РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de legislación nacional
• la elaboración de leyes nacionales
• la redacción de leyes nacionales
• la redacción de legislación nacional
• elaborar legislación nacional
• formulación de leyes nacionales
• la formulación de legislación nacional

Примеры использования Разработке национального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в разработке национального законодательства о конкуренции.
Prestación de asistencia en la elaboración de leyes nacionales sobre la competencia.

Просит секретариат оказывать Сторонам помощь в разработке национального законодательства и других мер по защите от нежелательного ввоза отходов;
Pide a la Secretaría que ayude a las Partes a elaborar leyes nacionales y otras medidas que las protejan de las importaciones no deseadas de desechos;

Роль ДИД в разработке национального законодательства и норм международного права.
Papel de los TBI en el desarrollo del derecho interno y normas del derecho internacional.

Подготовка учебных руководств/ наборов учебных материалов по разработке национального законодательства[…] и оказание помощи в использовании таких учебных материалов".
Preparación de manuales/juegos de capacitación en la elaboración de la legislación nacional[…] y prestación de asistencia sobre su empleo.".

Содействие разработке национального законодательства о конкуренции.
Asistencia en la elaboración de leyes nacionales de defensa de la competencia.

Разработке национального законодательства и его гармонизации с положениями Конвенции;
La formulación de una legislación nacional y su armonización con las disposiciones de la Convención;

Статья 46: содействие в разработке национального законодательства о предоставлении взаимной правовой помощи.
Artículo 46: asistencia en la redacción de legislación nacional en materia de asistencia judicial recíproca.

По запросу он также оказывает помощь Сторонам в урегулировании споров, касающихся осуществления Конвенции, и содействие в разработке национального законодательства.
También, previa solicitud, presta asistencia a las Partes en la solución de diferendos respecto de la aplicación del Convenio y los ayuda, previa solicitud, a elaborar su legislación nacional.

Помощь в разработке национального законодательства на основе текстов ЮНСИТРАЛ;
La prestación de asistencia para redactar legislación nacional a fin de dar aplicación a los textos de la CNUDMI;

МККК также готов оказывать государствам содействие в разработке национального законодательства в целях осуществления норм международного гуманитарного права.
El CICR también está dispuesto a ayudar a los Estados en la redacción de la legislación nacional a fin de que puedan aplicar el derecho internacional humanitario.

Руководство по разработке национального законодательства по вопросам, касающимся осуществления Роттердамской конвенции.
Guía sobre la formulación de leyes nacionales para la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Законодательная помощь в ратификации и осуществлении Протокола о торговле людьми и в разработке национального законодательства была оказана Маврикию, Туркменистану и Узбекистану.
Mauricio, Turkmenistán y Uzbekistán recibieron asistencia legislativa para ratificar y aplicar el Protocolo contra la trata de personas y para elaborar leyes nacionales en la materia.

Способствует разработке национального законодательства и реализации новых нормативных документов на национальном уровне;
Fomenta la elaboración de legislación nacional y la aplicación de nuevos instrumentos reglamentarios a nivel nacional;.

По мнению Рабочей группы, в этом предложении указаны полезные элементы, которые следует учитывать государствам при разработке национального законодательства по космической деятельности.
El Grupo de Trabajo opinó que la propuesta concretaba elementos útiles que los Estados podrían considerar al formular la legislación nacional sobre el espacio.

Оказаны консультационные услуги по разработке национального законодательства в области охраны окружающей среды и институциональных режимов.
Se prestaron servicios de asesoramiento en la elaboración de legislación y regímenes institucionales ambientales nacionales.

Количество заявок от государств- членов на оказание законодательной помощи в разработке национального законодательства в области ядерной безопасности увеличилось.
Han aumentado las solicitudes de los Estados miembros de prestación de asistencia legislativa en la redacción de legislación nacional en la esfera de la seguridad nuclear física.

Проект руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам.
Proyecto de directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.

Определение элементов руководящих принципов, которые следует учесть при разработке национального законодательства и руководящих указаний по выдаче лицензий и разрешений с целью обеспечения ЭОР;
Seleccionar elementos en las directrices que podrán tenerse en cuenta a la hora de elaborar legislación nacional y orientación sobre la expedición de licencias y permisos para la consecución del manejo ambientalmente racional;

Информационное пособие по разработке национального законодательства для осуществления Конвенции о запрещении противопехотных мин: http:// www. icrc. org и weapons. gva@ icrc. org.
Carpeta de información sobre la elaboración de legislación nacional para aplicar la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal": http://www. icrc. org y weapons. gva@icrc. org.

По просьбам государств- членов УНП ООН продолжало оказывать помощь в разработке национального законодательства, необходимого для осуществления трех международных конвенций о контроле над наркотиками.
A petición de algunos Estados Miembros, la UNODC ha seguido prestando asistencia en la redacción de leyes nacionales para la aplicación de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

Лица, участвующие в разработке национального законодательства, должны проводить консультации со всеми слоями общества и опираться на опыт международных органов.
Los encargados de la redacción de la legislación nacional deberán consultar con la sociedad azerbaiyana en todos sus niveles y aprovecharse de la experiencia de los órganos internacionales.

Некоторые участники отметили важность роли парламентариев в разработке национального законодательства и указали, что в ходе своих поездок они всегда стремятся встретиться с парламентариями.
Varios participantes mencionaron la importancia de la función de los parlamentarios en la elaboración de las leyes nacionales y señalaron que, cuando se hallaban en misión, siempre trataban de reunirse con ellos.

Взаимодействовать с соответствующими международными органами по правовым вопросам с целью содействовать государствам в разработке национального законодательства о сохранении и устойчивом использовании водных и морских живых ресурсов;
Colaborar con los órganos internacionales pertinentes en relación con cuestiones jurídicas para prestar asistencia a los Estados en la elaboración de legislación nacional sobre la conservación y utilización sostenible de los recursos biológicos acuáticos y marinos;

Постановляет принять руководящие принципы по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;
Decide aprobar las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает Афганистану содействие в разработке национального законодательства, необходимого для осуществления 12 основных соглашений в области борьбы с терроризмом.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está prestando asistencia al Afganistán en la redacción de legislación nacional para la aplicación de 12 instrumentos universales contra el terrorismo.

УВКБ оказывает содействие в разработке национального законодательства по беженцам, обеспечивает поддержку правительственных структур, занимающихся проблемами беженцев и подготовкой правительственных должностных лиц, занимающихся вопросами беженцев.
El ACNUR ha contribuido a la elaboración de leyes nacionales sobre los refugiados, ha prestado apoyo a las estructuras gubernamentales responsables de las cuestiones de refugiados y ha capacitado a funcionarios gubernamentales que se ocupan de esas cuestiones.

Государства должны обеспечивать участие организаций инвалидов в разработке национального законодательства, касающегося прав инвалидов, а также в проводимой оценке этого законодательства..
Los Estados deben procurar que las organizaciones de personas con discapacidad participen en la elaboración de leyes nacionales relativas a los derechos de las personas con discapacidad, así como en la evaluación permanente de esas leyes..

Участие в разработке национального законодательства по защите детей и обучению специалистов, особенно занятых в области здравоохранения, социальной и юридической сфере, надлежащим формам реагирования в случае жестокого обращения с детьми и безнадзорности.
Participación en la elaboración de legislación nacional sobre la protección de los niños y la capacitación de profesionales, en particular en las esferas médica, social y judicial, en lo que concierne a las maneras apropiadas de tratar los casos de niños víctimas de maltrato y descuido.

В 2010 году УВКБ вновь заявило о своей готовности предоставить, в частности, техническую помощь по разработке национального законодательства в отношении беженцев и созданию институционального потенциала для разработки национальной процедуры определения статуса беженцев.
En 2010 el ACNUR reiteró su disposición a proporcionar, entre otras cosas, apoyo técnico para elaborar legislación nacional sobre refugiados y crear capacidad institucional para establecer un procedimiento nacional de determinación de la condición de refugiado.

Дополнительные области сотрудничества в сфере разоружения включают оказание помощи в разработке национального законодательства, обмен передовым опытом, согласование минимальных общих стандартов и разработку кодексов поведения.
Entre otras esferas de cooperación en materia de desarme cabe mencionar la asistencia en la formulación de legislación nacional, el intercambio de prácticas óptimas, la concertación de normas mínimas comunes y el establecimiento de códigos de conducta.