ПОЛОЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• situación de las minorías nacionales

Примеры использования Положения национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается положения национальных меньшинств в Норвегии, то:.
En cuanto a la situación de las minorías en Noruega cabe señalar lo siguiente:.

Комитеты обладают правом выступать с предложениями по улучшению положения национальных меньшинств и их представителей.
Pueden presentar propuestas para mejorar la situación de las minorías nacionales y de sus miembros.

Подробное описание положения национальных меньшинств и других этнических групп, традиционно проживающих в Германии.
Descripción detallada de la situación de las minorías nacionales y otros grupos étnicos que residen tradicionalmente en Alemania.

Украина прилагает активные усилия и проводит целенаправленную политику по улучшению положения национальных меньшинств, а также возвращению и реабилитации лиц, депортированных в прошлом.
Ucrania ha hecho ingentes esfuerzos y dispone de políticas claras con respecto al mejoramiento de la situación de las minorías nacionales y el regreso y la rehabilitación de las personas deportadas en el pasado.

Правительство приняло меры для улучшения положения национальных меньшинств в областях, которые представляют особый интерес для них и в которых они в настоящее время недостаточно представлены.
El Gobierno ha tomado medidas destinadas a mejorar la situación de las minorías nacionales en esferas de particular interés para esas minorías, o en las que en la actualidad están insuficientemente representadas.

В 2009 году был принят новый законопроект под названием<< От признания к расширению возможностей-- стратегия правительства в интересах национальных меньшинств>gt;, который содержит ряд инициатив по улучшению положения национальных меньшинств.
En 2009 se aprobó un nuevo proyecto de ley denominado" Del reconocimiento al empoderamiento: estrategia del Gobierno para las minorías nacionales", que contiene una serie de iniciativas para mejorar la situación de las minorías nacionales.

Последствия этой политики для положения национальных меньшинств должны приниматься в расчет как директивными органами, так и органами Организации Объединенных Наций по наблюдению.
Tanto los encargados de formular políticas como los órganos de vigilancia de las Naciones Unidas deben tener presentes las consecuencias de esas políticas sobre la situación de las minorías nacionales.

Учитывая, что Республика Сербия является многонациональной, многокультурной и многоязычной страной, она уделяет особое внимание двустороннему сотрудничеству со своими соседями, особенно защите и улучшению положения национальных меньшинств.
Teniendo presente que la República de Serbia es un país multinacional y multicultural en el que se hablan múltiples lenguas, se presta especial atención a la cooperación bilateral con los países vecinos, en particular a la protección y al mejoramiento de la situación de las minorías nacionales.

В целях улучшения, сохранения и защиты положения национальных меньшинств в обществе члены национальных меньшинств избирают советы и представителей национальных меньшинств для участия в общественной жизни и управлении делами на местном уровне.
Para mejorar, preservar y proteger la situación de las minorías nacionales en la sociedad, los miembros de esas minorías han elegido consejos y representantes para participar en la vida pública y la gestión de los asuntos locales.

Мексика признала прогресс в области прав человека, который будет укреплен за счет запрета политических платформ, подстрекающих к расовой ненависти и ксенофобии, и за счет принятия законов и практики по улучшению положения национальных меньшинств и гарантированию равного доступа к трудоустройству мужчинам и женщинам.
México reconoció que se habían realizado progresos en la esfera de los derechos humanos, que se verían reforzados si se prohibieran las plataformas políticas que incitaban al odio racial y a la xenofobia y se aprobaran leyes y prácticas para mejorar la situación de las minorías nacionales y garantizar la igualdad de acceso al empleo de los hombres y las mujeres.

По их мнению, обзор положения национальных меньшинств в отдельных государствах- членах ЦЕИ, выявление проблем и сопоставление различных точек зрения и практики содействуют улучшению духа взаимного доверия и взаимопонимания.
En su opinión, el examen de la situación de las minorías nacionales en determinados Estados Miembros de la Iniciativa Centroeuropea, la identificación de los problemas y la comparación entre diversas opiniones y prácticas contribuían a mejorar el espíritu de confianza y comprensión mutuas.

В 2009 году был принят новый законопроект под названием<< От признания к расширению прав и возможностей-- стратегия правительства в интересах национальных меньшинств>gt;, который содержит ряд инициатив по улучшению положения национальных меньшинств, включая новый Закон о национальных меньшинствах и языках меньшинств, который вступил в силу 1 января 2010 года.
En 2009 se aprobó un nuevo programa titulado" Del reconocimiento al empoderamiento: estrategia del Gobierno para las minorías nacionales", que contiene una serie de iniciativas para mejorar la situación de las minorías nacionales, como una nueva Ley de Minorías Nacionales e Idiomas Minoritarios, que entró en vigor el 1 de enero de 2010.

Для улучшения, сохранения и защиты положения национальных меньшинств в обществе членам национальных меньшинств предоставлено право избирать, в порядке и на условиях, определенных в Конституционном законе, своих представителей в рамках участия в общественной жизни и в управлении делами на местах через советы и представителей национальных меньшинств в единицах самоуправления.
Para mejorar, preservar y proteger la situación de las minorías nacionales en la sociedad, se reconoce a sus miembros el derecho a elegir a sus representantes, en la forma y las condiciones estipuladas por la Ley constitucional, para participar en la vida pública y la gestión de los asuntos locales por medio de los consejos y dichos representantes.

На заседаниях делегация Туркменистана неоднократно выступала с официальными заявлениями, в которых точно и ясно излагалась наша позиция по многим вопросам, включая позицию в отношении положения национальных меньшинств, верховенства закона, независимости суда и транспарентности правосудия, свободы религии и убеждений, смертной казни и национальных институтов прав человека и т.
En estas reuniones la delegación de Turkmenistán, en numerosas ocasiones, hizo declaraciones oficiales que reflejan de forma exacta y clara nuestra posición sobre muchas cuestiones, entre ellas, la situación de las minorías nacionales, el imperio de la ley, la independencia del poder judicial y la transparencia de la justicia, la libertad de religión y convicciones, la pena de muerte y las instituciones nacionales sobre derechos humanos,etc.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу положения национальных меньшинств и рекомендовал Гонконгу, Китай, совместно с Комиссией по обеспечению равных возможностей и другими заинтересованными группами активизировать усилия, направленные на повышение качества обучения китайскому языку представителей этнических меньшинств и учащихся из числа иммигрантов, не владеющих китайским языком( CCPR/ C/ CHN- HKG/ CO/ 3, пункты 19 и 22).
El Comité también expresó preocupación por la situación de las minorías étnicas y recomendó a Hong Kong(China) que redoblase sus esfuerzos para mejorar la calidad de la enseñanza del chino a las minorías étnicas y a los estudiantes de origen inmigrante que no hablasen esa lengua, en colaboración con la Comisión para la Igualdad de Oportunidades y otros grupos interesados.(CCPR/C/CHNHKG/CO/3, párrs. 19 y 22).

Полномочный представитель правительства Словацкой Республики по делам национальных меньшинств или лицо, которому поручено выполнять функции Полномочного представителя правительства Словацкой Республики по делам национальных меньшинств( далее- Полномочный представитель), является консультативным органом правительства, выполняющим задачи в области поддержания, развития и сохранения прав членов национальных меньшинств и осуществляющим комплекс мероприятий по улучшению положения национальных меньшинств.
El Órgano Plenipotenciario del Gobierno de la República Eslovaca para las minorías nacionales-- la persona habilitada para ejercer sus funciones--(en adelante el Órgano Plenipotenciario) es un órgano asesor del Gobierno que lleva a cabo una labor de mantenimiento, desarrollo y apoyo de los derechos de los miembros de una nacionalidad y aplica medidas generales para mejorar la situación de las minorías nacionales.

Положение национальных меньшинств имеет особое значение в СРЮ.
La situación de las minorías nacionales es de particular importancia en la República Federativa de Yugoslavia.

Вывод из эксплуатации Игналинской АЭС и положение национальных меньшинств.
Desmantelamiento de la Central Nuclear de Ignalina y situación de las minorías nacionales.

Международное сообщество должно уделять больше внимания положению национальных меньшинств.
La comunidad internacional debe prestar más atención a la condición de las minorías nacionales.

Хотя выше отмечалось, что в целом положение национальных меньшинств улучшилось, положение общины рома все еще остается крайне трудным и неудовлетворительным.
Aunque, como se señalaba anteriormente, la situación de las minorías nacionales en su conjunto ha mejorado, la situación de la comunidad romaní sigue siendo muy difícil e insatisfactoria.

Положение национальных меньшинств в Хорватии постоянно улучшается за счет проведения политических, административных и социальных реформ.
La situación de las minorías nacionales en Croacia ha mejorado de manera continua a partir de la aplicación de reformas políticas, administrativas y sociales.

Готовит для правительства всесторонние доклады о положении национальных меньшинств на территории Чешской Республики;
Prepara amplios informes para el Gobierno sobre la situación de las minorías nacionales en el territorio de la República Checa;

Положение национальных меньшинств, в первую очередь этнических россиян, в Латвии и Эстонии вызывает у нас серьезную обеспокоенность.
La situación de las minorías nacionales, en especial de los rusos étnicos, en Letonia y Estonia despierta entre nosotros una grave preocupación.

После представления первоначального доклада Республики Хорватия положение национальных меньшинств значительно улучшилось.
Desde la presentación del informe inicial de Croacia, la situación de las minorías nacionales ha mejorado sustancialmente.

Поэтому в долгосрочной перспективе государствам следует заниматься разработкой планов действия и стратегий, учитывающих положение национальных меньшинств.
Por lo tanto, a largo plazo, los Estados debían invertir en la elaboración de planes de acción y estrategias que tuvieran en cuenta la situación de las minorías nacionales.

В Приложении I к настоящему докладу содержатся статистические данные о положении национальных меньшинств в Румынии.
El Anexo I de este informe contiene datos estadísticos sobre la situación de las minorías nacionales en Rumania.

Правительства Дании и Германии представили совместное сообщение о положении национальных меньшинств в приграничных районах обоих государств.
Los Gobiernos de Alemania y Dinamarca enviaron un informe conjunto sobre la situación de las minorías nacionales de las regiones fronterizas de ambos Estados.

Процесс систематических преобразований, начатый Польшей в 1989 году, оказал значительное воздействие на положение национальных меньшинств.
El proceso de transformación sistémica iniciado en Polonia en 1989 tiene importantes consecuencias para la situación de las minorías nacionales.

Требуется расширить каналы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, фокусируя внимание на положении национальных меньшинств.
Debemos también ampliar los canales de cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE concentrando la atención en la situación de las minorías nacionales.

Конституция Союзной Республики Югославии предусматривает подробные гарантии в связи с положением национальных меньшинств, проживающих в Республике.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia ofrece garantías precisas con respecto a la condición de las minorías nacionales que viven en la República.