la respuesta.

Пакистан Недельный семинар по применению национального законодательства по вопросам конкуренции и ограничительной деловой практики.
Pakistán Seminario de una semana sobre aplicación de la legislación nacional en materia de competencia y prácticas comerciales restrictivas.