СООТВЕТСТВУЮЩЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional pertinente
• leyes nacionales pertinentes
• legislación nacional apropiada
• de leyes nacionales apropiadas
• la correspondiente legislación nacional
• las leyes nacionales correspondientes
• legislación nacional adecuada
• de legislación nacional en la materia

Примеры использования Соответствующего национального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры соответствующего национального законодательства приводятся в приложении II.
En el anexo II figuran ejemplos de leyes nacionales pertinentes.

Их применение и обеспечение соблюдения соответствующего национального законодательства.
Aplicarlos y velar por su respeto en la legislación nacional pertinente.

Германия отметила, что, являясь участником Конвенции о киберпреступности, она обеспечила принятие соответствующего национального законодательства.
Alemania observó que, como parte del Convenio sobre el delito cibernético, había promulgado leyes nacionales pertinentes.

Многие страны проводят также обзор соответствующего национального законодательства для обеспечения его большего соответствия положениям Конвенции о правах ребенка.
Muchos países también están revisando la legislación nacional pertinente para armonizarla mejor con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Содействие разработке национальных планов действий и соответствующего национального законодательства;
El apoyo a la elaboración de planes de acción nacionales y legislación nacional conexa.

Ратифицировав Конвенцию и обеспечив осуществление соответствующего национального законодательства, правительство продемонстрирует свою приверженность делу искоренения пыток.
Al ratificar este tratado y aplicar la legislación nacional pertinente, el Gobierno demostrará su intención de erradicar la tortura.

Одно государство- участник изыскивало содействие в составлении и введении соответствующего национального законодательства.
Un Estado parte solicitaba ayuda en la redacción y promulgación de la legislación nacional pertinente.

Примеры соответствующего национального законодательства( приложение II) и отдельных аналитических методов, касающихся стойких органических загрязнителей( приложение III);
Ejemplos de legislación nacional pertinente(anexo II) y métodos analíticos determinados para los contaminantes orgánicos persistentes(anexo III);

Создание Института ХБРЯ может привести к дополнительному изменению соответствующего национального законодательства.
Con la creación del Instituto quizá sea necesario introducir algunas modificaciones en la legislación nacional pertinente.

В Азии Камбоджа, Индонезия, Малайзия и Вьетнам после тщательного анализа соответствующего национального законодательства также приняли новые законы о борьбе с торговлей людьми.
En el Asia, Camboya, Indonesia, Malasia y Vietnam, tras realizar un análisis a fondo de la legislación nacional pertinente, también han promulgado nuevas leyes sobre la trata.

Он также координирует деятельность кооперативного движения и правительства в целях совершенствования соответствующего национального законодательства.
También está coordinando los esfuerzos del movimiento cooperativista y del Gobierno de mejorar la legislación nacional pertinente.

Смешанная юрисдикция Суда, включающая применение международного гуманитарного права и соответствующего национального законодательства Сьерра-Леоне, представляет собой эталон правосудия.
La jurisdicción híbrida del Tribunal, que supone la aplicación del derecho internacional humanitario y las leyes nacionales pertinentes de Sierra Leona, es un modelo de justicia.

Тем не менее, международные конвенции не обладают сами по себе исполнительной силой, и имеются задержки с принятием соответствующего национального законодательства.
Sin embargo, las convenciones internacionales no son autoejecutables y, por consiguiente, se producen demoras en la promulgación de las leyes nacionales correspondientes.

Была оказана помощь при изучении и разработке соответствующего национального законодательства, и в настоящее время проводится обучение для того, чтобы содействовать практическому выполнению этих законов.
Se ha prestado asistencia para revisar y redactar la legislación nacional pertinente y están en marcha actividades de capacitación a fin de facilitar su aplicación práctica.

Дополнительная информация приводится в разделе IV. G. 4 общих технических руководящих принципов, и примеры соответствующего национального законодательства даны в приложении II.
Para más información y ejemplos de legislación nacional pertinente, véanse, respectivamente, la sección IV.G.4 y su anexo II.

Учитывая очевидный разрыв в уровне развития соответствующего национального законодательства между развитыми и развивающимися странами, требуется оказание помощи, направленной на сокращение такого разрыва.
En vista de la evidente discrepancia en el nivel de desarrollo de la legislación nacional pertinente entre los países desarrollados y en desarrollo, se debe prestar asistencia para reducir esta diferencia.

Многие из них так и не были осуществлены. Сколько стран подписало и ратифицировало Конвенцию 1988 года, но еще не подготовило соответствующего национального законодательства?
Todavía hay que poner en práctica muchas de ellas.¿Cuántos países han firmado y ratificado la Convención de 1988 y todavía no han elaborado la legislación nacional adecuada?

Кроме того, автор не смог доказать, что отказ в выдаче паспорта, произведенный на основе соответствующего национального законодательства и разобранный судами, носит произвольный характер.
Además, el autor no fundamentó la arbitrariedad de la denegación de un pasaporte sobre la base de la legislación nacional pertinente y examinada por los tribunales.

На практике многие страны разрешают национальным органам сотрудничать с иностранными партнерами на основе соответствующего национального законодательства.
En la práctica, numerosos países permiten a sus autoridades nacionales cooperar con las contrapartes extranjeras en virtud de la legislación interna pertinente.

Секретариату было также предложено принять во внимание положения соответствующего национального законодательства, применяющегося по отношению как к ресурсам суши, так и к морским ресурсам, поскольку это могло бы помочь Комиссии в ее обсуждениях.
También se pidió a la Secretaría que tomara en cuenta las disposiciones de la legislación nacional pertinente, tanto en tierra como costa afuera, en cuanto pudieran ayudar a la Comisión en sus deliberaciones.

Вместе с тем делегация должна пояснить, почему Индия не присоединилась к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и не приняла соответствующего национального законодательства.
Sin embargo, la delegación debe explicar por qué no se ha adherido a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, ni ha promulgado legislación nacional pertinente.

Более подробная информация приводится в разделе IV. G. 4 общих технических руководящих принципов, а также в рамках примеров соответствующего национального законодательства в приложении II к этому документу.
En la sección IV.G.4 de las directrices técnicas se aporta más información, y en su anexo II se dan ejemplos de legislación nacional pertinente.

Мы должны стремиться к активизации усилий по международному сотрудничеству в целях борьбы с подделкой документов и содействовать принятию соответствующего национального законодательства".
Procuraremos mejorar los esfuerzos de coordinación internacional para combatir la falsificación de documentos y alentar la aprobación de legislación nacional pertinente.".

Более подробная информация приводится в разделе IV. G. 4 общих технических руководящих принципов, а также в рамках примеров соответствующего национального законодательства в приложении II к этому документу.
En la sección IV.G.4 de las directrices técnicas generales se ofrece más información y en su anexo II figuran ejemplos de la legislación nacional pertinente.

Нигерия убеждена в необходимости учитывать как положения Руководства для законодательных органов, так и Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности при пересмотре соответствующего национального законодательства.
Nigeria está de acuerdo en que se tenga en cuenta tanto la guía legislativa como la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza en las reformas de la legislación nacional pertinente.

Более подробная информация приводится в разделе IV. G. 4 общих технических руководящих принципов, а также в рамках примеров соответствующего национального законодательства в приложении II к этому документу.
Para más información y ejemplos de legislación nacional pertinente, véanse, respectivamente, la sección IV.G.4 de las directrices técnicas generales y el anexo II.

Государствам также следует принять меры к тому, чтобы международные стандарты принесли ощутимые выгоды для детей, на основе разработки соответствующего национального законодательства.
Los Estados deben garantizar también que las normas internacionales se traduzcan en avances tangibles en favor de la infancia, sobre la base de una legislación nacional apropiada.

Практикум отметил, что первоочередной задачей государств, осуществляющих космическую деятельность, является разработка соответствующего национального законодательства по вопросам такой деятельности.
El Curso Práctico observó que la promulgación de legislación nacional apropiada sobre el espacio debía ser un asunto de alta prioridad para los Estados que realizaban actividades espaciales.

Сотрудники национальных систем уголовного правосудия обладают ограниченными возможностями по применению положений международных договоров и соответствующего национального законодательства в своей повседневной работе.
Los funcionarios nacionales de justicia penal tienen una capacidad limitada para aplicar las disposiciones internacionales y las leyes nacionales conexas en su labor cotidiana.

Наиболее действенным способом обеспечить эффективное осуществление конвенционных запретов на национальном уровне является разработка и принятие соответствующего национального законодательства, включая уголовное законодательство..
La manera más eficaz de lograr la aplicación efectiva de las prohibiciones de la Convención a nivel nacional es preparar y aprobar una legislación nacional apropiada, incluidas leyes penales.