ПОЛОЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la legislación nacional
• la legislación nacional
• las disposiciones jurídicas nacionales
• las disposiciones legales nacionales
• disposiciones de la legislación interna
• las disposiciones del derecho interno
• las disposiciones legislativas nacionales

Примеры использования Положения национального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения национального законодательства, касающиеся содержания под стражей, должны соответствовать статье 9 Пакта.
La legislación nacional sobre la detención debería ajustarse a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto.

В комментарии к статье 1 излагаются положения национального законодательства, способствующие обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин.
En el comentario sobre el artículo 1 se detalla la legislación nacional para la promoción de la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

Отменить положения национального законодательства, допускающие применение телесных наказаний( Чешская Республика);
Revocar las disposiciones de la ley nacional que permitan la utilización de castigos corporales(República Checa);

В рамках проекта будут рассмотрены и согласованы положения национального законодательства в области стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе Западной Африки.
En el marco del proyecto, se revisarán y armonizarán las legislaciones nacionales en materia de armas pequeñas y armas ligeras en la subregión del África occidental.

Положения национального законодательства, как, например, о правах и свободах, должны соответствовать Конституции.
Las disposiciones jurídicas nacionales, como las relativas a los derechos y libertades, también deben ajustarse a la Constitución.

В качестве государства- члена Европейского союза Латвия применяет законодательство ЕС непосредственно или включает его в положения национального законодательства.
Como Estado miembro de la Unión Europea, Letonia aplica directamente en la legislación de la Unión Europea o la trasladada a su legislación nacional.

Никакие положения национального законодательства не допускают дискриминации или ограничений на основании национального или этнического происхождения.
Ninguna disposición de la legislación nacional permite la discriminación o restricción por motivos de origen nacional o étnico.

Правительству Демократической Республики Конго было рекомендовано отменить все положения национального законодательства, допускающие дискриминацию в отношении женщин.
Se recomendó al Gobierno de la República del Congo que aboliese todas las disposiciones de la legislación nacional discriminatorias contra la mujer.

Положения национального законодательства, касающиеся правонарушителей и жертв в практике торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;
Las disposiciones de las leyes nacionales relativas a los delincuentes y las víctimas en la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

На УЛХ не следует оказывать чрезмерного политического давления, с тем чтобы оно игнорировало положения национального законодательства по реформированию лесного хозяйства.
No debería ejercerse una presión política indebida sobre la FDA para que haga caso omiso de las disposiciones de la Ley nacional de reforma forestal.

Суды Исландии также интерпретируют положения национального законодательства в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.
Asimismo, los tribunales de Islandia han interpretado las disposiciones de la legislación nacional a fin de que se ajusten a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Соответственно, ко всем субъектам, ответственным на национальном уровне за незаконный ввоз и за хранение, применяются положения национального законодательства и соответствующие уголовные санкции.
Por lo tanto, para los responsables en el ámbito nacional de un ingreso y abandono ilícitos se aplica la legislación nacional y las correspondientes sanciones penales.

Отменить или изменить все положения национального законодательства, предусматривающие телесные наказания за административные проступки, связанные с нарушением иммиграционного права( Канада);
Derogar o modificar todas las normas de la legislación nacional que castigan con azotes las infracciones administrativas a las leyes de extranjería(Canadá);

Это обязательство, существующее безотносительно какого-либо положения национального законодательства, сформулировано в статье 31 статей КМП следующим образом:.
Esta obligación, que existe con independencia de las disposiciones del derecho interno, figura en el artículo 31 de los artículos de la Comisión de Derecho Internacional, que establece lo siguiente:.

Положения национального законодательства не имеют коллизий с Конвенцией, поскольку содержание норм последней инкорпорированы в правовую систему страны.
No hay conflicto alguno entre las disposiciones de la legislación nacional y la Convención, dado que las normas de esta última se han incorporado en el ordenamiento jurídico nacional..

В свете положений статьи 41 Конвенции просьба указать любые положения национального законодательства, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка.
De conformidad con el artículo 41 de la Convención, sírvanse indicar qué disposiciones de la legislación interna son más conducentes a la realización de los derechos del niño.

Так, положения национального законодательства, допускающие вынесение смертного приговора, являются несовместимыми с положениями пункта а статьи 37 Конвенции.
En este sentido, las disposiciones de la legislación nacional que permiten la condena a la pena de muerte son incompatibles con el apartado a del artículo 37 de la Convención.

В результате принятия в 2005 году поправок положения национального законодательства теперь полностью соответствуют определениям пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, содержащимся в Конвенции.
Como resultado de las enmiendas introducidas en 2005, la legislación nacional es ahora totalmente coherente con las definiciones de tortura y tratos inhumanos o degradantes que figuran en la Convención.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) говорит, что ратифицированные положения международных соглашений имеют тот же статус, что и положения национального законодательства.
La Sra. Taylor-Alexander(Santa Lucía) dice que las disposiciones ratificadas de los acuerdos internacionales tienen la misma categoría que las disposiciones de la legislación nacional.

Повысить возраст наступления уголовной ответственности для мальчиков и девочек и отменить положения национального законодательства Багамских островов о применении телесных наказаний в отношении несовершеннолетних( Эквадор);
Elevar la edad de responsabilidad penal para niños y niñas y eliminar de la legislación interna de las Bahamas el castigo corporal de los menores(Ecuador);

Участие в составлении отдельных положений конституции принимали эксперты из Франции, однако потребуется время для того, чтобы согласовать все положения национального законодательства с нормами международного права.
Expertos venidos de Francia han asistido en la redacción de algunas disposiciones constitucionales, pero se necesitará tiempo para armonizar toda la legislación con las normas del derecho internacional.

В это связи Комитет считает, что вышеупомянутые положения национального законодательства противоречат принципам и нормам Конвенции, в частности ее статье 37 a.
El Comité es de la opinión de que dichas disposiciones de la legislación nacional son incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención y, en particular, con los del apartado a de su artículo 37.

В рамках своей политики, направленной на выполнение обязательств в области прав человека, правительство старается согласовать положения национального законодательства с положениями международных конвенций по правам человека.
El Gobierno, en su política de cumplir sus compromisos en materia de derechos humanos, está armonizando su legislación interna con los convenios y convenciones internacionales de derechos humanos.

Кроме того, консультанты будут привлекаться для вынесения рекомендаций по таким вопросам, как создание у Органа регистра добычных заявок, международно-правовое регулирование монополий и положения национального законодательства.
Además, se contratará a consultores para que asesoren sobre la creación de un registro de la Autoridad sobre concesiones mineras, la legislación internacional en materia de monopolios y las disposiciones legislativas nacionales.

Он отмечает далее, что ни положения национального законодательства, ни положения Пакта не налагают никаких обязательств на государства- участники относительно обеспечения обязательного распространения печатных материалов средств массовой информации.
El Comité observa, además, que ni las disposiciones de la legislación nacional ni las disposiciones del Pacto obligan a los Estados partes a garantizar una distribución obligatoria de los medios de comunicación impresos.

Если ратифицированные положения какого-либо международного соглашения имеют тот же статус, что и положения национального законодательства, то в случае коллизии приоритет, безусловно, должен отдаваться наиболее благоприятным положениям..
Si las disposiciones ratificadas de un acuerdo internacional tienen la misma categoría que las disposiciones de la legislación nacional, entonces indudablemente las más favorables de las disposiciones en cuestión deben tener precedencia en caso de conflicto.

Индонезийская комиссия по защите детей распространяет положения национального законодательства о защите детей, занимается сбором данных, рассматривает жалобы, а также контролирует и оценивает ход осуществления Конвенции о правах ребенка.
La Comisión de Indonesia para la Protección de la Infancia se encarga de difundir las disposiciones de la legislación nacional sobre la protección del menor, reunir datos, atender denuncias y vigilar y evaluar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В свете угроз, связанных с международным терроризмом и незаконной торговлей ядерными и связанными с ними материалами, чрезвычайно важно разработать международные руководящие принципы и положения национального законодательства в области экспортного контроля и физической защиты ядерных материалов.
Ante las amenazas que suponen el terrorismo internacional y el tráfico ilícito de material nuclear y otros materiales conexos, es extremadamente importante reforzar tanto las directrices internacionales como las disposiciones del derecho interno en materia de control de exportaciones y protección física del material nuclear.

На них рассматриваются положения национального законодательства и международных конвенций, относящиеся к повседневным задачам, полномочиям и обязанностям сотрудников полиции в отношении задержанных лиц, правам и обязанностям задержанных.
Se explican en detalle las disposiciones de la legislación nacional y los convenios internacionales relacionados con los deberes cotidianos, las facultades y las obligaciones de los miembros de la policía en lo que respecta a las personas detenidas y a los derechos y obligaciones que incumben a los detenidos.

Тем не менее, несмотря на вышеупомянутые соглашения и положения национального законодательства, гарантирующие равенство между мужчинами и женщинами, женщины недостаточно представлены в процессах принятия решений по политическим, социальным и административным вопросам, особенно на высокопоставленных должностях.
No obstante, a pesar de todos los acuerdos y disposiciones de la legislación nacional que garantiza la igualdad entre hombres y mujeres, las mujeres están infrarrepresentadas en los procesos de toma de decisiones políticas, sociales y administrativas, en particular en los altos cargos.